1
00:01:09,430 --> 00:01:12,680
তিনটি রৌপ্য জিতেছে ভারত
এবং এ পর্যন্ত চারটি ব্রোঞ্জ পদক।

2
00:01:12,810 --> 00:01:16,390
{\an8}কিন্তু সবাই অপেক্ষা করছে
আজকের পিস্তল প্রতিযোগিতা।

3
00:01:16,390 --> 00:01:22,390
{\an8}কারণ ভারতীয় ব্যবসায়িক টাইকুন
এতে অংশ নিচ্ছেন সঞ্জয় বিশ্বনাথ।

4
00:01:22,520 --> 00:01:24,470
অনুপ্রবেশকারীরা প্রবেশ করে
পিস্তল শুটারদের লকার রুম,

5
00:01:24,600 --> 00:01:28,970
সঞ্জয় বিশ্বনাথের লকারে ভাঙচুর,
এবং তার শুটিং গিয়ার ক্ষতিগ্রস্ত.

6
00:01:43,020 --> 00:01:44,060
- বলুন আন্টি।
- কেউ কি ভেঙ্গেছে?

7
00:01:44,060 --> 00:01:45,560
{\an8}- সঞ্জুর বন্দুক?
<i>- হ্যাঁ, আন্টি।</i>

8
00:01:45,680 --> 00:01:48,430
{\an8}<i>তারা তার লকারে ঢুকে পড়ে,
তার গিয়ার চুরি করেছে, এবং তার বন্দুকেরও ক্ষতি করেছে!</i>

9
00:01:48,430 --> 00:01:50,180
{\an8}- ওহ, না!
- ফাইনাল শুরু হয়ে গেছে।

10
00:01:50,350 --> 00:01:52,680
নিখোঁজ একমাত্র ব্যক্তি
ভারতের সঞ্জয় বিশ্বনাথ।

11
00:01:52,680 --> 00:01:55,260
কোন স্পষ্টতা নেই
সে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে কি না।

12
00:01:55,270 --> 00:01:57,970
দুই ঘণ্টা সময় লাগবে
নতুন বন্দুক এখানে পেতে জন্য.

13
00:01:58,310 --> 00:02:00,720
প্রতিযোগিতা শুরু হতে চলেছে
আধা ঘন্টার মধ্যে

14
00:02:01,310 --> 00:02:05,060
আমরা অলিম্পিক অ্যাসোসিয়েশনকে জিজ্ঞাসা করেছি
সময়সূচীকে কিছুটা পিছিয়ে দিতে,

15
00:02:05,890 --> 00:02:07,890
কিন্তু আমরা এখনও নিশ্চিতকরণের জন্য অপেক্ষা করছি।

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,970
- হ্যালো?
- সঞ্জয় কি করছে?

17
00:02:25,430 --> 00:02:26,520
সে বন্দুক ঠিক করছে।

18
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
- বাবা...
- হ্যাঁ?

19
00:02:34,850 --> 00:02:36,100
আমি একটা নতুন সাইকেল চাই।

20
00:02:36,310 --> 00:02:38,470
- কেন?
- চেইন পড়ে গেল।

21
00:02:38,470 --> 00:02:41,020
চাকা আলগা,
এবং ব্রেক কাজ করে না।

22
00:02:41,220 --> 00:02:42,520
তারপর এটা ঠিক করা!

23
00:02:44,180 --> 00:02:46,220
বাবা, তুমি কি আমাকে একটা নতুন সাইকেল এনেছ?

24
00:02:46,850 --> 00:02:49,390
আমি কি তোমাকে বলিনি
আপনার আছে একটি ঠিক?

25
00:02:49,930 --> 00:02:50,890
প্রিয়...

26
00:02:51,180 --> 00:02:54,100
তুমি কি সঞ্জুকে বলেছিলে তুমি তাকে কিনবে না?
একটি নতুন সাইকেল?

27
00:02:54,430 --> 00:02:55,720
বেচারা, সে কাঁদছে।

28
00:02:55,890 --> 00:02:57,770
এটা মাত্র 1000 টাকা।
আপনি তার জন্য এটা পেতে পারেন না?

29
00:02:58,890 --> 00:02:59,770
সঞ্জু, আমার ছেলে,

30
00:03:00,520 --> 00:03:02,180
যদি কিছু কাজ করা বন্ধ করে দেয়,

31
00:03:02,560 --> 00:03:06,270
একটি নতুন কেনা
আপনার প্রথম বিকল্প হওয়া উচিত নয়।

32
00:03:07,100 --> 00:03:08,430
এটা আপনার শেষ হওয়া উচিত.

33
00:03:08,810 --> 00:03:11,060
{\an8}টাকা আপনাকে কিনতে শেখাতে পারে,

34
00:03:11,720 --> 00:03:12,640
কিন্তু সংগ্রাম...

35
00:03:13,020 --> 00:03:14,310
{\an8} শেখাবে কীভাবে বাঁচতে হয়।

36
00:03:14,970 --> 00:03:15,850
{\an8}মনে রেখো!

37
00:04:38,520 --> 00:04:40,890
2012, '16, '20 এর মতো...

38
00:04:40,890 --> 00:04:43,060
আপনি এর কোনোটিতে যোগ্যতা অর্জন করতে ব্যর্থ হয়েছেন
ঘটনা, তাই না?

39
00:04:43,270 --> 00:04:46,020
এই আপনার প্রশ্ন
নাকি সোশ্যাল মিডিয়ার?

40
00:04:46,560 --> 00:04:49,640
আপনার জায়গায় যে কেউ
ছেড়ে দিতেন, স্যার।

41
00:04:49,640 --> 00:04:52,600
কিন্তু আপনি চেষ্টা চালিয়ে গেছেন।
এর পেছনে প্রেরণা কী, স্যার?

42
00:04:53,100 --> 00:04:54,470
আপনি জয়ী না হওয়া পর্যন্ত থামবেন না।

43
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
আর একবার করলে,
তুমি এটা নিয়ে বড়াই করো না।

44
00:04:57,220 --> 00:04:58,310
আপনার সাথে কথা বলা সুন্দর।

45
00:04:58,560 --> 00:04:59,430
মাফ করবেন।

46
00:05:00,970 --> 00:05:04,020
মা!
আপনি যে স্বর্ণপদক চেয়েছিলেন তা আমি পেয়েছি।

47
00:05:09,930 --> 00:05:12,810
- স্যার?
- স্যার! অভিনন্দন, স্যার.

48
00:05:12,930 --> 00:05:14,020
- আপনি ভারতকে গর্বিত করেছেন, স্যার।
- স্যার।

49
00:05:14,180 --> 00:05:15,220
- একবার আমাদের মেডেল দেখাও।
- অটোগ্রাফ, স্যার।

50
00:05:15,220 --> 00:05:17,100
- একবার দেখান স্যার।
- অভিনন্দন, স্যার!

51
00:05:17,390 --> 00:05:18,930
- ধন্যবাদ!
- অটোগ্রাফ, প্লিজ!

52
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
মা ওস্তাদ চোর।
দেখো সে কত লুকিয়ে আছে।

53
00:06:06,720 --> 00:06:08,720
- সে কি জেগে আছে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম। সে প্রস্তুত হচ্ছে।

54
00:06:09,270 --> 00:06:10,140
এই সব কি?

55
00:06:10,140 --> 00:06:12,140
তারা তাদের শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে
স্যারের বিজয় উদযাপন করতে।

56
00:06:12,140 --> 00:06:13,100
ঠিক আছে।

57
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
আমি যে দেখলাম!

58
00:06:36,560 --> 00:06:37,430
মিষ্টি।

59
00:06:37,720 --> 00:06:40,470
- আপনার চিনি 300 এ।
- সোনা, তুমি এইমাত্র সোনা জিতেছ।

60
00:06:40,640 --> 00:06:43,520
আমি শুধু মিষ্টি কিছু চেয়েছিলাম
আপনার বিজয় উদযাপন করতে।

61
00:06:44,020 --> 00:06:45,600
আপনি এমনকি একটি খাদ্য সঙ্গে উদযাপন করতে পারে.

62
00:06:45,720 --> 00:06:47,560
- মিষ্টি কমিয়ে দিন।
- ঠিক আছে।

63
00:06:47,850 --> 00:06:49,430
আমি ডায়েটে যাবো।

64
00:06:49,770 --> 00:06:51,810
আমি, উম, মিষ্টি খাব না।

65
00:06:51,810 --> 00:06:53,970
তুমি আমাকে যা বলবে আমি তাই করব।

66
00:06:54,100 --> 00:06:55,470
--কিন্তু---
- বিয়ে কর।

67
00:06:55,470 --> 00:06:57,430
- আহ, হ্যাঁ।
- ওহ ঈশ্বর।

68
00:06:57,430 --> 00:06:59,470
- সোনা, তুমি এখন চল্লিশের কোঠায়।
- আপনি সবসময় সেখানে কিভাবে শেষ?

69
00:06:59,470 --> 00:07:02,560
- শুনে বিরক্ত হচ্ছেন না?
- না বলতে বিরক্ত হচ্ছেন না?

70
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
মা...

71
00:07:03,970 --> 00:07:05,350
আমার বয়স ৬৫ বছর।

72
00:07:06,140 --> 00:07:09,390
এখন, আমার দরকার নেই
জীবনে কিছু অনুপ্রেরণা?

73
00:07:09,600 --> 00:07:12,140
তাড়াতাড়ি বিয়ে করলে
এবং একটি সন্তান আছে,

74
00:07:12,140 --> 00:07:16,770
তার সাথে খেলে আমার দিন কাটবে
এবং তার যত্ন নেওয়া।

75
00:07:16,930 --> 00:07:19,470
এর পরে, আমি আপনাকে বিরক্ত করা বন্ধ করব।

76
00:07:19,470 --> 00:07:21,930
প্রতিশ্রুতি।
একজন মায়ের মা ওয়াদা!

77
00:07:22,430 --> 00:07:23,310
প্লিজ?

78
00:07:24,640 --> 00:07:25,520
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

79
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
আমি ইতিমধ্যে ভাল বোধ করছি না.
আমার প্রায়ই শ্বাসকষ্ট হয়...

80
00:07:28,180 --> 00:07:29,600
আপনি হয় তৈরি করুন
একটি সংবেদনশীল আক্রমণ বা...

81
00:07:29,970 --> 00:07:31,220
স্নেহপূর্ণ ব্ল্যাকমেইল অবলম্বন.

82
00:07:31,930 --> 00:07:32,970
মা, তুমি ভালো থাকবে।

83
00:07:33,430 --> 00:07:35,020
দেখুন আপনি কতটা শক্তিশালী।

84
00:07:36,850 --> 00:07:39,020
- আমি দুর্বল বোধ করছি।
- আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।

85
00:07:39,140 --> 00:07:40,390
আমি বললাম, আমি দুর্বল!

86
00:07:55,020 --> 00:07:55,970
আরে।

87
00:07:56,640 --> 00:07:57,510
স্বাগতম!

88
00:07:57,520 --> 00:07:58,720
- স্যার, অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

89
00:07:58,720 --> 00:08:00,680
- অভিনন্দন, স্যার। আমরা আপনার জন্য গর্বিত.
- চলো কাজে ফিরে যাই।

90
00:08:00,680 --> 00:08:01,640
ধন্যবাদ

91
00:08:01,640 --> 00:08:04,390
আমাদের কাঞ্চীপুরম যাওয়ার পথে
আউটার রিং রোড শাখা,

92
00:08:04,560 --> 00:08:05,890
আমি একটি বিশাল বিচ্যুতি লক্ষ্য করেছি,

93
00:08:06,020 --> 00:08:07,390
- এবং তাও কৃষি জমিতে।
- সকাল, স্যার।

94
00:08:07,640 --> 00:08:08,930
আমরা কৃষকদের এটা করি না।

95
00:08:09,180 --> 00:08:10,060
সকাল, স্যার।

96
00:08:10,060 --> 00:08:11,850
- আর কোন উপায় নেই।
- শুভ সকাল, স্যার।

97
00:08:11,850 --> 00:08:13,470
আমরা জমি দিয়ে ঘেরা
যেটা রাজনীতিবিদদের।

98
00:08:13,640 --> 00:08:15,930
আমরা চারবার অফার করতে পারি
কৃষকদের ক্ষতিপূরণ, স্যার.

99
00:08:15,930 --> 00:08:17,140
এটাই কি আদর্শ নয়?

100
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
কেন রাজনীতিবিদদের বেতন দেন না

101
00:08:18,640 --> 00:08:20,270
- আট গুণ ক্ষতিপূরণ?
- ঠিক আছে স্যার।

102
00:08:20,890 --> 00:08:22,720
কৃষকরা বছরের পর বছর ধরে সেই জমিতে কাজ করেছে,

103
00:08:23,140 --> 00:08:25,930
কিন্তু রাজনীতিবিদরা রিয়েল এস্টেট শুরু করেন
হাইওয়ে প্রকল্পের পরেই।

104
00:08:26,220 --> 00:08:28,140
- তাহলে কে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
- এটা কৃষকদের.

105
00:08:30,810 --> 00:08:32,470
- মা?
- আরে তুমি জানো...

106
00:08:32,470 --> 00:08:34,970
- চাচা সুব্রামণির মেয়ে--
- বাই।

107
00:08:34,970 --> 00:08:36,060
- সে--
- বাই।

108
00:08:38,060 --> 00:08:40,310
- কেন সে ওই জাঙ্ক ফোন ব্যবহার করে?
- না, না।

109
00:08:40,430 --> 00:08:41,560
এটাই তার প্রধান ফোন।

110
00:08:41,890 --> 00:08:43,850
সেই সংখ্যাটা শুধু তার মা জানে।

111
00:08:44,060 --> 00:08:46,180
এটিতে হোয়াটসঅ্যাপ বা ওয়াই-ফাই নেই,

112
00:08:46,430 --> 00:08:47,810
এবং তিনি প্রথম রিং এ উত্তর দেবেন।

113
00:08:47,810 --> 00:08:49,810
তিনি সবসময় সেখানে থাকতে চান
তার মায়ের জন্য।

114
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
আমি আর তোমার আন্টিকে সামলাতে পারছি না!

115
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
- সিরিশা।
- সিরিশা? আমাকে দাও।

116
00:08:56,970 --> 00:08:59,260
কিছু পেঁয়াজ সামোসা নিন
ফেরার পথে হাইকোর্টের কাছে।

117
00:08:59,270 --> 00:09:00,220
হ্যালো। হ্যালো।

118
00:09:00,220 --> 00:09:02,680
- এই সঞ্জু কথা বলছে।
- সঞ্জু, এটা তুমি?

119
00:09:02,890 --> 00:09:04,850
- দুঃখিত।
- তুমি কি ভেবেছিলে তোমার স্বামী একজন আইনজীবী?

120
00:09:04,850 --> 00:09:06,760
বা কিছু খাদ্য বিতরণ নির্বাহী?

121
00:09:06,770 --> 00:09:09,350
- আমি কোথায় শুরু করব?
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।

122
00:09:09,350 --> 00:09:12,520
মা বলেছে সে ভালো নেই।

123
00:09:13,220 --> 00:09:14,140
তাই নাকি?

124
00:09:14,140 --> 00:09:17,760
সঞ্জু, আমার মনে হয় খালা বলছে
শুধু আপনাকে ইমোশনালি ব্ল্যাকমেইল করার জন্য।

125
00:09:17,770 --> 00:09:18,770
হতে পারে।

126
00:09:19,020 --> 00:09:20,770
কিন্তু কেন একটি সুযোগ নিতে?

127
00:09:25,560 --> 00:09:27,970
তিনটি ব্লক আছে।
তার স্টেন্ট দরকার, সঞ্জু।

128
00:09:29,020 --> 00:09:30,510
{\an8}না। না। না। না।

129
00:09:30,520 --> 00:09:32,180
{\an8}- আমার অস্ত্রোপচার বা অন্য কিছুর দরকার নেই।
- মা...

130
00:09:32,180 --> 00:09:33,640
{\an8}- আমি ভালো আছি।
- আরাম কর মা।

131
00:09:33,640 --> 00:09:34,890
{\an8}- তাকে ওষুধ দিতে বলুন।
- মা...

132
00:09:34,890 --> 00:09:36,430
-এর বদলে আমাকে ওষুধ দাও।
- আন্টি...

133
00:09:36,600 --> 00:09:38,970
- এটা খুবই ছোট সার্জারি।
- ঠিক আছে, আমি এটা করব।

134
00:09:39,310 --> 00:09:40,680
- হ্যাঁ।
-কিন্তু একটা শর্ত আছে।

135
00:09:41,850 --> 00:09:42,720
কি?

136
00:09:46,430 --> 00:09:48,600
যেহেতু আমি অস্ত্রোপচার করতে যাচ্ছি...

137
00:09:50,640 --> 00:09:53,770
অনেকদিন হলো মিষ্টি খেয়েছি।
তুমি কি আমাকে একটা <i>কুলফি দিতে পারো?</i>

138
00:09:53,890 --> 00:09:55,140
- প্লিজ? দয়া করে। দয়া করে।
- এটা কি মা?

139
00:09:55,140 --> 00:09:56,560
দয়া করে। দয়া করে। দয়া করে।

140
00:09:57,100 --> 00:09:58,470
অবিশ্বাস্য!

141
00:09:59,970 --> 00:10:00,970
সঞ্জু?

142
00:10:02,060 --> 00:10:06,220
তুমি চিন্তিত হলে আমি রাজি হব
বিয়ে করতে রাজি হলেই?

143
00:10:15,140 --> 00:10:16,180
বিশাল একটা ছবি আছে...

144
00:10:17,640 --> 00:10:19,220
আমার ঘরে

145
00:10:19,520 --> 00:10:22,850
সঞ্জুর বাবা সঞ্জু তার কোলে,
এবং আমি

146
00:10:23,270 --> 00:10:24,600
আমরা তিনজন একসাথে।

147
00:10:24,970 --> 00:10:27,930
সঞ্জুর সঙ্গে আরেকটি ছবি
দাদা এবং দাদী,

148
00:10:28,060 --> 00:10:30,220
ছোটবেলায় সঞ্জুর বাবার সাথে,
তাদের কোলে বসা।

149
00:10:30,890 --> 00:10:36,470
তার বাড়িতে একটি ছবি আছে
দাদা-দাদী তাদের সন্তানদের সাথে।

150
00:10:38,350 --> 00:10:39,680
কিন্তু আমার পরে,

151
00:10:40,020 --> 00:10:41,520
সেই ছবির অস্তিত্ব থাকবে না

152
00:10:42,310 --> 00:10:44,720
এই পরিবারের কোন উত্তরাধিকারী হবে না।

153
00:10:45,680 --> 00:10:49,810
- আন্টি...
- যাও ওসব আনুষ্ঠানিকতা সামলাও।

154
00:10:49,970 --> 00:10:51,600
- তাড়াতাড়ি কর, দুরাই।
- ঠিক আছে স্যার।

155
00:10:53,970 --> 00:10:55,020
- সঞ্জু।
- হ্যাঁ?

156
00:10:55,640 --> 00:10:59,430
তিনি সত্যিই চিন্তিত আপনি খরচ হবে
তোমার বাকি জীবন একা

157
00:10:59,720 --> 00:11:02,390
এবং যে এই পরিবার
তোমার পরে কোন উত্তরাধিকারী হবে না।

158
00:11:02,680 --> 00:11:05,180
তার মধ্য দিয়ে যেতে হবে না
এই বয়সে এত চাপ, সঞ্জু।

159
00:11:06,770 --> 00:11:08,430
সান ফ্রান্সিসকোতে আমার এক বন্ধু আছে।

160
00:11:08,640 --> 00:11:10,810
মীনা দীক্ষিত।
সেও একজন ডাক্তার।

161
00:11:10,930 --> 00:11:13,850
- বাহ, আপনিও শুরু করেছেন?
- আমার কথা শোন, সঞ্জু।

162
00:11:16,350 --> 00:11:19,060
ঐ সব অভিব্যক্তি তাকান!
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

163
00:11:19,310 --> 00:11:22,310
-তাহলে বলো তোমার কি ভালো লাগে।
- আমার যা খুশি তাই করবে?

164
00:11:23,390 --> 00:11:24,390
শুধু একবার তার সাথে দেখা করুন।

165
00:11:24,970 --> 00:11:26,060
আমার মনে হয় না তুমি পারবে।

166
00:11:38,100 --> 00:11:39,850
আপনাকে এখনই সিদ্ধান্ত নিতে হবে না।

167
00:11:40,060 --> 00:11:41,060
আপনার নিজের সময় নিন.

168
00:11:51,850 --> 00:11:52,810
হ্যালো...

169
00:11:52,970 --> 00:11:55,350
হাই, মীনা।
সিরিশা আমাকে তোমার নাম্বার দিয়েছে।

170
00:11:55,640 --> 00:11:56,720
আরে। হাই, সঞ্জয়.

171
00:11:56,720 --> 00:11:58,850
- সে আমাকে বলেছিল তুমি ফোন করবে।
- ঠিক আছে, ভালো।

172
00:12:00,140 --> 00:12:02,350
- আমরা যদি ভিডিও কলে আসি তাহলে কিছু মনে করবেন না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

173
00:12:04,560 --> 00:12:05,430
আরে, হাই।

174
00:12:05,810 --> 00:12:07,390
আপনার অলিম্পিক পদকের জন্য অভিনন্দন।

175
00:12:07,390 --> 00:12:08,720
- বড় পাখা।
- ধন্যবাদ!

176
00:12:17,140 --> 00:12:18,720
আমি অবশ্যই আসব, নিশ্চিত.

177
00:12:25,350 --> 00:12:26,430
হাই, আমি এখানে.

178
00:12:27,640 --> 00:12:29,470
হ্যাঁ।
কফি শপ? আমি আসছি।

179
00:12:30,060 --> 00:12:31,220
- আরে।
- হাই।

180
00:12:31,390 --> 00:12:32,560
আমরা অবশেষে দেখা!

181
00:12:54,310 --> 00:12:55,890
- ম্যাডাম। ম্যাডাম।
- না।

182
00:12:56,020 --> 00:12:57,350
- প্লিজ ম্যাডাম। একটি ছবি।
- বন্ধুরা, দয়া করে. না.

183
00:12:57,350 --> 00:12:59,140
দয়া করে। দয়া করে।
প্লিজ এখন বুঝুন।

184
00:12:59,140 --> 00:13:00,390
- এক এক করে, প্লিজ।
- আমাকে বলুন, মানুষ.

185
00:13:01,770 --> 00:13:03,850
- আমরা চারটি সিনেমার জন্য চুক্তিবদ্ধ হয়েছি।
- সত্যি?

186
00:13:03,850 --> 00:13:06,020
কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?
এটা আমাদের মাঝে রাখুন।

187
00:13:06,520 --> 00:13:08,180
হ্যালো? সত্যিই?!

188
00:13:08,180 --> 00:13:10,720
আরে আমি বলেছিলাম কাউকে না বলতে।
তারা কিভাবে খুঁজে বের করল?

189
00:13:11,060 --> 00:13:12,680
- আমি আসছি।
- আরে, দাঁড়াও! আমি সঙ্গে আসব.

190
00:13:12,680 --> 00:13:13,720
তারা কোথায় যাচ্ছে?

191
00:13:39,560 --> 00:13:41,640
{\an8}অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী
সবাইকে চমকে দিয়েছেন সঞ্জয় বিশ্বনাথ

192
00:13:45,180 --> 00:13:47,470
{\an8}দেশে ফিরে আসার মাধ্যমে
একটি শিশুর সঙ্গে

193
00:13:53,390 --> 00:13:55,140
- স্যার! এই শিশুটি কে?
- আমার ছেলে।

194
00:13:55,140 --> 00:13:56,890
তোমার ছেলে?
আপনি বিয়ে করেছেন?!

195
00:13:57,560 --> 00:13:59,770
- বিবাহিত? কোন উপায় নেই।
- তুমি কি এই বাচ্চাটাকে দত্তক নিয়েছ?

196
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
- না।
- তাহলে সে কোথা থেকে এল?

197
00:14:02,890 --> 00:14:04,640
স্যার, এটা কি?

198
00:14:05,060 --> 00:14:05,930
আমার সারোগেট বাচ্চা।

199
00:14:05,930 --> 00:14:07,890
একটি সারোগেট শিশু কি?

200
00:14:08,310 --> 00:14:09,430
এক সেকেন্ড, ম্যাডাম।

201
00:14:11,310 --> 00:14:16,310
যখন পুরুষের থেকে শুক্রাণু
একজন মহিলাকে কৃত্রিমভাবে গর্ভধারণ করে...

202
00:14:16,600 --> 00:14:18,470
সান ফ্রান্সিসকোতে আমার এক বন্ধু আছে।

203
00:14:18,600 --> 00:14:20,060
তিনি একটি প্রজনন কেন্দ্র চালান।

204
00:14:20,430 --> 00:14:22,100
সারোগেসি এখন আর নিষিদ্ধ নয়।

205
00:14:22,100 --> 00:14:24,560
আমরা শুধু আপনার শুক্রাণু ইনজেকশন করতে হবে
গর্ভের মধ্যে

206
00:14:24,930 --> 00:14:26,930
নয় মাস পর আমরা বাচ্চা পাব।

207
00:14:29,970 --> 00:14:30,890
এটা কি?

208
00:14:31,100 --> 00:14:32,470
- তোমার...
- ওহ!

209
00:14:32,970 --> 00:14:33,850
উম।

210
00:14:34,520 --> 00:14:36,310
আমরা একজন সারোগেট মাকে খুঁজে পেয়েছি।

211
00:14:36,310 --> 00:14:38,350
সে মাত্র ষষ্ঠ মাসে প্রবেশ করেছে।

212
00:14:38,640 --> 00:14:40,140
{\an8}- একটা ছেলে?
- হ্যাঁ।

213
00:14:46,220 --> 00:14:49,640
এভাবে জন্ম নেয় একটি শিশু
সারোগেট শিশু বলা হয়।

214
00:14:51,350 --> 00:14:52,720
কোথায় সেই বোকা রামু?

215
00:14:53,810 --> 00:14:54,810
তুমি কি আমাকে ডেকেছিলে আন্টি?

216
00:14:57,600 --> 00:15:01,970
তোমার বাবা মদ খেয়ে জুয়া খেল
তার সমস্ত অর্থের মাধ্যমে তার পথ।

217
00:15:02,890 --> 00:15:06,140
তোমার মা? তিনি আপনাকে হস্তান্তর
আমার কাছে এবং ভালোর জন্য এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেছে।

218
00:15:06,350 --> 00:15:07,430
হ্যাঁ, আন্টি।

219
00:15:07,850 --> 00:15:12,970
তুমি বোকা! আপনি এমনকি উপযুক্ত নন
হাইকোর্টের কাছে চায়ের দোকান চালান!

220
00:15:13,140 --> 00:15:15,770
আমি তোমাকে হাইকোর্টে উকিল বানিয়েছি।

221
00:15:16,810 --> 00:15:18,350
বিবরণ সঠিক.

222
00:15:18,560 --> 00:15:20,270
কিন্তু তুমি এত নিষ্ঠুর কেন?

223
00:15:20,390 --> 00:15:24,970
আমি কি তোমাকে আইন স্কুলে পাঠিয়েছি
এই মত একটি বোবা পরিকল্পনা সঙ্গে আসা?

224
00:15:25,640 --> 00:15:28,180
ধারণাটি একজন ডাক্তার দিয়েছিলেন,
আইনজীবী না।

225
00:15:28,770 --> 00:15:30,350
কোথায় সেই বোকা ডাক্তার?!

226
00:15:32,180 --> 00:15:33,060
এখানে কি ভুল?

227
00:15:35,850 --> 00:15:39,020
তাই যে আপনার উজ্জ্বল ধারণা ছিল, হাহ?
তুমি...

228
00:15:39,350 --> 00:15:41,060
স্যান্ডেল।
আপনার স্যান্ডেল সেখানে আছে.

229
00:15:45,390 --> 00:15:46,640
এটা কি ব্যাথা করে, সিরিশা?

230
00:15:47,810 --> 00:15:48,810
ওহ!

231
00:15:50,560 --> 00:15:51,640
সে এখানে!

232
00:16:00,310 --> 00:16:06,060
<i>স্বর্গের ফেরেশতারা আসবে?
আমাদের দরজা ফুল দিয়ে সাজাতে?</i>

233
00:16:06,310 --> 00:16:12,310
<i>সকল সৃষ্টির পালনকর্তা আছেন
এই সামান্য আশীর্বাদ হিসাবে আমাদের কাছে আসেন?</i>

234
00:16:29,810 --> 00:16:31,180
- বাচ্চাটা খুব সুন্দর!
- হ্যাঁ!

235
00:16:31,180 --> 00:16:32,560
- এত সুন্দর বাচ্চা!
- কি হয়েছে?

236
00:16:32,560 --> 00:16:33,680
আন্টি আমাকে মারলো।

237
00:16:34,520 --> 00:16:36,470
- কি হয়েছে তোমার?
- আমার স্ত্রী আমাকে আঘাত করেছে।

238
00:16:37,600 --> 00:16:38,520
ভাল যোগ্য, আমি বলব.

239
00:16:40,020 --> 00:16:41,470
কাজে ফিরে যান, সবাই।

240
00:16:44,430 --> 00:16:45,310
মা.

241
00:16:50,720 --> 00:16:52,600
- তোমার নাতি।
- আরে, হু!

242
00:16:54,520 --> 00:16:55,470
তুমি বললে না

243
00:16:55,890 --> 00:16:56,810
আপনি একটি পরিবারের উত্তরাধিকারী চেয়েছিলেন?

244
00:17:00,680 --> 00:17:05,100
মানে আমি তোমাকে বিয়ে করতে চেয়েছিলাম,
একটি সন্তান আছে, এবং একটি পরিবার শুরু.

245
00:17:05,310 --> 00:17:06,390
কিন্তু,

246
00:17:06,640 --> 00:17:09,810
আমি কখনো ভাবিনি
আপনি একটি শিশু হস্তান্তর করবেন

247
00:17:09,970 --> 00:17:11,430
তাত্ক্ষণিক পপকর্ন একটি ব্যাগ মত!

248
00:17:11,810 --> 00:17:14,100
মা, সে নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত।

249
00:17:14,100 --> 00:17:15,930
চার ঘণ্টা হয়ে গেছে
যেহেতু তাকে খাওয়ানো হয়েছিল। এখানে।

250
00:17:16,270 --> 00:17:17,140
এখন থেকে সে সব তোমার।

251
00:17:17,470 --> 00:17:20,100
এই তার জন্ম তারিখ এবং সময় আছে.

252
00:17:20,470 --> 00:17:21,350
এটা দেখে নিন।

253
00:17:22,140 --> 00:17:24,270
তাকে একটি ভাল নাম দিন।

254
00:17:24,720 --> 00:17:26,720
- আমি? সঞ্জু... শোন।
- শুভ রাত্রি!

255
00:17:26,720 --> 00:17:29,020
- সঞ্জু। সঞ্জু !
- আমি জেট ল্যাগ থেকে ক্লান্ত।

256
00:17:29,140 --> 00:17:31,180
- সঞ্জু, আমার কথা শোন।
- বাই। শুভরাত্রি!

257
00:17:32,520 --> 00:17:34,220
আপনি যে তাকান হবে?

258
00:17:36,270 --> 00:17:37,720
এখানে অনেক কিছু ঘটছে

259
00:17:38,220 --> 00:17:39,390
এবং আপনি হাসছেন?

260
00:17:39,680 --> 00:17:40,770
ভয় পাচ্ছেন না?

261
00:17:41,060 --> 00:17:42,680
আমরা আপনার নাম কি দেব?

262
00:17:45,810 --> 00:17:47,770
তার রাশিফল অনুযায়ী,

263
00:17:47,930 --> 00:17:50,270
নাম "অভয়"
তাকে সুখ এনে দেবে।

264
00:17:51,270 --> 00:17:52,140
অভয়।

265
00:17:53,390 --> 00:17:55,220
অভয়...অভয়...

266
00:17:55,560 --> 00:17:56,520
অভয়।

267
00:17:57,430 --> 00:17:58,310
অভয়।

268
00:17:58,310 --> 00:18:01,220
<i>একটি মূল্যবান সোনার মণির মত</i>

269
00:18:01,220 --> 00:18:04,140
<i>সীমাহীন আনন্দে জ্বলজ্বল করুন</i>

270
00:18:04,470 --> 00:18:07,180
<i>মিষ্টির দুধের ঝরনার মতো</i>

271
00:18:07,310 --> 00:18:10,180
{\an8}<i>আমাদের উপর আপনার ভালবাসার বৃষ্টি দিন</i>

272
00:18:10,470 --> 00:18:13,600
{\an8}<i>একটি মূল্যবান সোনার মণির মতো</i>

273
00:18:13,600 --> 00:18:16,220
<i>সীমাহীন আনন্দে জ্বলজ্বল করুন</i>

274
00:18:16,390 --> 00:18:19,060
<i>আপনাকে আমাদের বাহুতে বাসা বাঁধতে</i>

275
00:18:19,060 --> 00:18:20,390
সঞ্জু ! সঞ্জু !

276
00:18:20,390 --> 00:18:24,100
আপনি কি তাকে আপনার লাল গাড়িতে নিয়ে যেতে পারবেন?
সে সারাদিন বাসায় থাকে।

277
00:18:28,220 --> 00:18:31,220
<i>মিষ্টির দুধের ঝরনার মতো</i>

278
00:18:31,600 --> 00:18:37,020
<i>প্রত্যেক মুখে হাসি ফুটেছে
আমাদের আনন্দের দিন শুরু হয়েছে?</i>

279
00:18:37,560 --> 00:18:43,560
<i>পরবর্তী প্রতিটি দিন
লালন করার জন্য একটি আশীর্বাদ?</i>

280
00:18:43,560 --> 00:18:44,510
- ধন্যবাদ।
- আসার জন্য ধন্যবাদ

281
00:18:44,520 --> 00:18:46,020
-সঞ্জু! সঞ্জু !
- ধন্যবাদ।

282
00:18:46,810 --> 00:18:47,720
কি সমস্যা, মা?

283
00:18:48,350 --> 00:18:49,890
বাচ্চাটা জ্বলছে!

284
00:18:50,180 --> 00:18:52,350
- রক্ত ​​বমি করছে।
- রক্ত?!

285
00:19:07,640 --> 00:19:10,390
- তোমার আমার রক্ত ​​লাগবে কেন?
- আমি তোমাকে বলব। চল যাই।

286
00:19:15,770 --> 00:19:17,680
সঞ্জু, কফি?

287
00:19:20,180 --> 00:19:21,100
আন্টি।

288
00:19:23,850 --> 00:19:27,470
সঞ্জয় সাহেব, আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

289
00:19:27,720 --> 00:19:29,060
- দয়া করে ঘাবড়াবেন না।
- হ্যাঁ।

290
00:19:29,350 --> 00:19:31,600
অভয় দরকার
একটি অস্থি মজ্জা প্রতিস্থাপন।

291
00:19:31,600 --> 00:19:32,560
{\an8}ডাক্তার...

292
00:19:35,770 --> 00:19:36,640
{\an8}সমস্যা কি?

293
00:19:37,060 --> 00:19:40,140
{\an8}অ্যাপ্লাস্টিক অ্যানিমিয়া।
একটি বিরল অস্থি মজ্জা ব্যাধি।

294
00:19:42,270 --> 00:19:45,180
{\an8}সাধারণত, একজনের অস্থিমজ্জা
বাবা-মায়ের মিল হবে।

295
00:19:45,810 --> 00:19:46,930
{\an8}তাই আমরা আপনাকে পরীক্ষা করেছি৷

296
00:19:48,140 --> 00:19:50,640
{\an8}দুর্ভাগ্যবশত, আপনি একটি ম্যাচ নন।

297
00:19:52,270 --> 00:19:55,970
{\an8}তবে অবশ্যই, অভয়ের জন্মদাতা মায়ের
অস্থিমজ্জা মিলবে।

298
00:19:56,680 --> 00:19:57,930
কেন এই জটিল?

299
00:19:57,930 --> 00:19:59,680
- আমরা কি দাতা খুঁজে পাচ্ছি না? আমরা দিতে পারি।
- না, মিস্টার সঞ্জয়।

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,270
জন্মদাতা মা দ্রুততম
এবং সবচেয়ে নিরাপদ বিকল্প।

301
00:20:03,930 --> 00:20:04,850
আন্টি।

302
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
মা.

303
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
মা, ঠিক হয়ে যাবে।

304
00:20:14,770 --> 00:20:17,220
আসলে, আমাদের প্রকাশ করা উচিত নয়
সারোগেট মায়ের বিবরণ।

305
00:20:17,390 --> 00:20:20,220
কিন্তু পরিস্থিতি দেখে,
মীনা ঠিকানা শেয়ার করতে রাজি হল।

306
00:20:33,020 --> 00:20:35,770
- অবস্থানের--
- দোস্ত, সিরিশা এইমাত্র ঠিকানাটি টেক্সট করেছে।

307
00:20:40,680 --> 00:20:41,640
তার নাম কি?

308
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
- ম্যাডি জে.
- ম্যাডি জে.

309
00:20:44,600 --> 00:20:45,890
মেক্সিকান হতে হবে, আমি অনুমান.

310
00:20:46,520 --> 00:20:47,810
ইতালীয় হতে হবে।

311
00:20:48,140 --> 00:20:50,060
না। তাকে অবশ্যই মেক্সিকান হতে হবে।

312
00:20:50,520 --> 00:20:51,430
সে যদি ইতালীয় হত,

313
00:20:51,720 --> 00:20:53,060
বাচ্চা হতো
একটি ভিন্ন বর্ণ।

314
00:20:53,470 --> 00:20:54,390
আপনার একটি পয়েন্ট আছে.

315
00:21:06,220 --> 00:21:07,140
এটা কি?

316
00:21:07,810 --> 00:21:08,930
একটি গুহা মত দেখায়, তাই না?

317
00:21:13,350 --> 00:21:15,140
দুঃখিত। এটা কি ম্যাডি জে এর বাড়ি?

318
00:21:15,470 --> 00:21:18,560
না! এটা আমার বাড়ি!
ওই মহিলা আমার ঘর নষ্ট করছে!

319
00:21:19,270 --> 00:21:20,140
মাফ করবেন।

320
00:21:20,270 --> 00:21:22,520
- এখানে ম্যাডি কে?
- ওইভাবে।

321
00:21:22,930 --> 00:21:23,810
ঠিক আছে।

322
00:21:27,140 --> 00:21:28,930
ম্যাডি ! ম্যাডি !

323
00:21:29,140 --> 00:21:33,890
ম্যাডি ! ম্যাডি ! ম্যাডি ! ম্যাডি !

324
00:21:34,350 --> 00:21:37,060
ম্যাডি ! ম্যাডি !

325
00:21:37,520 --> 00:21:41,430
ম্যাডি ! ম্যাডি ! ম্যাডি !

326
00:21:41,810 --> 00:21:42,720
ম্যাডি !

327
00:21:48,140 --> 00:21:49,810
বাহ!

328
00:21:53,560 --> 00:21:54,720
তোমার কি মনে হয় সে মারা গেছে, দোস্ত?

329
00:22:02,060 --> 00:22:03,350
ছিঃ!

330
00:22:16,770 --> 00:22:18,770
{\an8}আমার জন্মদিনের শুভেচ্ছা!

331
00:22:19,680 --> 00:22:22,720
{\an8}- তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা!
- তার বয়স 22?!

332
00:22:22,720 --> 00:22:26,470
{\an8}শুভ জন্মদিন
মদনকামেশ্বরী জ্যোতিলিঙ্গম।

333
00:22:27,680 --> 00:22:28,560
কি রে?

334
00:22:28,930 --> 00:22:30,770
{\an8}আমাকে আমার পুরো নাম ধরে ডাকবেন না!

335
00:22:33,310 --> 00:22:34,430
{\an8}তিনি কি তেলেগু রাজ্যের?

336
00:22:36,770 --> 00:22:37,720
{\an8}না, ধন্যবাদ।

337
00:22:40,310 --> 00:22:42,390
সিরিশা আমাদের খুঁজতে বলল
ভারতীয় নারী।

338
00:22:42,770 --> 00:22:44,390
এটা আপনার বিশুদ্ধ ভাগ্য
আপনি একটি তেলেগু মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন।

339
00:22:44,390 --> 00:22:47,100
তোমার কি বুদ্ধি নেই?
সে 20 বছর...

340
00:22:47,430 --> 00:22:49,760
সে আমার থেকে 20 বছরের ছোট!
আপনি কিভাবে পারেন--

341
00:22:49,770 --> 00:22:52,470
আমরা সাধারণত তরুণীদের বেছে নিই
সারোগেসির জন্য।

342
00:22:52,470 --> 00:22:54,220
কারণ তারা আরও উর্বর এবং স্বাস্থ্যকর।

343
00:22:56,560 --> 00:22:58,100
- আরে! আসো!
- আমাকে ছেড়ে দাও!

344
00:22:58,350 --> 00:22:59,350
ধ্যান, হাহ?

345
00:22:59,350 --> 00:23:00,310
আমাকে ছেড়ে দাও!

346
00:23:00,520 --> 00:23:02,010
- তোমার স্ত্রী--
- তাকে মেরে ফেল, দোস্ত!

347
00:23:02,020 --> 00:23:04,510
- আরে তুমি!
- আরে! থামো!

348
00:23:04,520 --> 00:23:05,640
আমাকে ছেড়ে দাও!

349
00:23:06,390 --> 00:23:08,270
- স্যার, আমি যত্ন নেব।
- আরে!

350
00:23:09,640 --> 00:23:10,770
কি হচ্ছে?

351
00:23:12,020 --> 00:23:12,890
হাই

352
00:23:13,430 --> 00:23:14,350
আমি সঞ্জয়।

353
00:23:15,810 --> 00:23:18,100
আপনি সারোগেট মা
আমার ছেলের

354
00:23:21,430 --> 00:23:25,270
তাই আপনিই আমাকে গর্ভবতী করেছেন
আমাকে স্পর্শ না করে?

355
00:23:25,930 --> 00:23:27,180
- হ্যাঁ।
-কুল!

356
00:23:27,640 --> 00:23:28,560
সমস্যা কি?

357
00:23:46,100 --> 00:23:47,640
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কি পড়ছেন?

358
00:23:48,310 --> 00:23:49,180
আমি একজন ডাক্তার।

359
00:23:50,310 --> 00:23:51,220
এখনো না।

360
00:23:51,560 --> 00:23:52,770
তুমি ফাইনাল ইয়ারে।

361
00:23:53,140 --> 00:23:54,390
আমরা এক বছরে এক হব, তাই না?

362
00:23:54,520 --> 00:23:57,430
ভালোভাবে পড়াশুনা না করলে,
আপনি এমনকি একজন নার্স হতে পারবেন না.

363
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
যথেষ্ট!

364
00:24:00,390 --> 00:24:02,810
এটা জীবনের জন্য হুমকি নয়।
একটি সার্জারি এটি ঠিক করা উচিত.

365
00:24:04,970 --> 00:24:05,850
ধন্যবাদ

366
00:24:05,850 --> 00:24:07,640
পঁচাত্তর হাজার ডলার প্লাস

367
00:24:07,810 --> 00:24:08,970
যাতায়াত খরচ এবং আমি আসব।

368
00:24:08,970 --> 00:24:11,720
আমরা আপনাকে বলেছি এটা আপনার ছেলের জন্য
আর আপনি আমাদের কাছে টাকা চাইছেন?

369
00:24:11,890 --> 00:24:12,930
এমনকি আমি আমার গর্ভ বিক্রি করে দিয়েছি।

370
00:24:12,930 --> 00:24:15,100
কোন আবেগ নেই। টাকা দিলে আমি আসব।

371
00:24:15,310 --> 00:24:16,180
সম্পন্ন

372
00:24:18,680 --> 00:24:19,970
- ডিল।
- এটা কি?

373
00:24:20,270 --> 00:24:21,270
ক্যালিফোর্নিয়া শৈলী।

374
00:24:21,720 --> 00:24:22,600
যে থুতু.

375
00:24:22,890 --> 00:24:25,020
- তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।
- কিন্তু আমি করি।

376
00:24:25,390 --> 00:24:28,390
-আরে টাকা দাও।
- এই নিন আপনার 75,000 ডলার।

377
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- গতকালের জন্য দুঃখিত।
- সে গতকাল তাদের সাথে যুদ্ধ করছিল।

378
00:24:31,140 --> 00:24:33,140
আপনি কি তার পুরো পরিমাণ নিষ্পত্তি করেছেন?

379
00:24:33,390 --> 00:24:36,060
বন্ধু, এই মত দেখাচ্ছে
একধরনের ড্রাগ ডিল।

380
00:24:37,310 --> 00:24:38,310
কোট পরা,

381
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
আপনাকে শার্লক হোমস করে না।

382
00:24:41,060 --> 00:24:43,560
- বাই, ম্যাডি!
-বাই!

383
00:24:43,850 --> 00:24:45,100
শুভ যাত্রা!

384
00:24:50,850 --> 00:24:52,180
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।
- আমাদের কিছু হবে।

385
00:24:52,350 --> 00:24:54,140
আমাকে কেনাকাটা করতে হবে। আমাকে টাকা দাও.

386
00:24:55,970 --> 00:24:58,020
- আমরা আপনাকে গতকাল দিয়েছিলাম।
- যাতায়াত খরচ?

387
00:24:59,640 --> 00:25:00,720
অসাধারণ, ধন্যবাদ.

388
00:25:04,350 --> 00:25:05,350
আমরা কি যাব?

389
00:25:10,970 --> 00:25:12,850
সেখানে। চল ওখানে যাই।

390
00:25:16,270 --> 00:25:17,390
বাহ! যে ভাল দেখায়.

391
00:25:19,890 --> 00:25:21,060
এটা কি তোমার ফ্লাইট?

392
00:25:22,390 --> 00:25:23,310
হ্যাঁ।

393
00:25:25,350 --> 00:25:26,640
ছিঃ!

394
00:25:29,180 --> 00:25:31,270
সিনেমার নায়করা কি এভাবেই হয় না
নিচে নামা?

395
00:25:31,520 --> 00:25:32,850
তাই আমি এটা চেষ্টা করেছিলাম.

396
00:25:32,850 --> 00:25:34,520
আরে, ম্যাডি। আপনি কি করছেন?

397
00:25:34,770 --> 00:25:35,890
এটা আমি শুধু সিনেমাতেই দেখেছি।

398
00:25:35,890 --> 00:25:38,270
এই প্রথম
আমি বাস্তবের জন্য এই দেখছি! তাই উত্তেজনাপূর্ণ!

399
00:25:39,680 --> 00:25:40,640
আসো।

400
00:25:43,270 --> 00:25:44,390
এখানে আপনি যান.

401
00:25:44,930 --> 00:25:46,180
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

402
00:25:46,390 --> 00:25:47,390
আর কত পান করবেন?

403
00:25:49,720 --> 00:25:52,020
আমি সারা বছর পান করতে পারিনি
কারণ আমি তোমার সন্তানকে বহন করছিলাম।

404
00:25:52,220 --> 00:25:53,270
আমাকে এখন শান্তিতে পান করতে দাও।

405
00:25:53,680 --> 00:25:54,680
এটা আমার ইচ্ছা.

406
00:25:56,470 --> 00:25:58,100
যাইহোক, আপনি কি লিখছেন?

407
00:25:58,680 --> 00:25:59,560
আমার করণীয় তালিকা.

408
00:25:59,930 --> 00:26:01,850
- তোমারও সেই অভ্যাস আছে?
- হ্যাঁ।

409
00:26:02,560 --> 00:26:04,810
আমারও আছে।
কিন্তু আমি এভাবে লিখি না।

410
00:26:05,470 --> 00:26:07,430
কারণ সবকিছু এখানে আছে।

411
00:26:07,770 --> 00:26:08,850
আমার সম্পূর্ণ জীবন পরিকল্পনা।

412
00:26:12,020 --> 00:26:12,930
তুমি কি জিজ্ঞেস করবে না এটা কি?

413
00:26:13,810 --> 00:26:14,680
এটা অপ্রয়োজনীয়।

414
00:26:14,680 --> 00:26:16,930
আপনি যাইহোক কিছু করছেন না.
শুধু শুনুন।

415
00:26:17,770 --> 00:26:18,640
তাই,

416
00:26:19,350 --> 00:26:20,770
20 এবং 30 এর মধ্যে

417
00:26:21,310 --> 00:26:22,470
আমি ডাক্তারি পড়া শেষ করতে চাই,

418
00:26:23,140 --> 00:26:25,470
সর্বোচ্চ অর্থ প্রদানকারী হাসপাতালে যোগদান করুন,

419
00:26:26,470 --> 00:26:28,140
এবং একজন ভালো মানুষকে বিয়ে কর।

420
00:26:29,890 --> 00:26:31,680
30 থেকে 40 এর মধ্যে,

421
00:26:32,020 --> 00:26:33,930
আমি কঠোর পরিশ্রম করব এবং যথেষ্ট উপার্জন করব,

422
00:26:35,220 --> 00:26:37,270
একটি ঘর পেতে, দুটি কুকুরছানা,

423
00:26:39,180 --> 00:26:40,720
দুটি বাচ্চা এবং একটি গাড়ি।

424
00:26:41,020 --> 00:26:41,890
ঠিক আছে?

425
00:26:41,890 --> 00:26:43,640
40 থেকে 50 এর মধ্যে,

426
00:26:43,770 --> 00:26:45,770
আমি আর একটু কাজ করব,

427
00:26:45,890 --> 00:26:47,970
তারপর বিশ্ব ভ্রমণ।

428
00:26:48,100 --> 00:26:48,970
আমার স্বপ্ন.

429
00:26:50,520 --> 00:26:51,770
পঞ্চাশের পর...

430
00:26:52,390 --> 00:26:54,720
একটি বড় খামারবাড়ি, একটি বিলাসবহুল জীবনধারা,

431
00:26:55,470 --> 00:26:57,020
এবং আমি যত খুশি খরচ করব।

432
00:26:57,770 --> 00:27:00,850
ষাটের পর আমার স্বামী
এবং আমি বৃদ্ধ হবে.

433
00:27:01,100 --> 00:27:03,560
সে আমার দেখাশোনা করবে,
এবং আমি তার দেখাশোনা করব।

434
00:27:03,680 --> 00:27:04,970
জীবন শুধু চলবে।

435
00:27:05,140 --> 00:27:06,390
70 এর পর?

436
00:27:08,640 --> 00:27:10,930
একবার আমাদের বয়স 70 পেরিয়ে গেলে,
আমরা যেভাবেই হোক অসুস্থ হয়ে পড়ব।

437
00:27:11,640 --> 00:27:13,890
হাসপাতাল। চিকিৎসা।
এভাবেই চলে।

438
00:27:14,640 --> 00:27:15,600
80 এর পর?

439
00:27:15,600 --> 00:27:17,470
বেঁচে থাকাটাই বড় ব্যাপার।

440
00:27:18,060 --> 00:27:19,220
প্রতিদিন একটি বোনাস.

441
00:27:19,520 --> 00:27:20,770
ওহ. চমৎকার

442
00:27:30,430 --> 00:27:31,970
ঘুমাও, পিচ্চি।

443
00:27:32,180 --> 00:27:33,850
হাই, প্রিয়!

444
00:27:35,390 --> 00:27:36,270
বাহ!

445
00:27:42,100 --> 00:27:42,970
সে...

446
00:27:46,220 --> 00:27:47,430
অভয়ের...

447
00:27:49,720 --> 00:27:50,600
সে কি এক?

448
00:27:51,140 --> 00:27:52,060
হ্যাঁ, মা!

449
00:27:52,930 --> 00:27:54,220
এই... তরুণী?

450
00:27:55,220 --> 00:27:56,100
তোমার মা?

451
00:27:56,680 --> 00:27:58,100
- হ্যাঁ।
- আর সে তেলুগু?

452
00:27:58,520 --> 00:27:59,810
- তার নাম কি?
- হ্যাঁ!

453
00:28:01,220 --> 00:28:02,220
নির্মলা দেবী।

454
00:28:02,640 --> 00:28:04,220
আরে, মিসেস নির্মলা। আমি ম্যাডি।

455
00:28:05,520 --> 00:28:06,560
ওহ, না।

456
00:28:07,850 --> 00:28:08,890
- কি বললে?
- মা...

457
00:28:09,020 --> 00:28:11,680
- খালা, রাগ করবেন না।
- আরে, বন্ধ কর। সে আমাকে সম্বোধন করছে...

458
00:28:11,680 --> 00:28:14,220
- আমি বলেছিলাম, মিসেস
-"মিসেস।" একটি সম্মানজনক শব্দ।

459
00:28:14,350 --> 00:28:15,810
- ওদের ওর ঘরে রেখে দাও।
- আরে!

460
00:28:16,100 --> 00:28:16,970
এই সব কি?

461
00:28:17,930 --> 00:28:18,930
উপহার। আমার জন্য।

462
00:28:19,350 --> 00:28:21,890
সারিকা। এই সব আমার ঘরে রাখুন।

463
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
- এটা তোমাকে মানাবে না।
- কোন ব্যাপার না।

464
00:28:24,350 --> 00:28:26,100
ঠিক আছে। এটাও রাখো।

465
00:28:26,430 --> 00:28:27,350
এটা আপনার জন্য.

466
00:28:29,520 --> 00:28:30,390
আরে। ইয়াক!

467
00:28:30,390 --> 00:28:31,680
- ইয়াক!
- মা।

468
00:28:31,680 --> 00:28:34,640
সে শুধু একটা বোকা তরুণী।
শুধু একটু পাগল. এটা যেতে দিন.

469
00:28:34,930 --> 00:28:37,010
- মা, একবার শুনো।
- না, না, না।

470
00:28:37,020 --> 00:28:38,640
- আন্টি। এটা একটা গোপন অপারেশন।
- সে এই বাড়িতে থাকতে পারবে না।

471
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
ভগবান!

472
00:28:40,850 --> 00:28:42,640
- সারিকা, ওকে রুমটা দেখাও।
- ঠিক আছে স্যার।

473
00:28:42,640 --> 00:28:44,220
যাও!
তাকে সাহায্য করুন, দুরাই!

474
00:28:44,220 --> 00:28:45,180
ঠিক আছে, স্যার!

475
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
- অভয় কেমন আছে মা?
- আরে!

476
00:28:48,850 --> 00:28:50,970
তুমি কখনো চিন্তাও করোনি
আপনার সন্তানের দেখা, হাহ?

477
00:28:51,310 --> 00:28:52,220
ওহ!

478
00:28:52,890 --> 00:28:53,970
- ওহ, চমৎকার।
- হাই।

479
00:28:55,520 --> 00:28:56,390
তার নাম?

480
00:28:58,100 --> 00:28:59,770
-অভয়।
-অভয়।

481
00:29:01,180 --> 00:29:03,140
আহা! মা, সে তোমার দিকে তাকিয়ে আছে।

482
00:29:03,520 --> 00:29:04,430
হ্যালো।

483
00:29:07,470 --> 00:29:08,430
ক্ষুধার্ত?

484
00:29:08,810 --> 00:29:10,180
তিনি আপনার মত দেখতে.

485
00:29:10,970 --> 00:29:12,430
তোমার বীজ খুব শক্তিশালী।

486
00:29:13,640 --> 00:29:14,970
দেখা হবে, মিসেস নির্মলা।

487
00:29:16,390 --> 00:29:18,060
সে যেভাবে পোশাক পরে...

488
00:29:18,390 --> 00:29:19,270
এটা কি--

489
00:29:20,180 --> 00:29:21,390
আমি তাকে পছন্দ করি না।

490
00:29:22,810 --> 00:29:24,060
জেট ল্যাগ। শুভ রাত্রি।

491
00:29:24,060 --> 00:29:26,100
এই সব তোমার কারণে।
আপনি দায়ী.

492
00:29:27,180 --> 00:29:29,100
আমি তোমার মাকে পছন্দ করি না।

493
00:29:41,930 --> 00:29:45,560
<i>ঘুমাও, ছোট একজন</i>

494
00:29:47,060 --> 00:29:49,600
- তুমি কি বাচ্চার কারণে জেগেছিলে?
- জেট ল্যাগ।

495
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
আরে, অভয়।
ওহ, কি ব্যাপার, সোনা?

496
00:29:54,850 --> 00:29:56,430
ঘুমাতে পারছেন না?

497
00:29:56,640 --> 00:29:57,810
তোমার কান্না করা উচিত নয়।

498
00:29:58,020 --> 00:29:58,890
কেঁদো না।

499
00:29:59,430 --> 00:30:00,560
আপনি দুধ চান?

500
00:30:00,930 --> 00:30:02,470
তুমি দুধ চাও, হাহ?
আসো।

501
00:30:02,850 --> 00:30:03,770
চলো খেলি।

502
00:30:04,180 --> 00:30:06,390
<i>ঘুমাও, ছোট একজন</i>

503
00:30:06,850 --> 00:30:08,310
<i>কান্না থামাও, আমার প্রেমিক--</i>

504
00:30:08,310 --> 00:30:10,600
মনে হচ্ছে সে বের করেছে
তুমি তার মা।

505
00:30:11,350 --> 00:30:12,810
বলেই কান্না থামিয়ে দিল।

506
00:30:14,310 --> 00:30:18,930
আমার হাত ধরো
তাই আমি পালাতে পারি না</i>

507
00:30:18,930 --> 00:30:21,060
আপনি তেলেগুতে ভালো গান করেন।

508
00:30:21,390 --> 00:30:22,850
সিনেমা। রিলস। মেমস।

509
00:30:23,720 --> 00:30:26,890
তার উপরে, আমার মা
আমার মাথায় আঘাত করবে

510
00:30:26,890 --> 00:30:28,680
এমনকি যদি আমি ছিল
সামান্যতম আমেরিকান উচ্চারণ।

511
00:30:28,680 --> 00:30:31,390
-তাই তো।
- তোমার বাবা মা কি করে?

512
00:30:31,930 --> 00:30:33,850
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন তারা মারা গিয়েছিল।
গাড়ি দুর্ঘটনা।

513
00:30:35,020 --> 00:30:35,890
ওহ, প্রিয়!

514
00:30:36,930 --> 00:30:38,520
এখন খারাপ লাগছে কেন? তারা অনেক আগেই চলে গেছে।

515
00:30:39,180 --> 00:30:41,430
আপনার আত্মীয়দের সম্পর্কে কি?

516
00:30:42,140 --> 00:30:43,140
কেউ নেই।

517
00:30:43,720 --> 00:30:46,310
- কেউ সত্যিই পাত্তা দেয়নি।
-তাহলে তুমি কিভাবে...

518
00:30:47,970 --> 00:30:48,850
এতিমখানা।

519
00:30:51,850 --> 00:30:52,930
ওহ, প্রিয়!

520
00:30:54,850 --> 00:30:56,100
তুমি কি তাকে খাওয়াবে না?

521
00:30:56,520 --> 00:30:58,180
- ওহ। হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

522
00:30:58,770 --> 00:31:00,270
চলো। আসো।

523
00:31:02,640 --> 00:31:03,930
আমার বাবা-মা ডাক্তার ছিলেন।

524
00:31:09,180 --> 00:31:10,850
তাই আমিও ডাক্তার হতে চেয়েছিলাম।

525
00:31:15,560 --> 00:31:17,020
আমি বেশিরভাগই স্কলারশিপে পড়াশোনা করেছি।

526
00:31:17,890 --> 00:31:18,930
কিন্তু ফাইনাল ইয়ারে

527
00:31:19,430 --> 00:31:21,560
আমি স্কলারশিপ মিস করেছি
মাত্র একটি চিহ্ন দ্বারা।

528
00:31:22,140 --> 00:31:24,560
- ওহ।
- ফি 75,000 ডলারের মত।

529
00:31:25,430 --> 00:31:27,140
ঠিক যখন আমি ভাবছিলাম
কি করতে হবে,

530
00:31:28,220 --> 00:31:30,470
আমি একটি উর্বরতা কেন্দ্র থেকে একটি প্রস্তাব পেয়েছিলাম.

531
00:31:31,020 --> 00:31:33,600
তারা আমাকে 50,000 টাকা দেবে বলেছিল
একজন সারোগেট মা হতে

532
00:31:34,020 --> 00:31:36,140
আমি ভাবলাম,
আমি যদি নয় মাস পার করতে পারতাম,

533
00:31:36,970 --> 00:31:39,270
ডাক্তার হতে পারতাম। তাই আমি রাজি হয়ে গেলাম।

534
00:31:39,470 --> 00:31:41,600
আপনি কি করেছেন
বাকি টাকার জন্য?

535
00:31:42,180 --> 00:31:44,720
আচ্ছা... আমি একজন স্থানীয় ফিনান্সারের কাছ থেকে ধার নিয়েছি।

536
00:31:44,720 --> 00:31:51,470
কিন্তু আগ্রহ বাড়তে থাকে,
এবং তিনি 75,000 দাবি করতে শুরু করেন।

537
00:31:52,100 --> 00:31:55,430
এমন সময় সঞ্জু ঢুকল
এবং সবকিছু ব্যাখ্যা করেছেন।

538
00:31:56,810 --> 00:32:00,600
আমি জিজ্ঞাসা করতে চাইনি, কিন্তু আমি তাকে বললাম
তিনি আমাকে টাকা দিলেই আমি আসতাম।

539
00:32:03,890 --> 00:32:05,970
টাকা দিতে অস্বীকার করলেও,
আমি এখনও আসতাম.

540
00:32:07,270 --> 00:32:08,180
দুঃখিত, পুত্র.

541
00:32:13,680 --> 00:32:15,600
তোমার মা সত্যিই একজন ভালো মানুষ।

542
00:32:16,220 --> 00:32:17,310
ধন্যবাদ, মিসেস নির্মলা।

543
00:32:20,600 --> 00:32:21,470
আরে।

544
00:32:21,470 --> 00:32:22,970
- আরে। এটা করবেন না।
- না। না।

545
00:32:23,180 --> 00:32:24,970
- ওকে আমার হাতে দাও।
- আমি করব না।

546
00:32:25,220 --> 00:32:27,100
তুমি যদি আমার নাতিকে না দাও...

547
00:32:27,970 --> 00:32:29,350
আরে, সঞ্জু। এই দেখুন.

548
00:32:29,520 --> 00:32:32,020
সে আমার কাছে আসা বন্ধ করে দিল
একবার সে তার মাকে দেখেছিল!

549
00:32:34,770 --> 00:32:35,850
ঠিক আছে। ওকে আমার কাছে দাও।

550
00:32:36,140 --> 00:32:37,890
আমি তাকে ঘুমাতে দেব।

551
00:32:38,180 --> 00:32:40,100
- শুভ রাত্রি, প্রিয়. যাও ঘুমাও।
- শুভ রাত্রি, মা।

552
00:32:41,970 --> 00:32:42,890
আরে।

553
00:32:43,470 --> 00:32:45,220
- আমার মনে হয় অভয় আমাকে পছন্দ করে।
- ম্যাডি।

554
00:32:46,390 --> 00:32:47,640
অভয়ের সাথে সংযুক্ত হবেন না।

555
00:32:49,060 --> 00:32:50,770
আপনি চলে গেলে এটা কঠিন হবে.

556
00:32:51,850 --> 00:32:52,770
দুজনেই অভয়ের জন্য,

557
00:32:53,220 --> 00:32:54,100
এবং আপনি

558
00:32:54,600 --> 00:32:55,470
ঠিক আছে।

559
00:32:56,520 --> 00:32:57,390
ম্যাডি?

560
00:32:58,560 --> 00:32:59,430
বুঝেছি!

561
00:33:16,270 --> 00:33:17,890
- আরে, সকাল।
- হুহ?

562
00:33:18,350 --> 00:33:20,890
- তুমি এখানে কি করছ?
- এটা কি ল্যান্সার নয়?

563
00:33:21,100 --> 00:33:22,140
এটাই আমার প্রথম গাড়ি।

564
00:33:23,470 --> 00:33:25,220
আরে!
আরে। ম্যাডি !

565
00:33:25,680 --> 00:33:27,890
এটা করবেন না। এটি যেখানে ছিল সেখানে ফিরিয়ে দিন।

566
00:33:28,220 --> 00:33:29,560
- প্লিজ। হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

567
00:33:30,180 --> 00:33:31,060
ধন্যবাদ

568
00:33:32,060 --> 00:33:33,020
সব ঠিক আছে তো?

569
00:33:34,020 --> 00:33:35,680
অস্ত্রোপচার কখন নির্ধারিত হয়?

570
00:33:36,060 --> 00:33:36,930
উহ...

571
00:33:37,890 --> 00:33:41,060
অস্ত্রোপচার পরশু রাতে।
আপনি ততক্ষণ পর্যন্ত আরাম করতে পারেন, তবে অ্যালকোহল নেই।

572
00:33:41,310 --> 00:33:42,640
আপনাকে রোজা রাখতে হবে
আগামীকাল বিকেল থেকে শুরু।

573
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
তুমি ঠিক আছো?

574
00:33:44,890 --> 00:33:45,770
কি?

575
00:33:45,890 --> 00:33:48,850
- না, আমি শুধু বিরক্ত বোধ করছি।
- শুধু বের হয়ে যাও। কিছু ক্যাফে যান.

576
00:33:48,970 --> 00:33:50,020
এখানে কিছু ভাল আছে.

577
00:33:50,140 --> 00:33:52,640
ইয়ো! আমি এই জায়গায় নতুন.
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাও।

578
00:33:52,970 --> 00:33:55,020
আমি? কোন উপায় নেই।

579
00:33:55,770 --> 00:33:56,640
দয়া করে!

580
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
আমার একটা মিটিং আছে।
আমার এখন অফিসে থাকা দরকার।

581
00:33:58,350 --> 00:33:59,350
আমিও আসব।

582
00:33:59,680 --> 00:34:00,810
আমাকে একটা কফি দাও।

583
00:34:00,810 --> 00:34:02,020
- আমি শুধু বসে বসে অপেক্ষা করতাম।
- এটা চলবে না।

584
00:34:02,270 --> 00:34:03,930
- দেখ কে এখানে আছে, প্রিয়.
- আমি শুধু বাসা থেকে বের হতে চাই।

585
00:34:03,930 --> 00:34:05,430
সে সঞ্জুর সাথে অনেকটাই সাদৃশ্যপূর্ণ।

586
00:34:06,470 --> 00:34:07,350
আরে!

587
00:34:10,850 --> 00:34:11,850
কেমন আছেন সঞ্জু?

588
00:34:12,470 --> 00:34:14,970
- হ্যাঁ।
- আমরা শুধু তোমার কথা বলছিলাম।

589
00:34:16,930 --> 00:34:18,430
অভয়কে দেখতে এসেছি।

590
00:34:19,470 --> 00:34:21,680
উম। এই ম্যাডি।

591
00:34:21,930 --> 00:34:24,430
- সে একজন আত্মীয়।
- আমি তাকে সব বলেছি।

592
00:34:24,600 --> 00:34:25,640
ওহ.

593
00:34:26,520 --> 00:34:28,060
ম্যাডি। এই অঞ্জলি আন্টি।

594
00:34:28,430 --> 00:34:30,220
- হাই।
- হাই।

595
00:34:31,560 --> 00:34:33,350
বাচ্চাটা তোমার পিছু নেয়, সঞ্জু।

596
00:34:34,270 --> 00:34:35,390
কিন্তু তার মনোভাব আমার কাছ থেকে আসে।

597
00:34:35,600 --> 00:34:37,180
- হুহ?
- তুমি কি কিছুক্ষণ চুপ করে থাকবে?

598
00:34:38,220 --> 00:34:41,930
- তুমি কি লাঞ্চে থাকবে?
- শুধু দুপুরের খাবার নয়। সে সারাদিন এখানে থাকবে।

599
00:34:42,180 --> 00:34:44,890
না, না বোন।
মেঘনার জন্য কেনাকাটা করতে বের হলাম।

600
00:34:45,060 --> 00:34:47,600
আমাকে আজ রাতের মধ্যে বাড়ি যেতে হবে।
সে একা থাকবে।

601
00:34:48,600 --> 00:34:50,060
সে কখন যুক্তরাজ্য থেকে ফিরেছে?

602
00:34:50,060 --> 00:34:52,390
- দুই সপ্তাহ হয়ে গেল।
- তুমি ওকে সাথে নিয়ে আসতে পারতে।

603
00:34:52,640 --> 00:34:54,350
পরের বার, আমি অবশ্যই করব
তাকে সঙ্গে আনুন

604
00:34:54,470 --> 00:34:56,310
আপনি তার জন্য একটি মিল খুঁজে বের করার চেষ্টা করছেন?

605
00:34:56,560 --> 00:34:58,180
- এখনো না--
- অফিসে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

606
00:34:58,180 --> 00:34:59,350
- ঠিক আছে, প্রিয়. যাও।
- ঠিক আছে সঞ্জু।

607
00:34:59,350 --> 00:35:00,520
- ঠিক আছে, আমি চলে যাব।
- আমিও আসব।

608
00:35:01,850 --> 00:35:02,810
- ঠিক আছে। আসো।
- হ্যাঁ!

609
00:35:03,310 --> 00:35:04,890
অভয়। আমি তোমার বাবার সাথে বাইরে যাচ্ছি।

610
00:35:04,890 --> 00:35:05,930
- দেখা হবে। বিদায় !
- বিদায় বল, প্রিয়তম!

611
00:35:06,100 --> 00:35:06,970
বিদায় !

612
00:35:09,680 --> 00:35:10,930
- আমাকে লাঞ্চের পর বের হতে হবে।
- ঠিক আছে স্যার!

613
00:35:10,930 --> 00:35:12,770
তোমার দেহরক্ষী করো
সব জায়গায় তোমাকে অনুসরণ কর?

614
00:35:13,060 --> 00:35:14,720
মানে, এমনকি বিশ্রামাগার পর্যন্ত?

615
00:35:15,430 --> 00:35:16,890
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।

616
00:35:18,600 --> 00:35:19,470
স্যার, স্যার।

617
00:35:20,060 --> 00:35:21,010
শুভেচ্ছা, স্যার.

618
00:35:21,020 --> 00:35:22,680
- আমি...
- সে মুথুসামি।

619
00:35:22,680 --> 00:35:24,100
তিনি স্টাফ বাস ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতেন

620
00:35:24,100 --> 00:35:25,060
- আমাদের কোম্পানিতে।
- হ্যাঁ।

621
00:35:25,060 --> 00:35:27,140
তুমি কি আমাকে কয়েক মিনিট সময় দিতে পারবে?

622
00:35:27,600 --> 00:35:29,100
আমি একটু ব্যস্ত আছি।
চল অন্য কোনো সময় দেখা করি।

623
00:35:29,220 --> 00:35:30,100
স্যার

624
00:35:30,390 --> 00:35:32,390
সে সকাল থেকে এখানে আছে।

625
00:35:32,520 --> 00:35:33,430
না. এখন না.

626
00:35:33,810 --> 00:35:35,350
- ঠিক আছে স্যার।
- এই পুরো অফিসটা কি তোমার?

627
00:35:35,520 --> 00:35:36,930
- হ্যাঁ।
- স্যার, ম্যাডাম...

628
00:35:37,100 --> 00:35:38,270
উম, এই ম্যাডি।

629
00:35:38,470 --> 00:35:40,100
- দূরের আত্মীয়।
- মায়ের পাশে নাকি বাবার?

630
00:35:40,100 --> 00:35:41,390
- শিশুর পাশে।
- হুহ?

631
00:35:43,390 --> 00:35:44,430
- আরে...
- কি বলো সোনা?

632
00:35:46,890 --> 00:35:47,930
আমি শুধু একটি জুম কল শেষ করব।

633
00:35:48,100 --> 00:35:50,720
- আর কিশোর...
- আমি কি মুথুসামীকে ফোন করব স্যার?

634
00:35:51,270 --> 00:35:53,430
- আমাদের বাস ড্রাইভার, স্যার.
- পরে।

635
00:35:53,770 --> 00:35:55,680
- এটা মুলতুবি ছিল--
- পরে বললাম!

636
00:35:56,350 --> 00:35:57,220
দুঃখিত, স্যার.

637
00:35:57,350 --> 00:35:59,350
অভিশাপ! যে নাটকীয় ছিল.

638
00:35:59,850 --> 00:36:01,260
আপনি কি তাকে কয়েক মিনিট সময় দিতে পারবেন না?

639
00:36:01,270 --> 00:36:02,930
এটা এমন নয় যে আপনি অনেক কিছু করছেন।

640
00:36:04,520 --> 00:36:05,930
-ঠিক করে বসো।
- হুহ?

641
00:36:06,430 --> 00:36:07,810
তুমি কি মনে কর এটা তোমার বাড়ি?

642
00:36:09,560 --> 00:36:11,350
আমি জানি কখন আমার অফিসে মানুষের সাথে দেখা করতে হবে।

643
00:36:12,640 --> 00:36:13,720
আপনার সীমার মধ্যে থাকুন।

644
00:36:16,100 --> 00:36:17,600
- কোথায় যাবো?
- কফি।

645
00:36:18,520 --> 00:36:19,430
- কফি কই?
- তাকে নিয়ে যাও।

646
00:36:19,430 --> 00:36:20,390
ম্যাডাম আমার সাথে আসুন।

647
00:36:23,180 --> 00:36:25,600
- সঞ্জয় স্যার আপনাকে বকাঝকা করেছেন?
- আরে! চুপ!

648
00:36:26,100 --> 00:36:28,020
আমি নিশ্চিত আপনি কিছু ভুল করেছেন।

649
00:36:28,180 --> 00:36:29,850
প্রতিশ্রুতি। আমি কিছুই করিনি।

650
00:36:31,140 --> 00:36:32,560
তিনি বললেন, তোমরা তোমাদের সীমার মধ্যে থাকো।

651
00:36:33,180 --> 00:36:35,560
কারণ সে ছিল
তার পা টেবিলের উপরে।

652
00:36:35,560 --> 00:36:36,520
ওহ.

653
00:36:36,640 --> 00:36:38,600
- এই জন্যই তোকে বকা দিয়েছে।
- তাই, তাই।

654
00:36:38,810 --> 00:36:41,180
ভাই, উঠুন। ধন্যবাদ

655
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
দেখুন এই আমার পা.
এবং এই টেবিল.

656
00:36:44,850 --> 00:36:46,850
আমি আরাম করে বসার চেষ্টা করছিলাম।

657
00:36:46,850 --> 00:36:49,220
আমি যখন পা নাড়ালাম,
আমি ঘটনাক্রমে তাকে হাঁটু গেড়েছি।

658
00:36:50,810 --> 00:36:51,770
হ্যাঁ, দ্রুত!

659
00:36:54,770 --> 00:36:57,640
- আমি যে মেয়েটির সাথে এখানে এসেছি...
- ম্যাডি ম্যাডাম স্যার?

660
00:36:59,350 --> 00:37:00,220
আপনি কিভাবে তার নাম জানেন?

661
00:37:00,640 --> 00:37:03,100
তাই, আপনার বসকে আমার কাছে ক্ষমা চাইতে বলুন।

662
00:37:03,390 --> 00:37:04,890
- ঠিক আছে? হ্যাঁ? আসো।
- ঠিক আছে।

663
00:37:05,600 --> 00:37:06,890
- এখানে এসো ভাই।
- এইভাবে।

664
00:37:07,310 --> 00:37:09,180
আপনি যদি এটি বন্ধ করে দেন,

665
00:37:09,310 --> 00:37:10,890
আমি আপনার উজ্জ্বল ভবিষ্যত নিশ্চিত করব।

666
00:37:14,640 --> 00:37:15,560
যাও।

667
00:37:18,890 --> 00:37:20,310
তাকে ক্ষমা চাইতে বলুন।

668
00:37:20,930 --> 00:37:21,890
দুঃখিত, বোন.

669
00:37:25,430 --> 00:37:26,310
কিশোর !

670
00:37:26,810 --> 00:37:29,640
আরে! সবাই, কাজে ফিরে যান!
যাও! এখনই আপনার ডেস্কে যান!

671
00:37:29,640 --> 00:37:31,930
আমি কিছুই জানি না!
সবাই, যাও। যাও!

672
00:37:37,310 --> 00:37:38,180
দুঃখিত।

673
00:37:44,470 --> 00:37:45,640
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

674
00:37:50,850 --> 00:37:51,810
আমি একটি সাক্ষাৎকার আছে.

675
00:37:51,970 --> 00:37:53,560
সে তোমাকে বাসায় নিয়ে যাবে
আমাকে নামানোর পর

676
00:37:53,770 --> 00:37:54,640
আমিও আসব।

677
00:37:56,770 --> 00:37:57,810
আমি আচরণ করব।

678
00:38:00,470 --> 00:38:04,100
আমাদের আজকের অনুষ্ঠানের অতিথি একজন
অলিম্পিক স্বর্ণপদক বিজয়ী,

679
00:38:04,270 --> 00:38:06,680
এবং আমাদের রাজ্যের একজন নেতৃস্থানীয় শিল্পপতি,

680
00:38:06,680 --> 00:38:10,720
মিঃ সঞ্জয় বিশ্বনাথ।
আসুন সবাই তাকে আমাদের শোতে স্বাগত জানাই।

681
00:38:14,810 --> 00:38:17,100
- স্যার? সে মিঃ সঞ্জয়ের আত্মীয়।
- হুহ?

682
00:38:17,390 --> 00:38:19,390
- ওহ, তাই নাকি? তাকে সেখানে বসতে দিন।
- ঠিক আছে স্যার।

683
00:38:20,520 --> 00:38:22,390
ক্যামেরার আরও ভালো ফোকাস প্রয়োজন।
এটা সামঞ্জস্য করুন.

684
00:38:22,770 --> 00:38:25,390
আপনার পরিবার ব্যবসা করেছে
চার প্রজন্মের জন্য।

685
00:38:25,560 --> 00:38:29,180
- কিন্তু কি আপনাকে শুটিংয়ে আকৃষ্ট করেছে?
- যখন আমার বয়স প্রায় ছয় বছর,

686
00:38:30,520 --> 00:38:33,470
আমার বাবা আমাকে একটি প্লাস্টিকের বন্দুকের সেট উপহার দিয়েছেন।

687
00:38:34,100 --> 00:38:35,890
আমি লক্ষ্য হিসাবে এখানে একটি বোতল স্থাপন.

688
00:38:36,270 --> 00:38:37,430
আর আমি সেই ক্যামেরাম্যানের মতো দূরে দাঁড়িয়ে রইলাম,

689
00:38:37,430 --> 00:38:40,220
- হ্যাঁ।
- লক্ষ্য নিল, গুলি করল।

690
00:38:40,680 --> 00:38:41,890
<i>এটি বোতলের কেন্দ্রে আঘাত করে।</i>

691
00:38:42,060 --> 00:38:46,270
হঠাৎ শুনলাম বাবা হাততালি দিচ্ছেন।

692
00:38:46,680 --> 00:38:49,560
<i>তিনি আমাকে ডাকলেন এবং শক্ত করে ধরে রাখলেন।
সেদিন সে আমাকে ছেড়ে দেয়নি

693
00:38:50,060 --> 00:38:51,560
তারপর থেকে আমি আর শুটিং বন্ধ করিনি।

694
00:38:55,680 --> 00:38:58,060
একবার আমার মা দেখেছিলেন আমি কতটা আবেগী,
তিনি আমাকে পেশাগতভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।

695
00:38:58,390 --> 00:39:00,020
এবং বছর পরে ...

696
00:39:00,930 --> 00:39:01,810
এখানে আমি

697
00:39:01,930 --> 00:39:06,220
তাহলে, আপনি এই পদকটি কাকে দেন?
তোমার মা নাকি তোমার বাবা?

698
00:39:07,180 --> 00:39:08,390
আমার বাবা স্বপ্ন অনুপ্রাণিত.

699
00:39:09,140 --> 00:39:10,850
এবং আমার মা এটি বাস্তবে পরিণত করেছেন।

700
00:39:12,770 --> 00:39:13,680
মা

701
00:39:17,810 --> 00:39:20,020
- এটা কি মা?
<i>- আমি শুধু কথা বলতে চেয়েছিলাম, ছেলে।</i>

702
00:39:20,430 --> 00:39:22,760
-এখন ডাকছ কেন? আমি কাজ করছি।
<i>- আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ...</i>

703
00:39:22,770 --> 00:39:24,270
- আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
<i>- ঠিক আছে, ছেলে!</i>

704
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
- এগিয়ে যাও।
- আমাদের সান দিয়েগো থেকে একজন সারপ্রাইজ গেস্ট আছে

705
00:39:27,100 --> 00:39:28,390
আপনার সাথে কথা বলার অপেক্ষায়

706
00:39:28,560 --> 00:39:30,390
- সান দিয়েগো?
- হ্যাঁ।

707
00:39:31,520 --> 00:39:33,640
- হাই, স্যার। আমার কথা মনে আছে?
- হ্যালো, হ্যালো।

708
00:39:34,270 --> 00:39:35,390
না, আমি করি না।

709
00:39:35,680 --> 00:39:37,310
<i>স্যার, আমি, অশোক।</i>

710
00:39:37,520 --> 00:39:41,720
2018 সালে, যখন আমি আপনার সাহায্য চেয়েছিলাম
কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ে আমার স্নাতকোত্তর ডিগ্রি,

711
00:39:41,930 --> 00:39:46,100
আপনি আমার টিউশন স্পনসর করেছেন,
থাকার ব্যবস্থা, এমনকি আমার ফ্লাইটের টিকিটও।

712
00:39:46,100 --> 00:39:48,310
ওহ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে!

713
00:39:48,850 --> 00:39:51,180
কাট টু 2026।

714
00:39:53,810 --> 00:39:55,640
{\an8}আমি এর ভাইস প্রেসিডেন্ট
এই কোম্পানি, স্যার.

715
00:39:55,850 --> 00:39:57,850
- সত্যি? চমৎকার!
- আর...

716
00:39:58,430 --> 00:40:00,560
এটা আমার দল, স্যার.
তারা সবাই আমার অধীনে কাজ করে।

717
00:40:00,930 --> 00:40:03,010
- আরে বসো।
- এমন কেউ যে সঞ্জয় স্যারের সাথে কাজ করেছে

718
00:40:03,020 --> 00:40:06,220
- স্টুডিওর বাইরে তার জন্য অপেক্ষা করছে।
- সঞ্জয় স্যারের সাথে দেখা করতে?

719
00:40:06,220 --> 00:40:08,100
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমি যে বাড়িতে থাকি, আমার গাড়ি...

720
00:40:08,270 --> 00:40:10,430
আমি তাকে নিয়ে এসেছি,
ভাবছেন তিনি অনুষ্ঠানের জন্য উপযোগী হবেন।

721
00:40:10,970 --> 00:40:12,470
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো। ভিতরে আসুন।

722
00:40:12,600 --> 00:40:15,430
একবার সান দিয়েগো দেখার চেষ্টা করুন, স্যার।
আমি আপনাকে হোস্ট করতে চাই.

723
00:40:15,850 --> 00:40:18,430
আমি তোমাকে আমার গাড়িতে সান দিয়েগোতে নিয়ে যাব।

724
00:40:18,970 --> 00:40:21,640
- আমরা এমনকি ভেগাস ভ্রমণের পরিকল্পনা করতে পারি, স্যার।
- আর তুমি...

725
00:40:21,770 --> 00:40:23,180
- অশোক স্যার।
- হ্যাঁ।

726
00:40:24,060 --> 00:40:26,100
অশোক, সত্যি বলছি তোমাকে আমার মনে নেই।

727
00:40:26,100 --> 00:40:28,220
আসলে আমি আমার বাবা স্যারের সাথে এসেছি।

728
00:40:28,220 --> 00:40:29,930
তিনি আপনার কোম্পানির জন্য কাজ করতেন।

729
00:40:32,350 --> 00:40:34,140
- তোমার বাবা কে?
- মুথুস্বামী, স্যার।

730
00:40:34,600 --> 00:40:36,060
স্যার, সে আমার ছেলে।

731
00:40:37,470 --> 00:40:38,350
তোমার ছেলে?

732
00:40:38,350 --> 00:40:40,270
- চাচা এখানে বসুন।
- বসুন স্যার।

733
00:40:43,020 --> 00:40:44,100
ড্রাইভার মুথুস্বামী মানে?

734
00:40:46,560 --> 00:40:48,470
- স্যার, এক সেকেন্ড।
- কি হয়েছে স্যার।

735
00:40:49,180 --> 00:40:51,970
- আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- মনে হচ্ছে সে কোথাও চলে যাচ্ছে।

736
00:40:51,970 --> 00:40:52,970
হ্যাঁ।

737
00:40:54,430 --> 00:40:55,890
- স্যার।
- আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

738
00:40:56,640 --> 00:40:59,470
- আপনি ড্রাইভার মুথুস্বামীর ছেলে?
- হ্যাঁ, স্যার।

739
00:41:02,850 --> 00:41:04,310
আমি তোমার বাবাকে খুব ভালো করে চিনি।

740
00:41:07,180 --> 00:41:10,430
তিনি আমার বাবার সময় থেকে আমাদের ড্রাইভার ছিলেন,
এখন প্রায় 30 বছর।

741
00:41:10,640 --> 00:41:11,850
জিনিস যতই কঠিন হোক না কেন,

742
00:41:11,970 --> 00:41:13,350
সে ধরনের

743
00:41:14,470 --> 00:41:17,720
যারা ওভারটাইম কাজ করে
এমনকি ছুটির দিনেও গাড়ি চালায়,

744
00:41:18,310 --> 00:41:19,720
কিন্তু সে কখনই নয়

745
00:41:20,180 --> 00:41:21,850
কারো কাছ থেকে টাকা ধার।

746
00:41:22,390 --> 00:41:23,520
এমন নীতিবান মানুষ।

747
00:41:25,560 --> 00:41:26,560
সেই মানুষটি,

748
00:41:27,390 --> 00:41:29,560
প্রথমবারের মতো,
আমার কাছে এসে বলল,

749
00:41:30,600 --> 00:41:34,470
"আমার ছেলেকে গ্রহণ করা হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়।

750
00:41:34,720 --> 00:41:36,220
আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারলে,

751
00:41:37,850 --> 00:41:39,520
আমি শেষ পর্যন্ত এটি ফেরত দেব।"

752
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
সে খুব ইতস্তত করছিল।

753
00:41:46,850 --> 00:41:48,060
- এটা অশোক স্যার।
- হ্যাঁ।

754
00:41:48,640 --> 00:41:49,520
অশোক।

755
00:41:49,890 --> 00:41:52,140
দুবার বলার পরেও,
আমি এখনও আপনার নাম মনে করতে পারি না.

756
00:41:52,390 --> 00:41:54,350
তুমি সবসময় আমার কাছে মুথুস্বামীর ছেলে হয়ে থাকবে।

757
00:41:57,560 --> 00:41:59,270
যখন জিজ্ঞেস করলাম
আপনি যদি মুথুস্বামীর ছেলে হতেন,

758
00:41:59,390 --> 00:42:00,850
আপনি হঠাৎ করে সরে গেলেন

759
00:42:00,970 --> 00:42:01,850
এবং বললেন, "হ্যাঁ, স্যার।"

760
00:42:01,850 --> 00:42:04,220
তুমি যখন বলেছিলে,
আপনার কণ্ঠ নরম হয়েছে।

761
00:42:05,350 --> 00:42:06,930
আমি নিশ্চিত নই
যদি আপনার মাইক্রোফোন কাজ না করে

762
00:42:07,220 --> 00:42:09,270
অথবা যদি এটা আমার শ্রবণ ছিল.

763
00:42:12,020 --> 00:42:13,270
এখন মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

764
00:42:15,060 --> 00:42:17,680
যে কারণে আপনি প্রবেশ করতে পেরেছিলেন
একটি চাবি কার্ড ছাড়া আমার কেবিন

765
00:42:18,560 --> 00:42:19,430
তোমার বাবা

766
00:42:22,270 --> 00:42:24,520
কারণ আমি আপনার শিক্ষা স্পনসর

767
00:42:25,770 --> 00:42:26,680
তোমার বাবা

768
00:42:28,640 --> 00:42:30,310
আপনি এখন যে জীবন যাপন করছেন,

769
00:42:30,640 --> 00:42:32,390
এটা পুরো ক্রেডিট...

770
00:42:33,720 --> 00:42:34,600
তোমার বাবার কাছে যায়।

771
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
ড্রাইভার মুথুস্বামী।

772
00:42:58,600 --> 00:43:00,060
মিঃ মুথুস্বামী, দয়া করে আসুন।

773
00:43:00,180 --> 00:43:02,560
- তুমি এখানে কি করছ?
- স্যার আপনাকে দেখতে এসেছি।

774
00:43:02,680 --> 00:43:04,100
কিন্তু চ্যানেলের কর্মীরা আমাকে ভেতরে নিয়ে আসে।

775
00:43:04,100 --> 00:43:06,640
- শুনেছি অশোক তোমার ছেলে।
- হ্যাঁ, স্যার। সে.

776
00:43:06,640 --> 00:43:07,640
ভিতরে আসুন!

777
00:43:07,810 --> 00:43:08,680
মিঃ মুথুস্বামী।

778
00:43:13,850 --> 00:43:15,350
- বসো। এখানে বসুন।
- স্যার!

779
00:43:15,350 --> 00:43:17,020
- এখানে বসো।
- স্যার, আপনি বসুন।

780
00:43:20,390 --> 00:43:21,390
বাবা!

781
00:43:24,180 --> 00:43:26,930
এটা গ্রহণ করুন.

782
00:43:31,720 --> 00:43:33,350
অবসরে গেছে ছয় মাস।

783
00:43:34,310 --> 00:43:36,640
তার অবসর তহবিল, পিএফ,
সবকিছু একত্রিত

784
00:43:37,140 --> 00:43:38,470
প্রায় 30 লাখে এসেছে।

785
00:43:39,430 --> 00:43:42,180
সে চেষ্টা করে যাচ্ছে
এটা আমাকে ফেরত দিতে।

786
00:43:42,720 --> 00:43:46,140
একই আন্তরিকতায়,
আমি তাকে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছি।

787
00:43:48,640 --> 00:43:49,560
কেন জানেন?

788
00:43:52,890 --> 00:43:54,520
এটাকে তিনি ঘৃণা মনে করেন।

789
00:43:55,850 --> 00:43:57,020
আপনি এটি একটি সাহায্য বিবেচনা.

790
00:43:58,680 --> 00:44:00,140
এটাকে আমি আমার কর্তব্য মনে করি।

791
00:44:01,390 --> 00:44:02,680
আমি আমার ভাইয়ের ভবিষ্যতের জন্য এটি করেছি।

792
00:44:04,810 --> 00:44:06,390
আমি কিভাবে এই টাকা গ্রহণ করতে পারি?

793
00:44:08,430 --> 00:44:09,680
স্যার স্যার

794
00:44:14,100 --> 00:44:15,390
- অশোক।
- স্যার!

795
00:44:16,140 --> 00:44:20,060
তোমার সুস্থতার জন্য,
তিনি লক্ষ লক্ষ মাইল চালিত.

796
00:44:21,220 --> 00:44:22,270
এখন, তিনি অবসর নিয়েছেন।

797
00:44:23,560 --> 00:44:24,560
এবার তোমার পালা।

798
00:44:26,350 --> 00:44:28,020
সুযোগ পেলেই,
মা বাবাকে আমেরিকা নিয়ে যাও।

799
00:44:29,140 --> 00:44:30,390
তাদেরকে লং ড্রাইভে নিয়ে যান।

800
00:44:30,640 --> 00:44:32,140
ভেগাস ভ্রমণের পরিকল্পনা করুন।

801
00:44:32,560 --> 00:44:35,520
বছরে অন্তত একবার ভারতে যাওয়ার চেষ্টা করুন,
এবং আপনার পিতামাতার সাথে সময় কাটান।

802
00:44:35,720 --> 00:44:38,890
নিশ্চিত করুন যে আপনি প্রতিদিন তাদের কল করুন।

803
00:44:39,020 --> 00:44:39,890
মা, তুমি কি করছ?

804
00:44:42,930 --> 00:44:45,680
- আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম।
- আপনার ছেলে ভালো মানুষ, মিসেস নির্মলা।

805
00:44:46,310 --> 00:44:50,390
লোকেরা এমনকি ক্ষুদ্রতম অনুদান পোস্ট করে
সোশ্যাল মিডিয়াতে শুধু লাইকের জন্য।

806
00:44:50,890 --> 00:44:51,930
কিন্তু তোমার ছেলে

807
00:44:52,640 --> 00:44:53,850
তাকে অনেক সাহায্য করেছে

808
00:44:54,140 --> 00:44:55,310
এবং কেবল এটি সম্পর্কে ভুলে গেছি।

809
00:44:57,060 --> 00:44:59,470
তিনি সমালোচনা করবেন না।
সে কাউকে আঘাত করবে না।

810
00:45:00,180 --> 00:45:02,060
যে কোন মেয়ে তাকে বিয়ে করতে ভাগ্যবান হবে।

811
00:45:03,140 --> 00:45:04,720
কিন্তু সে এখনো কাউকে বিয়ে করেনি কেন?

812
00:45:07,560 --> 00:45:08,600
এর কারণ

813
00:45:10,020 --> 00:45:11,430
তার বাবা।

814
00:45:12,560 --> 00:45:13,430
সে কি করেছে?

815
00:45:14,520 --> 00:45:17,520
সকালে যে মহিলা এসেছেন
বাচ্চাকে দেখতে...

816
00:45:17,810 --> 00:45:19,060
হ্যাঁ, অঞ্জলি আন্টি।

817
00:45:19,720 --> 00:45:21,180
তিনি একটি এলোমেলো আত্মীয় না.

818
00:45:22,560 --> 00:45:24,720
সে তার বাবার দ্বিতীয় স্ত্রী।

819
00:45:25,430 --> 00:45:26,350
কি?!

820
00:45:28,180 --> 00:45:30,060
তখন তিনি নায়িকা ছিলেন।

821
00:45:31,390 --> 00:45:33,270
তিনি কয়েকটি ছবিতে অভিনয় করেছেন।

822
00:45:34,100 --> 00:45:36,100
তখন আমাদের একটি বিস্কুট কারখানা ছিল।

823
00:45:37,220 --> 00:45:40,350
ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডর হিসেবে কাজ করেছেন অঞ্জলি।

824
00:45:41,270 --> 00:45:43,470
তার বয়স আঠারো বছর
তার চেয়ে ছোট।

825
00:45:43,720 --> 00:45:45,430
আমি কি বলবো জানতাম না।

826
00:45:46,180 --> 00:45:50,470
আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম, আমি প্রস্তুত ছিলাম
আমাদের বিয়ে ছুড়ে ফেলার জন্য।

827
00:45:51,140 --> 00:45:52,020
কিন্তু,

828
00:45:52,140 --> 00:45:53,470
আমার বারো বছরের ছেলে...

829
00:45:54,310 --> 00:45:55,520
এবং তার ভবিষ্যৎ।

830
00:45:56,810 --> 00:45:57,930
আমি এটা সহ্য.

831
00:45:58,810 --> 00:46:00,220
কিন্তু সঞ্জু পারেনি।

832
00:46:00,890 --> 00:46:05,060
ভালোবাসা নামক আবেগ
আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

833
00:46:05,560 --> 00:46:08,680
কখনও কখনও এটি বৃদ্ধি পায়।
কখনও কখনও এটি বিবর্ণ হয়।

834
00:46:09,220 --> 00:46:13,060
তোমার মায়ের জন্য আমার যে ভালোবাসা ছিল
ধীরে ধীরে হ্রাস পেয়েছে।

835
00:46:13,560 --> 00:46:16,100
অঞ্জলির মধ্যে সেই ভালোবাসা খুঁজে পেয়েছি।

836
00:46:17,520 --> 00:46:19,770
তার মানে এই নয়
আমি তোমার মাকে ছেড়ে দেব।

837
00:46:21,350 --> 00:46:23,600
সে সেখানে থাকবে এবং সেও থাকবে।

838
00:46:23,930 --> 00:46:27,890
বাবা, তুমি আমাকে একটা ভাঙা সাইকেল শিখিয়েছ
ঠিক করে আবার ব্যবহার করা যেতে পারে।

839
00:46:28,140 --> 00:46:30,680
কিন্তু এখন, আপনি বলছেন
মায়ের প্রতি তোমার ভালোবাসা হারিয়ে গেছে

840
00:46:30,850 --> 00:46:33,680
এবং নতুন কাউকে বিয়ে করতে চান।
এটা কি ঠিক বাবা?

841
00:46:33,970 --> 00:46:36,600
আপনি একটি সাইকেলের মূল্য বোঝেন,
কিন্তু মায়ের না?

842
00:46:37,140 --> 00:46:38,890
এটা একই জিনিস না, সঞ্জু.

843
00:46:39,390 --> 00:46:43,270
একবার বড় হয়ে বিয়ে করলে,
আপনি এটা বুঝতে পারবেন।

844
00:46:43,640 --> 00:46:45,640
বাবা তুমি ভুল করেছ।
কিন্তু আমি করব না।

845
00:46:47,390 --> 00:46:51,640
তার বাবার কাছ থেকে সেই উত্তর
সঞ্জুকে বদলে দিয়েছে সে আজ কে।

846
00:46:53,220 --> 00:46:55,350
কিন্তু এখন তুমি আর অঞ্জলি আন্টি
ভালো শর্তে আছে।

847
00:46:56,430 --> 00:47:00,180
রাগ আর ঘৃণা
শেষ পর্যন্ত বাষ্প ফুরিয়ে যাবে।

848
00:47:01,350 --> 00:47:03,060
আমাদের ক্ষেত্রেও তাই।

849
00:47:03,060 --> 00:47:06,060
আমার কাছে পৌঁছাতে দ্বিধা করবেন না।
আমরা সবাই এক পরিবার--

850
00:47:06,180 --> 00:47:09,140
কিন্তু সঞ্জু সেরকম নয়।
সে কিছুই ভোলেনি।

851
00:47:09,140 --> 00:47:12,180
যে কারণে তিনি এখনও বিয়ে করেননি,

852
00:47:12,310 --> 00:47:14,100
-এবং সে একাই--
- বাহ। ওহ

853
00:47:14,770 --> 00:47:16,890
আমি বিয়ের অংশ পাই।
তবে কি আর কিছু নেই?

854
00:47:17,600 --> 00:47:21,060
- মানে কি?
- তুমি জানো... লেডিস অ্যান্ড অ্যাফেয়ার্স।

855
00:47:21,180 --> 00:47:22,810
- এরকম কিছু?
- উফ।

856
00:47:22,810 --> 00:47:24,770
- চুপ কর, ব্লাবারমাউথ।
- কেন?

857
00:47:24,930 --> 00:47:26,310
- সে সামলাতে পারবে না?
- আরে!

858
00:47:26,310 --> 00:47:27,930
তুমি কি বলছ?
চুপ।

859
00:47:28,100 --> 00:47:30,930
- সেবা, হাহ? এখনও কুমারী?
- কি? না! আরে!

860
00:47:31,060 --> 00:47:33,390
আরে, না। সে ধরণের কিছুই না।

861
00:47:33,390 --> 00:47:35,720
তুমি জানো, কিন্তু আমাকে বলবে না।

862
00:47:35,720 --> 00:47:38,560
- আমি বললাম না!
- আমি তোমার জুতার সাথে আটকে থাকা মাড়ির মত।

863
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
আমি এত সহজে দূরে যাবো না।

864
00:47:40,350 --> 00:47:41,930
আপনার ছেলে সম্পর্কে গসিপ বলুন.

865
00:47:42,060 --> 00:47:43,600
- ওহ, আমি তোমাকে বাদ দিতে বলেছি।
- বলুন।

866
00:47:43,850 --> 00:47:45,520
- আরে, আরে।
- বলুন।

867
00:47:46,890 --> 00:47:50,140
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলব।
কিন্তু কাউকে বলবেন না।

868
00:47:50,390 --> 00:47:52,180
প্রতিশ্রুতি। কাউকে বলবো না।

869
00:47:53,720 --> 00:47:55,310
প্রতি মাসের শেষে,

870
00:47:55,680 --> 00:47:59,180
27 থেকে 30 তারিখ পর্যন্ত,
তিনি বিদেশে যান।

871
00:47:59,180 --> 00:48:02,310
আমি জিজ্ঞেস করলে সে সাধারণত বলে
এটা খেলাধুলার জন্য বা ব্যবসার জন্য।

872
00:48:02,310 --> 00:48:06,310
এইবার সে ফিরে এল,
তার স্যুটকেস দূরে রাখা, এবং বাইরে গিয়েছিলাম.

873
00:48:06,310 --> 00:48:09,310
আমি তার কাছে এক জোড়া হাঁটার জুতো চাইলাম।

874
00:48:09,470 --> 00:48:12,180
ধরে নিলাম তারা স্যুটকেসে ছিল,

875
00:48:12,470 --> 00:48:15,100
- খুললাম...
- আর?

876
00:48:15,350 --> 00:48:17,060
- আমি তাদের দেখেছি।
- কি দেখেছো?

877
00:48:18,640 --> 00:48:20,770
আচ্ছা... শর্ত--

878
00:48:24,890 --> 00:48:27,310
- কন্ডোম?
- তার মা হয়ে,

879
00:48:27,720 --> 00:48:30,600
আমি ভেবেছিলাম এগুলো তার নয়...

880
00:48:31,470 --> 00:48:32,810
এবং রামুকে ডাকলো।

881
00:48:33,060 --> 00:48:33,930
কি ব্যাপার আন্টি?

882
00:48:35,140 --> 00:48:36,850
আমি সেই নতুন জুতা ব্যবহার করেছি

883
00:48:37,270 --> 00:48:38,890
তাকে মারধর করতে

884
00:48:39,140 --> 00:48:41,640
- এবং তিনি সত্য থুথু আউট.
- কি?

885
00:48:42,140 --> 00:48:43,720
তিনি প্রায়ই এটি ব্যবহার করেন।

886
00:48:44,430 --> 00:48:45,310
মানে কি?

887
00:48:45,680 --> 00:48:48,100
'ফাইন্ড' নামে একটি অ্যাপ আছে
তার ফোনে।

888
00:48:48,100 --> 00:48:51,180
দৃশ্যত, সব জাতীয়তার মানুষ
আছে

889
00:48:51,180 --> 00:48:55,020
লোকেরা এটির সাথে চ্যাট করতে ব্যবহার করে
এবং তাদের পছন্দের লোকদের সাথে দেখা করুন।

890
00:48:55,310 --> 00:48:57,140
{\an8}- - এরপর কি হবে তা তাদের ব্যাপার।
- হাই

891
00:49:05,850 --> 00:49:09,680
- আরে!
- আচ্ছা, কেন তিনি 30 বছরের বেশি মহিলাদের নির্বাচন করছেন?

892
00:49:10,600 --> 00:49:11,680
এটাই তার পছন্দ।

893
00:49:26,720 --> 00:49:28,430
আপনার ছেলে বেশ প্লেবয়।

894
00:49:29,020 --> 00:49:30,020
আর তোমার রামুর কি খবর?

895
00:49:30,310 --> 00:49:31,180
না। না।

896
00:49:31,720 --> 00:49:33,100
আমি সেরকম লোক নই, আন্টি।

897
00:49:33,100 --> 00:49:35,140
- আরে।
- উফ।

898
00:49:35,390 --> 00:49:37,470
- আরে বাবু।
- আরে! না, না। আমাকে ছেড়ে দাও।

899
00:49:39,390 --> 00:49:42,180
- আমি বিবাহিত! আমি আমার স্ত্রীকে ভালোবাসি।
- আরে, আমাদের ছেড়ে দাও।

900
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
এটা বন্ধ করুন।

901
00:49:43,640 --> 00:49:44,850
রামালিঙ্গম কি একথা বলেছেন?

902
00:49:45,430 --> 00:49:48,220
- আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছিলে?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।

903
00:49:49,270 --> 00:49:50,310
তিনি এটা জন্য পড়ে.

904
00:49:50,850 --> 00:49:51,720
হাই

905
00:49:52,430 --> 00:49:53,850
আরে! আরে! আরে!

906
00:49:54,140 --> 00:49:55,560
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেয়েরা!

907
00:49:56,640 --> 00:49:57,890
আরে! প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।

908
00:49:58,930 --> 00:50:02,060
- হালেলুজাহ!
- সঞ্জু কি জানেন যে আপনি জানেন?

909
00:50:03,310 --> 00:50:04,430
না, সে করে না।

910
00:50:04,810 --> 00:50:08,140
তিনি বিব্রত হবেন
যদি সে জানত যে আমি জানি।

911
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
যদি সে বিব্রত হয়, আমি দুঃখিত।

912
00:50:10,770 --> 00:50:11,850
সুতরাং, আমি এটি যেমন আছে.

913
00:50:12,600 --> 00:50:15,430
আরে, আপনি তাকে এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করবেন না!

914
00:50:16,220 --> 00:50:17,100
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

915
00:50:17,430 --> 00:50:19,260
- মিসেস নির্মলা।
- কি?

916
00:50:19,270 --> 00:50:20,270
- আমি?
- কি?

917
00:50:20,430 --> 00:50:21,560
-তুমি!
- তুমি?

918
00:50:22,100 --> 00:50:23,640
কি? কিভাবে?

919
00:50:23,890 --> 00:50:25,220
- ম্যাডি...
- তুমি মানে আমি...

920
00:50:25,220 --> 00:50:26,310
ম্যাডি।

921
00:50:26,560 --> 00:50:28,560
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না?
- না... ম্যাডি.

922
00:50:28,930 --> 00:50:31,680
- ম্যাডি, কোথায় যাচ্ছিস?
- যেখানে বিশ্বাস নেই সেখানে ম্যাডি থাকবে না।

923
00:50:31,680 --> 00:50:32,970
- বাই।
- আরে!

924
00:50:43,600 --> 00:50:45,770
- কোথায় যাচ্ছো সবাই?
- আজ ছুটির দিন, ম্যাম।

925
00:50:45,890 --> 00:50:47,180
- রাতের খাবারের কি হবে?
- ম্যাডি।

926
00:50:47,720 --> 00:50:48,970
আমরা আজ রাতের খাবার রান্না করছি।

927
00:50:50,720 --> 00:50:52,060
আমরা মাসে একবার রান্না করি।

928
00:50:52,060 --> 00:50:53,390
- এটা আমাদের শখ।
- এই নাও দোস্ত।

929
00:50:56,350 --> 00:50:57,220
আপনি কি রান্না করছেন?

930
00:50:57,350 --> 00:50:58,600
- মাটন বিরিয়ানি।
- বিরিয়ানি।

931
00:50:59,140 --> 00:51:00,020
বাহ!

932
00:51:03,720 --> 00:51:04,600
আইসক্রিম?

933
00:51:05,060 --> 00:51:05,930
হ্যাঁ!

934
00:51:06,220 --> 00:51:07,430
আরে, এটার স্বাদ নেওয়া হয়েছে।

935
00:51:08,270 --> 00:51:10,430
- আমার কোন সমস্যা নেই।
- কিন্তু আমি করি।

936
00:51:12,770 --> 00:51:13,680
এক স্কুপ?

937
00:51:16,850 --> 00:51:17,720
যথেষ্ট?

938
00:51:19,390 --> 00:51:20,930
- হ্যা! আইসক্রিম।
- আরে!

939
00:51:20,930 --> 00:51:23,930
- মা, না! না!
- আরে, একটু। প্লিজ, প্লিজ।

940
00:51:24,060 --> 00:51:26,520
আমি অতিরিক্ত 40 মিনিট হাঁটব।
একটু।

941
00:51:26,640 --> 00:51:28,100
- প্লিজ। দয়া করে।
- প্রতিশ্রুতি?

942
00:51:28,100 --> 00:51:30,100
প্রতিশ্রুতি। মায়ের মায়ের প্রতিজ্ঞা।

943
00:51:31,060 --> 00:51:31,930
আমাকে একটি স্কুপ দিন.

944
00:51:32,350 --> 00:51:33,390
- যাও। যাও।
-তাই তো!

945
00:51:33,640 --> 00:51:35,640
আপনি আইসক্রিম নিয়ে এত উত্তেজিত কেন?

946
00:51:37,560 --> 00:51:38,930
দোস্ত, আমাকে আদা রসুনের পেস্ট দিন।

947
00:51:38,930 --> 00:51:40,020
- সঞ্জু।
- হ্যা?

948
00:51:40,390 --> 00:51:42,220
আপনি একটি সিনেমা যেতে চান
এই 27 তম?

949
00:51:45,970 --> 00:51:47,180
সাতাশতম?

950
00:51:47,430 --> 00:51:49,430
অস্ত্রোপচারের পরে আপনার বিশ্রামের দরকার নেই?

951
00:51:50,020 --> 00:51:51,350
আমরা 24 তারিখে ফিরে আসব।

952
00:51:51,850 --> 00:51:53,850
আমার... বিদেশ ভ্রমণ করতে হবে।

953
00:51:54,270 --> 00:51:55,180
ওহ. কোথায়?

954
00:51:55,850 --> 00:51:57,390
উম, আমি...

955
00:51:57,390 --> 00:51:59,350
আমি একটি মিটিং এর জন্য আমস্টারডাম যাচ্ছি.

956
00:52:01,020 --> 00:52:03,350
ডেটিং জন্য সব পথ আছে?

957
00:52:04,310 --> 00:52:05,180
হুহ?

958
00:52:11,100 --> 00:52:12,390
কি? কি বললেন?

959
00:52:12,720 --> 00:52:15,760
- আচ্ছা... মিটিং এর জন্য সব পথ আছে?
- ওহ, না!

960
00:52:15,770 --> 00:52:17,060
অভিশাপ. সে আমাকে সেট আপ!

961
00:52:18,060 --> 00:52:20,020
- আমি তাকে বলেছিলাম।
- হুহ?

962
00:52:20,220 --> 00:52:22,720
<i>একটি স্বপ্নময় রাতে</i>

963
00:52:22,890 --> 00:52:25,520
<i>আমাকে একটি মৃদু চুম্বন দাও, ভালবাসা</i>

964
00:52:25,890 --> 00:52:28,470
<i>চলো সীমানা অতিক্রম করি</i>

965
00:52:28,600 --> 00:52:31,470
- আরে।
<i>- শুধু এটা করুন।</i>

966
00:52:32,060 --> 00:52:34,310
<i>একটি স্বপ্নময় রাতে</i>

967
00:52:34,600 --> 00:52:37,270
<i>আমাকে একটি মৃদু চুম্বন দাও, ভালবাসা</i>

968
00:52:38,100 --> 00:52:39,220
সেই 40 মিনিটের হাঁটা

969
00:52:39,220 --> 00:52:41,100
- ভোর পাঁচটায়...
- উপভোগ করুন। উপভোগ করুন।

970
00:52:41,100 --> 00:52:43,520
আপনি কি বলতে চান, "আনন্দ"?
আমি বললাম কাজের জন্য যাচ্ছি।

971
00:52:44,020 --> 00:52:45,720
আমি এটাই বোঝাতে চেয়েছিলাম। এটাও কাজ।

972
00:52:45,850 --> 00:52:47,020
ঠিক আছে, বাই। শুভ রাত্রি।

973
00:52:47,310 --> 00:52:49,600
<i>একটি স্বপ্নময় রাতে</i>

974
00:52:51,810 --> 00:52:54,350
সঞ্জু, তোমাকে একটা কথা বলতে ভুলে গেছি!

975
00:52:54,560 --> 00:52:56,390
তোমার মা কনডম খুঁজে পেয়েছে
আপনার স্যুটকেসে।

976
00:52:58,220 --> 00:52:59,600
রামুকে জিজ্ঞেস করলে,

977
00:52:59,770 --> 00:53:02,220
সে সম্পর্কে মটরশুটি ছড়িয়ে
মহিলাদের সাথে আপনার মিলন।

978
00:53:07,520 --> 00:53:08,390
দুঃখজনক।

979
00:53:10,350 --> 00:53:12,720
- দুঃখিত। দুঃখিত, দোস্ত.
- তুমি...

980
00:53:13,560 --> 00:53:15,310
না, আমি বলিনি... আমি তাকে বলিনি।

981
00:53:15,810 --> 00:53:17,390
আমি... আমি...

982
00:53:17,390 --> 00:53:19,850
আরে। সেই বিশ্বাসঘাতককে আগে ধর!

983
00:53:19,850 --> 00:53:21,930
- ঠিক আছে খালা। আরে, ম্যাডি!
- তাকে ধর!

984
00:53:22,970 --> 00:53:24,470
-আরে তুমি--
- মা।

985
00:53:24,470 --> 00:53:27,100
- আসলে...
- এ নিয়ে পরে আলোচনা করি। যাও তাকে ধরো।

986
00:53:27,270 --> 00:53:28,270
তুমি আসো!

987
00:53:35,470 --> 00:53:37,600
আরে, থামো! ম্যাডি, থামো।

988
00:53:39,770 --> 00:53:40,890
আরে! আরে!

989
00:53:41,020 --> 00:53:45,060
থামো। থামো, থামো! আরে...

990
00:53:45,430 --> 00:53:47,930
তুমি যেতে না দিলে তোমার বউকে বলবো
আপনি মেয়েদের রোমান্স করছেন।

991
00:53:48,270 --> 00:53:49,520
আপনি যে কিভাবে জানেন?

992
00:53:50,680 --> 00:53:53,970
- একটি বন্য অনুমান. সুতরাং, এটা তখন সত্য ছিল।
- হুহ? একটি বন্য অনুমান?

993
00:53:55,220 --> 00:53:57,220
- খালা, আমি তাকে ধরেছি। আমি যেতে দেব না!
- আমাকে যেতে দাও। ছেড়ে দিন।

994
00:53:57,350 --> 00:53:58,220
আরে, ম্যাডি!

995
00:53:58,350 --> 00:53:59,600
আমি কি আপনার স্ত্রীকে বলতে হবে?

996
00:54:00,060 --> 00:54:01,680
- আমি যেতে দিলে তুমি কি তাকে বলবে না?
- না।

997
00:54:02,470 --> 00:54:03,350
ঠিক আছে, যাও।

998
00:54:04,060 --> 00:54:06,720
- আন্টি, সে পালিয়ে গেছে।
- আরে!

999
00:54:06,720 --> 00:54:08,100
- আরে।
- হু

1000
00:54:08,100 --> 00:54:11,220
- অলস বাম! একটা ছোট মেয়েকে আটকাতে পারলেন না?
- ওহ, না।

1001
00:54:11,220 --> 00:54:13,850
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করা একটি বোকা ছিল.
- মা!

1002
00:54:13,850 --> 00:54:15,850
- আরে। আমি এই অনেক ধাপ আরোহণ করতে পারি না.
- মা...

1003
00:54:15,850 --> 00:54:16,890
মা, শুধু তাই...

1004
00:54:16,890 --> 00:54:19,890
যা হয়েছে তাই হয়েছে। তাই...

1005
00:54:19,890 --> 00:54:23,060
- তুমি... যাও ওকে ধরো!
-যাও!

1006
00:54:23,060 --> 00:54:24,390
-যাও!
-যাও!

1007
00:54:24,520 --> 00:54:25,720
-পুত্র!
-বাম ! বাম !

1008
00:54:25,720 --> 00:54:27,270
-যাও! যাও!
- বাম। বাম

1009
00:54:27,770 --> 00:54:28,770
আরে!

1010
00:54:30,390 --> 00:54:32,020
ম্যাডি ! থামো!

1011
00:54:36,390 --> 00:54:37,520
ওহ, অভিশাপ!

1012
00:54:38,640 --> 00:54:39,520
আরে।

1013
00:54:39,680 --> 00:54:41,310
আপনি জানেন না
কখন কথা বলতে হবে এবং কি বলতে হবে?

1014
00:54:41,850 --> 00:54:44,350
তার উপরে, আপনি গান করছেন
একটি পরিস্থিতিগত গান। ম্যাডি...

1015
00:54:44,350 --> 00:54:45,810
- আমি বাদ দেব। আমি এটা ফেলে দেব।
- এটি একটি সীমিত সংস্করণ।

1016
00:54:45,930 --> 00:54:47,850
না। না। না।

1017
00:54:47,850 --> 00:54:48,970
না, প্লিজ।

1018
00:54:48,970 --> 00:54:51,220
- আমার পথের বাইরে।
- এটা আবার নিচে রাখুন.

1019
00:54:51,520 --> 00:54:52,850
- নইলে ফেলে দেব।
- প্লিজ।

1020
00:54:53,020 --> 00:54:54,310
- সরান।
- না, একটাই আছে।

1021
00:54:54,310 --> 00:54:55,850
- আমি বললাম, সরে যাও।
- সীমিত সংস্করণ!

1022
00:54:55,850 --> 00:54:56,930
<i>যখন আমাদের হৃদয়</i>

1023
00:54:57,060 --> 00:54:58,350
- আরে। আমাকে দাও.
-তুমি বুঝতে পারছ না?

1024
00:54:58,350 --> 00:55:00,140
- একটাই বাকি আছে।
- আমি বললাম, দাও।

1025
00:55:00,310 --> 00:55:01,970
- না হলে ফেলে দেবো।
- আরে!

1026
00:55:02,180 --> 00:55:04,100
- মা!
- এখানে কি হচ্ছে?

1027
00:55:06,180 --> 00:55:08,510
- মা তুমি আমাকে ধরতে বলেছিলে তাই না?
- আরে!

1028
00:55:08,520 --> 00:55:11,220
- এটা আমার গাড়ী.
- আরে। চলো।

1029
00:55:11,350 --> 00:55:12,350
ওহ ঈশ্বর!

1030
00:55:17,350 --> 00:55:18,350
সঞ্জু?

1031
00:55:19,970 --> 00:55:21,220
সঞ্জু প্রিয়.

1032
00:55:23,100 --> 00:55:25,770
আমি জানতে পেরে আপনি বিরক্ত?

1033
00:55:26,810 --> 00:55:28,140
আমি বিব্রত বোধ করছি।

1034
00:55:30,020 --> 00:55:30,890
ঠিক আছে।

1035
00:55:31,640 --> 00:55:34,180
আমি ভুলে যাব যে আমি খুঁজে পেয়েছি.

1036
00:55:34,810 --> 00:55:36,060
আপনি এটা সম্পর্কেও ভুলে যাওয়া উচিত.

1037
00:55:37,310 --> 00:55:38,220
ঠিক আছে।

1038
00:55:38,850 --> 00:55:40,680
ভুলে গেলেও,
আমি নিশ্চিত করব আপনি উভয় মনে রাখবেন.

1039
00:55:40,930 --> 00:55:41,930
বোকা মানুষ।

1040
00:55:43,270 --> 00:55:45,470
আপনি এমনকি তাকে কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1041
00:55:45,720 --> 00:55:48,720
আমার খারাপ, আমি এখানে আমার সমস্যা নিয়ে এসেছি
আমার নিজের ব্যক্তিগত জেটে।

1042
00:55:53,520 --> 00:55:55,020
সঞ্জু, এখানে সই কর।

1043
00:55:56,720 --> 00:55:57,640
এটা কি?

1044
00:55:57,640 --> 00:55:58,810
অভয়ের সম্মতি ফর্ম।

1045
00:56:06,930 --> 00:56:09,350
- এটাও।
- আর এই?

1046
00:56:10,060 --> 00:56:10,930
ওটা ম্যাডিস।

1047
00:56:10,930 --> 00:56:14,060
আসলে, ম্যাডি নেই
পরিবার বা বন্ধুরা এখানে।

1048
00:56:14,060 --> 00:56:15,140
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তাই, আপনি স্বাক্ষর করতে পারেন.

1049
00:56:19,520 --> 00:56:20,430
আর একটা কথা।

1050
00:56:20,680 --> 00:56:22,520
তারা করতে হবে
তিন সপ্তাহ আইসোলেশনে থাকুন।

1051
00:56:23,020 --> 00:56:24,520
এটা ভাল হবে
যদি তার একজন পরিচারক থাকে।

1052
00:56:24,720 --> 00:56:26,020
আমি তার সাথে থাকব।

1053
00:56:52,810 --> 00:56:54,060
- ডাক্তার?
- সঞ্জয় সাহেব।

1054
00:56:54,220 --> 00:56:56,310
- দয়া করে বলুন।
- বাচ্চা এবং দাতা দুজনেই ভালো আছে।

1055
00:56:56,560 --> 00:56:58,890
ছয় ঘন্টার মধ্যে,
তাদের চেতনা ফিরে পাওয়া উচিত।

1056
00:56:58,890 --> 00:57:00,720
ধন্যবাদ, ডাক্তার.

1057
00:57:05,140 --> 00:57:06,140
এটা কি যথেষ্ট?

1058
00:57:13,060 --> 00:57:13,970
আরে!

1059
00:57:14,890 --> 00:57:16,060
তুমি... বোকা।

1060
00:57:17,270 --> 00:57:18,560
- হ্যা!
- আরে...!

1061
00:57:22,640 --> 00:57:24,640
আরে! ম্যাডি?
ম্যাডি।

1062
00:57:24,890 --> 00:57:26,430
ম্যাডি? ম্যাডি !

1063
00:57:27,390 --> 00:57:28,350
ছোট বদমাশ।

1064
00:57:39,310 --> 00:57:41,310
- হাই।
- হাই!

1065
00:57:41,310 --> 00:57:42,720
- হ্যালো বল।
- হাই!

1066
00:57:42,970 --> 00:57:45,350
- হ্যালো। হ্যালো বলুন।
- এটা সময়.

1067
00:57:45,350 --> 00:57:47,310
- মা। এটা সময়.
- হ্যালো। আরে!

1068
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
- বাই।
- বাই।

1069
00:57:51,310 --> 00:57:53,140
এসো... আর একটা কামড়।

1070
00:57:57,180 --> 00:57:58,140
মা.

1071
00:57:58,640 --> 00:57:59,560
আরে, তুমি কি শুনেছ?

1072
00:57:59,560 --> 00:58:00,720
- সে শুধু "মা" বলেছে!
- মা?

1073
00:58:00,930 --> 00:58:01,970
আপনি কি তাকে "মা" বলতে শুনেছেন?

1074
00:58:01,970 --> 00:58:03,220
- করেছো?
- আবার বল।

1075
00:58:03,560 --> 00:58:05,220
সে বলল! সে বলল! সে বলল!

1076
00:58:05,350 --> 00:58:06,970
তিনি আমাকে ডাকলেন, মা।

1077
00:58:08,390 --> 00:58:09,270
ম্যাডি?

1078
00:58:09,390 --> 00:58:11,270
- কি হয়েছে ম্যাডি?
- আমার মাথা ঘোরা লাগছে।

1079
00:58:28,720 --> 00:58:29,600
ম্যাডি?

1080
00:58:30,310 --> 00:58:31,180
কি ভুল?

1081
00:58:32,930 --> 00:58:33,810
তুমি ঠিক আছো?

1082
00:58:34,100 --> 00:58:35,020
তুমি এখানে কেন?

1083
00:58:35,680 --> 00:58:38,220
উহ... এটা কিছুই না.

1084
00:58:38,680 --> 00:58:40,270
তিনি এখানে প্রতি রাতে, ম্যাডাম.

1085
00:58:42,640 --> 00:58:45,970
- মানে--
- আরে তুমি ঠিক আছো?

1086
00:58:47,810 --> 00:58:48,680
কি হয়েছে সঞ্জু?

1087
00:58:49,140 --> 00:58:50,060
এটা...

1088
00:58:51,350 --> 00:58:52,390
সে শুধু একটা বাচ্চা।

1089
00:58:53,020 --> 00:58:54,970
সে কথাও বলতে পারে না।

1090
00:58:55,600 --> 00:58:57,100
যদি সে ক্ষুধার্ত থাকে বা সে ঘুমাতে না পারে,

1091
00:58:57,310 --> 00:58:58,680
অথবা যদি সে কিছু পছন্দ না করে,

1092
00:58:59,310 --> 00:59:00,220
তিনি যা করতে পারেন তা হল...

1093
00:59:01,310 --> 00:59:02,430
আমাদের জানাতে কাঁদুন

1094
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
এত নাজুক ছোট্ট শরীরটা ছিল...

1095
00:59:05,270 --> 00:59:06,560
একটি বড় অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে যান।

1096
00:59:08,180 --> 00:59:09,060
আমি ভয় পাচ্ছি

1097
00:59:09,560 --> 00:59:10,640
যদি এটি খুব বেশি আঘাত করে বা...

1098
00:59:11,850 --> 00:59:14,350
- সে এটা সহ্য করবে না।
- আরে সঞ্জু!

1099
00:59:15,060 --> 00:59:15,930
সে ভালো আছে।

1100
00:59:17,850 --> 00:59:19,810
দুই সপ্তাহের মধ্যে সে সুস্থ হয়ে উঠবে।

1101
00:59:20,850 --> 00:59:21,720
হ্যাঁ।

1102
00:59:22,140 --> 00:59:23,890
তুমি জানো না
কারণ আপনি এখানে নেই।

1103
00:59:24,100 --> 00:59:25,180
সারাদিন খেলেন।

1104
00:59:25,310 --> 00:59:27,470
আমি যখন মিসেস নির্মলার সাথে কথা বলছি,

1105
00:59:27,640 --> 00:59:29,520
সে যেমন বোঝে তেমনি আমাদের কথা শোনে!

1106
00:59:31,140 --> 00:59:32,310
আমরা যখন খাই,

1107
00:59:32,310 --> 00:59:34,520
সে তার সাথে আমাদের দিকে তাকায়
চোখ প্রশস্ত খোলা এবং মুখ ঝরছে.

1108
00:59:34,680 --> 00:59:36,140
সে তার খাবার ভাগাভাগি করবে না।

1109
00:59:36,270 --> 00:59:37,930
কিন্তু তিনি আমাদের খাবার চেষ্টা করতে চান।

1110
00:59:39,600 --> 00:59:40,470
এবং আপনি কি জানেন?

1111
00:59:40,600 --> 00:59:42,640
অন্য দিন,
তিনি আমাকে প্রায় "মা" বলে ডাকেন।

1112
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
ম্যাডি।

1113
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
খুব সংযুক্ত পেতে না.

1114
00:59:49,430 --> 00:59:50,560
পরে, এটা কঠিন হবে ...

1115
00:59:51,390 --> 00:59:53,520
আপনি এবং তার উভয়ের জন্য।

1116
00:59:54,850 --> 00:59:56,180
হ্যাঁ, আমি জানি।

1117
00:59:57,270 --> 00:59:59,180
কিন্তু এটা শুধু আমরা তিনজন...

1118
00:59:59,640 --> 01:00:00,520
আর কোন উপায় নেই।

1119
01:00:01,020 --> 01:00:01,890
হ্যাঁ।

1120
01:00:02,390 --> 01:00:03,270
হ্যাঁ।

1121
01:00:06,270 --> 01:00:07,220
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1122
01:00:09,600 --> 01:00:11,470
অভয়ের বয়স যখন দশ বছর,

1123
01:00:11,470 --> 01:00:13,560
যখন এই খেলনাগুলো বিরক্তিকর হয়ে যায়,

1124
01:00:13,560 --> 01:00:15,060
এবং যখন আপনার ভালবাসা
শুধু যথেষ্ট নয়,

1125
01:00:15,680 --> 01:00:17,770
তুমি কি বলবে
যদি সে জিজ্ঞেস করে তার মা কোথায়?

1126
01:00:17,970 --> 01:00:18,930
আমি তাকে বলব সে মারা গেছে।

1127
01:00:19,680 --> 01:00:20,560
আরে।

1128
01:00:23,060 --> 01:00:23,930
কি ভুল?

1129
01:00:24,850 --> 01:00:25,720
ম্যাডি?

1130
01:00:25,930 --> 01:00:27,060
মা--আরে!

1131
01:00:30,140 --> 01:00:31,020
তুমি কাঁদছ?

1132
01:00:31,640 --> 01:00:32,930
আরে!
ম্যাডি।

1133
01:00:38,060 --> 01:00:39,020
তুমিও কি মানুষ?

1134
01:00:39,720 --> 01:00:40,850
তোমার কি বিবেক নেই?

1135
01:00:40,850 --> 01:00:43,350
- তুমি আমাকে মেরে ফেলবে যাতে তোমার চেহারা খারাপ না হয়?
- বুঝলাম।

1136
01:00:43,470 --> 01:00:44,350
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

1137
01:00:44,720 --> 01:00:45,720
-তুমি--
- ঠিক আছে।

1138
01:00:46,470 --> 01:00:47,850
এত খারাপ মানুষ তুমি!

1139
01:00:47,850 --> 01:00:50,060
ঠিক আছে, তুমি মৃত নও।
আমি বলব আপনি চলে গেছেন।

1140
01:00:50,600 --> 01:00:52,270
- হুহ?
- তুমি দুষ্ট লোক!

1141
01:00:53,270 --> 01:00:55,270
তাকে বলা ভালো আমি মরে গেছি!

1142
01:00:55,810 --> 01:00:58,100
তোমার সাহস হলো কিভাবে আমি চলে গেলাম!

1143
01:00:58,100 --> 01:00:59,470
কিন্তু তাকে কি বলব?

1144
01:00:59,470 --> 01:01:01,180
আপনি তাকে মিথ্যা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন!

1145
01:01:01,560 --> 01:01:03,310
আপনি কি সুন্দর কিছু বলতে পারেন না?

1146
01:01:03,430 --> 01:01:04,810
এমন কিছু যা আমাকে উন্নীত করবে।

1147
01:01:05,180 --> 01:01:06,060
মানে কি?

1148
01:01:07,390 --> 01:01:09,430
বলতে পারেন যে,
"তোমার মা একজন মহাকাশচারী।"

1149
01:01:10,020 --> 01:01:12,640
"তিনি মঙ্গলে মিশনে আছেন
জীবনের রূপগুলি তদন্ত করতে।"

1150
01:01:12,890 --> 01:01:14,810
"আপনি যদি ভালভাবে পড়াশোনা করেন তবে সে ফিরে আসবে।"

1151
01:01:14,810 --> 01:01:16,100
"অন্যথায়, সে করবে না।"

1152
01:01:16,430 --> 01:01:17,430
এরকম কিছু।

1153
01:01:18,930 --> 01:01:19,970
আমি খারাপ দেখব না

1154
01:01:19,970 --> 01:01:21,470
এবং সে ভাল পড়াশোনা করবে, তাই না?

1155
01:01:22,100 --> 01:01:23,310
এবং যে আপনার ধারণা?

1156
01:01:23,560 --> 01:01:24,520
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা কিনবেন?

1157
01:01:25,390 --> 01:01:26,890
- বাচ্চারা, মানুষ।
- হ্যাঁ।

1158
01:01:26,890 --> 01:01:28,350
তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে
এমনকি যদি আপনি তাদের ভূতের অস্তিত্ব জানান।

1159
01:01:28,350 --> 01:01:30,350
- হ্যাঁ।
- শুধু তাদের চাঁদ দেখান, এবং তারা খাবে।

1160
01:01:30,640 --> 01:01:32,770
কিন্তু পরিবর্তে,
তুমি তাকে বলবে আমি মরে গেছি?

1161
01:01:33,270 --> 01:01:34,470
অন্যদিন দেখলাম।

1162
01:01:35,180 --> 01:01:37,810
তোমার হাত কাঁপছিল
যখন তুমি অভয়ের ফর্মে স্বাক্ষর করেছিলে,

1163
01:01:38,390 --> 01:01:39,930
কিন্তু আপনি আমার স্বাক্ষর করার জন্য অপেক্ষা করতে পারেননি!

1164
01:01:41,140 --> 01:01:42,020
এটা...

1165
01:01:44,020 --> 01:01:45,850
অবশ্যই।
আমি মরে গেলেও কেউ পাত্তা দেবে না।

1166
01:01:46,430 --> 01:01:49,470
- তুমি এত অহংকারী কারণ তুমি আমাকে টাকা দিয়েছ।
- দেখুন ম্যাডি...

1167
01:01:50,140 --> 01:01:51,350
- তুমি আমাকে পাত্তা দিও না।
- আরে।

1168
01:01:51,350 --> 01:01:53,350
দেখ, ম্যাডি। জিনিস অনুমান করবেন না.

1169
01:01:54,270 --> 01:01:55,140
এটা ঠিক না।

1170
01:01:56,180 --> 01:01:57,470
আমরা একটি আর্থিক চুক্তি ছিল.

1171
01:01:57,720 --> 01:02:00,970
কিন্তু তার মানে এই নয়
আমি ভেবেছিলাম আপনি টাকার জন্য এটা করেছেন।

1172
01:02:02,020 --> 01:02:02,890
এই বয়সে,

1173
01:02:04,430 --> 01:02:06,560
আপনি আমার বাচ্চাকে নয় মাস ধরে বহন করেছেন,

1174
01:02:06,680 --> 01:02:07,560
যাতে আপনি পড়াশোনা করতে পারেন।

1175
01:02:07,810 --> 01:02:09,850
তুমি তাকে দিয়েছ
এমনকি তার মুখের দিকে না তাকিয়ে।

1176
01:02:10,430 --> 01:02:11,350
এটা সহজ নয়।

1177
01:02:12,770 --> 01:02:13,970
তুমি আমার সব সম্মান আছে.

1178
01:02:14,720 --> 01:02:16,100
এবং আমি সবসময় আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।

1179
01:02:17,810 --> 01:02:19,430
অভয়ের জন্মের কারণ তুমি।

1180
01:02:21,180 --> 01:02:22,890
তোমার জন্যই সে আজ বেঁচে আছে।

1181
01:02:24,060 --> 01:02:26,180
তুমি আমার কাছে অভয়ের মতোই গুরুত্বপূর্ণ।

1182
01:02:26,810 --> 01:02:28,310
তাই অভয় যেমন আমার দায়িত্ব,

1183
01:02:28,890 --> 01:02:30,100
এবং যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন,

1184
01:02:30,430 --> 01:02:31,770
তুমি আমার দায়িত্ব।

1185
01:02:32,520 --> 01:02:33,390
বুঝলে?

1186
01:02:34,350 --> 01:02:35,220
কি?

1187
01:02:36,890 --> 01:02:39,430
আমি কখনো কারো দায়িত্ব ছিলাম না।

1188
01:02:41,270 --> 01:02:42,850
যে আমাকে goosebumps দিয়েছে.
ধন্যবাদ!

1189
01:02:44,850 --> 01:02:45,770
শুভ রাত্রি।

1190
01:02:48,270 --> 01:02:49,180
বিদায়।

1191
01:03:01,890 --> 01:03:04,060
আমরা বাড়িতে!

1192
01:03:06,350 --> 01:03:07,350
আমি এক ঘন্টার মধ্যে সেখানে আসব।

1193
01:03:08,180 --> 01:03:09,600
- ভিতরে রাখো।
- ঠিক আছে স্যার।

1194
01:03:11,020 --> 01:03:12,510
তারা দেখতে কেমন
তারা একে অপরের জন্য তৈরি করা হয়.

1195
01:03:12,520 --> 01:03:13,930
- আমাকে ওকে নিয়ে যেতে দাও, প্লিজ।
- না, না।

1196
01:03:13,930 --> 01:03:16,810
- তুমি বিশ্রাম নাও।
- বেশি স্বপ্ন দেখবেন না ম্যাডাম।

1197
01:03:16,930 --> 01:03:18,720
স্যার যাইহোক না বলতে যাচ্ছেন।

1198
01:03:19,470 --> 01:03:21,560
- ছোট একজন।
- সে এখনো জেগে আছে?

1199
01:03:22,390 --> 01:03:24,350
আপনি পরের সপ্তাহে ছুটির জন্য আবেদন করেছিলেন, তাই না?

1200
01:03:25,100 --> 01:03:27,220
সেটাও স্বপ্নই থেকে যাবে।

1201
01:03:27,770 --> 01:03:28,850
ম্যাডাম।
ম্যাডাম।

1202
01:03:32,560 --> 01:03:34,640
বোন... আমার একটা ভালো খবর আছে।

1203
01:03:34,810 --> 01:03:36,850
মেঘনা বিয়ে করছে।

1204
01:03:38,100 --> 01:03:40,770
- তাই নাকি?
- তার নাম প্রকাশ।

1205
01:03:41,100 --> 01:03:43,180
তারা লন্ডনে একসাথে পড়াশোনা করেছেন।

1206
01:03:43,680 --> 01:03:44,600
প্রেম?

1207
01:03:45,020 --> 01:03:45,930
হ্যাঁ।

1208
01:03:48,180 --> 01:03:49,100
সঞ্জু...

1209
01:03:51,100 --> 01:03:52,060
এখানে আসুন।

1210
01:03:53,270 --> 01:03:55,850
বিয়ে করছেন সঞ্জু, মেঘনা!

1211
01:03:58,930 --> 01:03:59,850
তোমার বোন।

1212
01:04:00,100 --> 01:04:02,270
আমি দুঃখিত অভিনন্দন

1213
01:04:02,850 --> 01:04:04,680
- ধন্যবাদ।
- দয়া করে চালিয়ে যান।

1214
01:04:06,600 --> 01:04:07,520
আসো।

1215
01:04:08,930 --> 01:04:10,770
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি চেক করতে পারেন
অডিটরদের সাথেও।

1216
01:04:11,810 --> 01:04:14,600
মা. আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
হ্যাঁ। বিদায়।

1217
01:04:16,140 --> 01:04:17,060
মা.

1218
01:04:17,890 --> 01:04:19,970
তাই, আর কি?

1219
01:04:20,520 --> 01:04:21,470
আপনি আমাকে বলুন.

1220
01:04:24,270 --> 01:04:27,520
তুমি মেঘনাকে দেখোনি বহু বছর ধরে,
তোমার আছে?

1221
01:04:27,770 --> 01:04:28,680
না.

1222
01:04:29,060 --> 01:04:31,020
সে আপনার বাবার সাথে খুব সাদৃশ্যপূর্ণ।

1223
01:04:33,970 --> 01:04:37,810
তোমার বাবা নিশ্চিত করেছিল
তারা ভাল যত্ন নেওয়া হয়.

1224
01:04:38,680 --> 01:04:39,560
কিন্তু...

1225
01:04:40,100 --> 01:04:43,600
আমি সহ্য করার পরিকল্পনা করছি
তার বিয়ের খরচ।

1226
01:04:43,600 --> 01:04:44,970
ঠিক আছে, মা।

1227
01:04:47,220 --> 01:04:48,180
এবং...

1228
01:04:48,680 --> 01:04:51,350
আমি তাকে আমার অর্ধেক গয়না দেওয়ার পরিকল্পনা করছি।

1229
01:04:52,600 --> 01:04:55,970
মা, এগিয়ে যাও
এবং আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী করুন।

1230
01:04:56,770 --> 01:04:58,060
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?

1231
01:04:58,350 --> 01:04:59,560
আমি আপনাকে এই বলা উচিত.

1232
01:05:00,470 --> 01:05:04,220
আমাদের পরিবার অবশেষে একটি বিয়ে করছে
এত বছর পর।

1233
01:05:04,890 --> 01:05:06,470
তাও আমাদের উটিতে বাড়িতে।

1234
01:05:08,020 --> 01:05:10,520
বাড়িটা ঠিক সেরকমই আছে।

1235
01:05:11,890 --> 01:05:14,270
আপনি কয়েক বছর ধরে সেখানে যাননি, তাই না?

1236
01:05:14,890 --> 01:05:16,310
শেষ কবে গিয়েছিলেন?

1237
01:05:18,180 --> 01:05:20,020
বাবা যখন আমাদের বললেন
সে তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছিল।

1238
01:05:21,430 --> 01:05:22,310
যে যখন.

1239
01:05:26,020 --> 01:05:27,140
30 বছর হয়ে গেছে।

1240
01:05:28,470 --> 01:05:30,520
আমি আর কখনো ওই বাড়িতে যাইনি।

1241
01:05:31,680 --> 01:05:33,430
বাবা তাকে বিয়ে করার পর,

1242
01:05:34,350 --> 01:05:37,140
তিনি আমাদের সাথে সপ্তাহের দিন কাটাবেন,
এবং তাদের সাথে সপ্তাহান্তে।

1243
01:05:38,220 --> 01:05:40,810
গ্রীষ্মের ছুটিতে,
তারা এপ্রিল পাবে এবং আমরা মে পেতে চাই।

1244
01:05:42,060 --> 01:05:43,970
বাবা যেমন খরচ করতে লাগলেন
তাদের সাথে আরো সময়

1245
01:05:45,140 --> 01:05:46,930
আমার আর বাবার মধ্যে দূরত্ব বেড়ে গেল।

1246
01:05:48,310 --> 01:05:50,720
- সঞ্জু...
- ওটা আমাদের বাড়ি না, মা।

1247
01:05:51,390 --> 01:05:52,270
এটা তাদের বাড়ি।

1248
01:05:53,680 --> 01:05:55,470
তারাও আমাদের পরিবার।

1249
01:05:56,390 --> 01:05:57,600
ওটা বাবার সংসার।

1250
01:05:58,600 --> 01:05:59,560
আমাদের পরিবার নয়।

1251
01:06:01,390 --> 01:06:04,520
- সঞ্জু প্রিয়, তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারো না?
- প্লিজ, মা।

1252
01:06:05,470 --> 01:06:06,350
আমাকে এ থেকে বের করে দাও।

1253
01:06:26,560 --> 01:06:27,970
অনিল, আমাদের একটা কথা বলা দরকার।

1254
01:06:28,560 --> 01:06:29,600
- মানে...
- এটা কোথায়?

1255
01:06:29,600 --> 01:06:31,350
- পুরো প্রকল্প। মাত্র এক সেকেন্ড।
- আমি এটা দেখিনি।

1256
01:06:31,600 --> 01:06:32,520
এটা ঠিক সেখানে.

1257
01:06:35,430 --> 01:06:36,600
- হ্যাঁ, রাজি।
-এখন পর্যন্ত,

1258
01:06:36,600 --> 01:06:37,810
- কিন্তু কে জবাবদিহি করবে?
- এত মানুষ।

1259
01:06:38,020 --> 01:06:39,770
তুমি কি পারবে...
এটা স্বাদ হয়েছে!

1260
01:06:40,140 --> 01:06:41,020
- উহ...
- আরে।

1261
01:06:41,350 --> 01:06:43,220
আমি তোমাকে ফোন করব, অনিল।
আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

1262
01:06:43,560 --> 01:06:44,520
হ্যাঁ।

1263
01:06:44,770 --> 01:06:46,100
- কি?
- আমার কোন সমস্যা নেই।

1264
01:06:46,100 --> 01:06:47,140
কিন্তু আমি করি।

1265
01:06:48,350 --> 01:06:49,560
আপনি এই কাজ করা যাবে না.

1266
01:06:50,100 --> 01:06:51,970
হ্যাঁ, আপনি কিছু ঈশ্বরের মত.

1267
01:06:52,310 --> 01:06:54,470
এবং আপনার কাপ থেকে পান
আমাকে অমর করে তুলবে।

1268
01:06:54,770 --> 01:06:56,220
- উফ।
- আরে!

1269
01:07:09,470 --> 01:07:11,470
- চিকেন মোমোস, প্লিজ।
- ঠিক আছে ম্যাডাম। নিশ্চিত।

1270
01:07:15,720 --> 01:07:16,600
ম্যাডি কোথায়?

1271
01:07:20,310 --> 01:07:21,430
আরে। ম্যাডি !

1272
01:07:22,850 --> 01:07:23,720
ম্যাডি।

1273
01:07:24,560 --> 01:07:25,720
আপনি এখানে কি করছেন?

1274
01:07:30,060 --> 01:07:32,350
- ম্যাডাম, প্লিজ ফিরে যান।
- সরান ম্যাডাম।

1275
01:07:32,850 --> 01:07:33,720
শেফ

1276
01:07:33,930 --> 01:07:35,520
- আমার সব বন্ধুদের জন্য Momos.
- ঠিক আছে স্যার।

1277
01:07:36,930 --> 01:07:37,810
হ্যালো?

1278
01:07:38,680 --> 01:07:39,560
হ্যালো, বস.

1279
01:07:39,680 --> 01:07:41,970
আপনি লাইন কাটছেন.
পিছনে যান.

1280
01:07:42,310 --> 01:07:44,770
ম্যাম, স্যার এই জায়গার মালিক।

1281
01:07:45,270 --> 01:07:47,270
তাই? আমি একজন গ্রাহক, মানুষ।

1282
01:07:47,640 --> 01:07:50,180
তোমার মালিক কি জানে না
কিভাবে একজন গ্রাহককে সম্মান করবেন?

1283
01:07:50,310 --> 01:07:52,220
নমস্কার! আপনার কণ্ঠস্বর নিচু করুন।

1284
01:07:52,390 --> 01:07:54,020
পিছনে গিয়ে দাঁড়াও!

1285
01:07:54,390 --> 01:07:56,140
তোমার আচরণ আমার ভালো লাগে না।

1286
01:08:02,930 --> 01:08:04,350
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- আরে!

1287
01:08:12,770 --> 01:08:13,770
আরে!

1288
01:08:18,600 --> 01:08:20,390
চলো বন্ধুরা। গরম মোমো।

1289
01:08:25,850 --> 01:08:26,850
আমি জানি, তাই না?

1290
01:08:27,390 --> 01:08:28,560
- আরে!
- আরে।

1291
01:08:48,060 --> 01:08:49,430
ম্যাডি, বসো!

1292
01:09:31,770 --> 01:09:34,220
- আরে! আমাদের সকল নিরাপত্তারক্ষীদের কল করুন।
- ঠিক আছে স্যার।

1293
01:10:03,770 --> 01:10:05,140
স্যার! স্যার, স্যার...

1294
01:10:05,140 --> 01:10:06,600
প্লিজ, স্যার।

1295
01:10:07,890 --> 01:10:10,430
স্যার, আমি শরৎ।
এই হোটেলের জি.এম.

1296
01:10:10,720 --> 01:10:12,520
- অসুবিধার জন্য দুঃখিত, স্যার.
- আরে!

1297
01:10:12,770 --> 01:10:14,510
আপনি আমার জন্য কাজ
এবং আপনি তার কাছে ক্ষমা চাইছেন?

1298
01:10:14,520 --> 01:10:16,140
- তোমার ফোন কি সাইলেন্ট আছে?
- হুহ?

1299
01:10:16,930 --> 01:10:17,810
ফোনের উত্তর দাও।

1300
01:10:20,850 --> 01:10:22,850
- বাবা?
- বোকা, তুমি কি জানো সে কে?

1301
01:10:22,850 --> 01:10:25,270
আজ থেকে এই হোটেল স্যারের।

1302
01:10:28,390 --> 01:10:30,970
সঙ্গে সঙ্গে সঞ্জয় স্যারের কাছে ক্ষমা চেয়ে নিন
এবং বাড়িতে আসা!

1303
01:10:49,310 --> 01:10:50,680
দাড়িয়ে আছিস কেন?
বসুন।

1304
01:10:52,890 --> 01:10:54,560
দোস্ত, তার বাবা সই করেছেন।

1305
01:11:00,970 --> 01:11:01,850
ম্যাডাম।

1306
01:11:02,060 --> 01:11:03,020
দুঃখিত, ম্যাডাম।

1307
01:11:04,640 --> 01:11:06,680
স্যার দুঃখিত, স্যার.

1308
01:11:07,310 --> 01:11:09,220
আমি সচেতন ছিলাম না
তুমি ছিলে সঞ্জয় বিশ্বনাথ।

1309
01:11:09,470 --> 01:11:10,350
সই করুন, স্যার।

1310
01:11:15,060 --> 01:11:15,970
থামো।

1311
01:11:17,890 --> 01:11:18,890
এখন কেমন আছেন?

1312
01:11:21,270 --> 01:11:23,720
অর্থ এবং মর্যাদা
আমাদের সুবিধা হওয়া উচিত।

1313
01:11:24,970 --> 01:11:26,060
অহংকার নয়।

1314
01:11:26,970 --> 01:11:29,930
ঈশ্বর মনে করিয়ে দেওয়ার এই মজার উপায় আছে
অহংকারী মানুষ

1315
01:11:30,270 --> 01:11:32,100
যে সবসময় ভালো কেউ থাকে
তাদের চেয়ে

1316
01:11:34,020 --> 01:11:34,890
দুঃখিত।

1317
01:11:35,970 --> 01:11:36,850
এটা তোমাকে আঘাত করার জন্য নয়।

1318
01:11:40,270 --> 01:11:42,430
তোমার বাবাকে বল যে আমি সরি বলেছি, হ্যাঁ?

1319
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
আশা করি আপনি আপনার পাঠ শিখেছেন।

1320
01:12:01,560 --> 01:12:02,430
ধন্যবাদ

1321
01:12:03,810 --> 01:12:05,810
কিন্তু আমারও দোষ ছিল।

1322
01:12:09,640 --> 01:12:11,220
যদিও পুরোটাই তোমার দোষ ছিল,

1323
01:12:13,560 --> 01:12:14,810
আমি তোমার পাশে দাঁড়াতাম।

1324
01:12:16,970 --> 01:12:18,220
যতক্ষণ তুমি এখানে আছ,

1325
01:12:18,850 --> 01:12:20,020
তুমি আমার দায়িত্ব।

1326
01:12:26,180 --> 01:12:31,640
<i>যে মুহুর্তে তুমি আমাকে ধরে রাখো,
আমি নতুন করে জন্ম অনুভব করলাম

1327
01:12:32,140 --> 01:12:37,680
<i>আমি ঘূর্ণায়মান শীর্ষের মত তোমার চারপাশে ঘুরি</i>

1328
01:12:38,140 --> 01:12:40,600
সকালের সূর্যের মতো
এর মৃদু স্পর্শে</i>

1329
01:12:40,600 --> 01:12:43,600
<i>তুমি ঘুমন্ত ভালবাসা জাগিয়েছ
আমার হৃদয়ের ভিতরে</i>

1330
01:12:44,060 --> 01:12:46,680
<i>কেন তুমি সবুজ বাতি দাও না</i>

1331
01:12:46,810 --> 01:12:49,600
হৃদয়কে বলছে, "ভেতরে এসো
আমার ছোট্ট হৃদয় আপনাকে স্বাগত জানায়!"</i>

1332
01:12:50,020 --> 01:12:53,010
<i>আমি একটি প্রজাপতি ছিলাম
এখন আমি রকেটের মত উড়ে যাচ্ছি

1333
01:12:53,020 --> 01:12:55,970
<i>একা আপনার জাদু
আমাকে এভাবে বদলে দিয়েছে</i>

1334
01:12:55,970 --> 01:12:57,520
<i>ওহ, ঈশ্বর, কি উচ্চ!</i>

1335
01:12:57,640 --> 01:13:02,060
<i>আপনার কারণে
আমি আকাশকে রংধনু রঙে আঁকি</i>

1336
01:13:02,060 --> 01:13:04,930
<i>তুমি রুক্ষ, আর আমি শক্ত</i>

1337
01:13:05,060 --> 01:13:07,770
<i>সময় এসেছে
আমাদের এক হিসাবে মিশ্রিত করার জন্য</i>

1338
01:13:08,060 --> 01:13:11,020
<i>আমার হৃদয় মুক্ত হয়ে গেল
এর বীট মন্থর হয়</i>

1339
01:13:11,140 --> 01:13:13,770
<i>আমি যেভাবে আছি তার প্রেমে পড়েছি</i>

1340
01:13:13,890 --> 01:13:16,970
<i>তুমি রুক্ষ, আর আমি শক্ত</i>

1341
01:13:16,970 --> 01:13:19,770
<i>সময় এসেছে
আমাদের এক হিসাবে মিশ্রিত করার জন্য</i>

1342
01:13:20,060 --> 01:13:23,020
<i>আমার হৃদয় মুক্ত হয়ে গেল
এটি বীট মন্থর হয়</i>

1343
01:13:23,140 --> 01:13:26,180
<i>আমি যেভাবে আছি তার প্রেমে পড়েছি</i>

1344
01:13:43,930 --> 01:13:44,930
অভয় !

1345
01:13:45,060 --> 01:13:47,390
মা, আমি বেলজিয়াম যাচ্ছি
একটি সম্মেলনের জন্য।

1346
01:13:47,810 --> 01:13:48,890
হ্যাঁ। বিদায়।

1347
01:13:50,180 --> 01:13:52,770
আমি জানি সে কেন বেলজিয়ামে যাচ্ছে।

1348
01:13:55,100 --> 01:13:56,640
আমি নিশ্চিত আমি এটা এখানে রাখা.

1349
01:13:59,390 --> 01:14:03,680
ছেলে, আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছ
একটি সম্মেলনের জন্য বেলজিয়াম যাচ্ছে.

1350
01:14:04,270 --> 01:14:05,140
আমি মেজাজ নেই.

1351
01:14:05,140 --> 01:14:07,140
সে নিশ্চয়ই তার পাসপোর্ট এখানে ভুলে গেছে।

1352
01:14:07,390 --> 01:14:09,220
আমি এটা ভুলিনি।
আমি নিশ্চিত যে আমার ব্যাগে এটা ছিল।

1353
01:14:09,470 --> 01:14:10,930
তুমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছ
সমস্ত উত্তেজনার মধ্যে

1354
01:14:12,270 --> 01:14:13,140
খারাপ লাগবে না।

1355
01:14:13,140 --> 01:14:14,180
আরে, থামাও।

1356
01:14:14,680 --> 01:14:15,970
আমি মায়ের কারণে পিছিয়ে আছি।

1357
01:14:16,560 --> 01:14:17,810
এখন আমার পুরো পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে।

1358
01:14:20,520 --> 01:14:21,470
আরে!

1359
01:14:45,390 --> 01:14:48,180
<i>চাঁদের আলো... রূপালি চাঁদের আলো</i>

1360
01:14:48,350 --> 01:14:51,220
<i>পূর্ণ এবং উজ্জ্বল চাঁদের আলো</i>

1361
01:14:51,350 --> 01:14:54,310
<i>আমার দুই চোখ
চাঁদের আলোয় উপচে পড়া আলো</i>

1362
01:14:54,430 --> 01:14:56,810
<i>লা লা লা লা... ঠিক তোমার মতন</i>

1363
01:14:57,350 --> 01:15:02,640
<i>আমি শিশির বিন্দু ছিলাম
এখন আমি হীরার মত চকচক করি</i>

1364
01:15:03,310 --> 01:15:08,770
<i>এমনকি আমার হার্টবিট রেস
আপনার নাম ডাকা</i>

1365
01:15:09,350 --> 01:15:12,140
<i>- আমার লোকের কাছ থেকে একটু দেখা
- আরে, সুন্দরী</i>

1366
01:15:12,310 --> 01:15:15,060
<i>- আমি "একক" থেকে আমার স্থিতি পরিবর্তন করেছি
- আরে, জ্যাডি</i>

1367
01:15:15,310 --> 01:15:18,100
<i>- আপনার কথা, একটি সিম্ফনি
- তুমি সুন্দরী</i>

1368
01:15:18,270 --> 01:15:20,720
<i>তোমাকে দিয়ে আমার স্বপ্ন পূরণ করেছি</i>

1369
01:15:21,310 --> 01:15:24,350
<i>আমি একটি প্রজাপতি ছিলাম
এখন আমি রকেটের মত উড়ে যাচ্ছি

1370
01:15:24,350 --> 01:15:27,310
<i>একা আপনার জাদু
আমাকে এভাবে বদলে দিয়েছে</i>

1371
01:15:27,310 --> 01:15:28,810
<i>ওহ, ঈশ্বর, কি উচ্চ!</i>

1372
01:15:28,810 --> 01:15:33,560
<i>আপনার কারণে
আমি আকাশকে রংধনু রঙে আঁকি</i>

1373
01:15:35,020 --> 01:15:37,850
<i>তুমি রুক্ষ, আর আমি শক্ত</i>

1374
01:15:38,060 --> 01:15:40,810
<i>সময় আছে
আমাদের এক হিসাবে মিশ্রিত করার জন্য আসুন</i>

1375
01:15:40,930 --> 01:15:43,850
<i>আমার হৃদয় মুক্ত হয়ে গেল,
এটি বীট মন্থর হয়</i>

1376
01:15:44,020 --> 01:15:46,600
<i>আমি যেভাবে আছি তার প্রেমে পড়েছি</i>

1377
01:15:46,600 --> 01:15:49,890
<i>তুমি রুক্ষ, আর আমি শক্ত</i>

1378
01:15:50,020 --> 01:15:52,680
<i>সময় আছে
আমাদের এক হিসাবে মিশ্রিত করার জন্য আসুন</i>

1379
01:15:52,930 --> 01:15:55,810
<i>আমার হৃদয় মুক্ত হয়ে গেল
এটি বীট মন্থর হয়</i>

1380
01:15:55,970 --> 01:15:58,640
<i>আমি যেভাবে আছি তার প্রেমে পড়েছি</i>

1381
01:15:58,640 --> 01:15:59,770
- স্যার, স্যার।
- হ্যাঁ।

1382
01:16:00,140 --> 01:16:01,020
কি?

1383
01:16:09,770 --> 01:16:11,140
- কি হয়েছে?
- কিছু না।

1384
01:16:22,430 --> 01:16:23,310
তুমি ঠিক আছে?

1385
01:16:23,850 --> 01:16:24,770
হ্যাঁ।

1386
01:16:36,560 --> 01:16:39,060
- বুঝলি?
- কি?

1387
01:16:45,270 --> 01:16:46,970
তোমার ট্রিপ পরশু, ম্যাডি.

1388
01:16:47,640 --> 01:16:49,310
<i>আমি কেন এমন অনুভব করছি?</i>

1389
01:16:50,140 --> 01:16:53,350
- হ্যাঁ।
<i>- আমি ভালো থাকলেও?</i>

1390
01:16:53,470 --> 01:16:54,390
ছুটি শেষ, ম্যাডি.

1391
01:16:54,520 --> 01:17:00,430
<i>গভীর কিছু
আমার হৃদয়ের মধ্যে অনুপস্থিত অনুভূত হয়

1392
01:17:01,470 --> 01:17:03,720
- একটি ছোট কামড়, প্রিয়.
- ম্যাডাম।

1393
01:17:05,060 --> 01:17:06,140
একটা ছোট্ট উপহার।

1394
01:17:08,970 --> 01:17:13,520
যেহেতু আপনি আগামীকাল চলে যাচ্ছেন,
এখানে আমাদের সবার কাছ থেকে একটি উপহার।

1395
01:17:13,640 --> 01:17:14,510
ধন্যবাদ

1396
01:17:14,520 --> 01:17:20,220
<i>আমার হৃদয়ে লুকিয়ে আছে
একটি দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা আছে</i>

1397
01:17:20,390 --> 01:17:21,270
আরে।

1398
01:17:22,600 --> 01:17:23,720
তুমি কি আমাকে মিস করবে?

1399
01:17:24,720 --> 01:17:26,310
তোমার বাবা কি আমাকে মিস করবে?

1400
01:17:27,930 --> 01:17:29,220
এই সব আপনার জন্য.

1401
01:17:29,720 --> 01:17:31,850
যদি তারা সম্পন্ন হয়, শুধু আমাকে একটি কল দিন.

1402
01:17:32,430 --> 01:17:34,140
আমি তাদের কারো মাধ্যমে পাঠাব।

1403
01:17:34,970 --> 01:17:36,140
একবার সেখানে গেলে,

1404
01:17:36,600 --> 01:17:39,270
আপনি যোগাযোগে থাকবেন?
নাকি আমাদের কথা ভুলে গেছেন?

1405
01:17:42,390 --> 01:17:43,470
আরে! আরে!

1406
01:17:43,640 --> 01:17:46,140
আরে, ম্যাডি। এই সব কি?

1407
01:17:46,270 --> 01:17:49,020
শুধু তোমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছি
অদ্ভুত লাগে

1408
01:17:52,810 --> 01:17:55,140
আমারও তাই মনে হয়।
আমরা কি করতে পারি?

1409
01:17:56,270 --> 01:17:58,270
- আমি কি থাকব?
- আর?

1410
01:17:58,770 --> 01:18:01,020
- তোমার পড়ালেখার কি খবর?
- ভুলে যাও।

1411
01:18:01,600 --> 01:18:03,270
মানে কি?

1412
01:18:03,520 --> 01:18:05,680
আপনি যদি কোনোভাবে সঞ্জুকে রাজি করাতে পারেন,

1413
01:18:06,020 --> 01:18:08,720
আমি আপনাকে আর মিসেস নির্মলা বলব না।

1414
01:18:09,430 --> 01:18:10,720
তখন আমাকে কি বলে ডাকবে?

1415
01:18:13,770 --> 01:18:14,810
আমি তোমাকে আমার শাশুড়ি বলে ডাকব।

1416
01:18:36,770 --> 01:18:39,810
- কিন্তু তুমি অনেক ছোট...
- প্লিজ।

1417
01:18:43,810 --> 01:18:44,770
ঠিক আছে।

1418
01:18:47,970 --> 01:18:49,350
- ঠিক আছে। আরে, সারিকা।
- সঞ্জু।

1419
01:18:49,470 --> 01:18:50,970
আপনি সমন্বয় করতে পারেন
বিমানবন্দরের নিরাপত্তার সাথে।

1420
01:18:50,970 --> 01:18:53,060
- সঞ্জু।
- দেরি হয়ে যাচ্ছে। মা.

1421
01:18:53,180 --> 01:18:54,310
আপনার ভ্রমণের জন্য এখানে কিছু নগদ আছে.

1422
01:18:54,310 --> 01:18:55,260
- আমার একটা আছে--
- আরে।

1423
01:18:55,270 --> 01:18:57,520
- সব গুছিয়ে? পাসপোর্ট?
- আরে, এক মিনিট।

1424
01:18:57,720 --> 01:18:59,930
- সে--
-এক মিনিট, মা। মহেশ?

1425
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
- সঞ্জু...
- লাগেজ নাও।

1426
01:19:01,100 --> 01:19:02,600
- ওকে চেক ইন করুন। যাও।
- সঞ্জু...

1427
01:19:03,220 --> 01:19:06,060
সঞ্জু, সে ফিরে থাকতে চায়।

1428
01:19:07,720 --> 01:19:08,600
কেন?

1429
01:19:09,430 --> 01:19:10,310
আপনি কি অসুস্থ?

1430
01:19:11,100 --> 01:19:12,560
- ছেলে।
- ভালো আছো?

1431
01:19:13,520 --> 01:19:14,770
প্রিয়, সে...

1432
01:19:16,600 --> 01:19:18,180
সে...

1433
01:19:19,520 --> 01:19:21,100
প্রেমে... তোমার সাথে

1434
01:19:22,930 --> 01:19:23,810
হ্যাঁ।

1435
01:19:24,180 --> 01:19:25,060
হ্যাঁ।

1436
01:19:26,060 --> 01:19:27,270
মা... আমি...

1437
01:19:28,850 --> 01:19:29,720
কি?

1438
01:19:31,930 --> 01:19:33,810
- মা, আমি--
- সঞ্জু, সে ভালো--

1439
01:19:33,810 --> 01:19:34,930
- আমার কথা শোন...
- আমি তাকে পছন্দ করি।

1440
01:19:40,310 --> 01:19:41,180
ঠিক আছে!

1441
01:19:43,520 --> 01:19:45,520
আমরা কি ড্রাইভ করতে যেতে পারি?

1442
01:19:48,640 --> 01:19:49,520
হ্যাঁ?

1443
01:19:50,220 --> 01:19:51,640
- হ্যাঁ।
- আসো।

1444
01:19:52,140 --> 01:19:53,020
আসো।

1445
01:19:54,520 --> 01:19:55,470
যাও!

1446
01:19:57,640 --> 01:19:58,600
ম্যাডি, আমি...

1447
01:19:59,520 --> 01:20:00,770
আমি সত্যিই ছিল না

1448
01:20:02,140 --> 01:20:03,060
বিবাহ সম্পর্কে একটি মতামত।

1449
01:20:04,390 --> 01:20:05,270
আমি জানি।

1450
01:20:07,680 --> 01:20:08,640
আমাদের দুজনের আছে...

1451
01:20:10,220 --> 01:20:11,100
একটি বিশাল বয়সের ব্যবধান।

1452
01:20:12,470 --> 01:20:13,430
এটা ঠিক আছে।

1453
01:20:16,430 --> 01:20:19,600
আপনার একটি মহান ভবিষ্যত আছে, ম্যাডি.
এক বছরে ডাক্তার হয়ে যাবে।

1454
01:20:20,220 --> 01:20:23,640
শুধু তোমার আঙ্গুল ছিঁড়ে দাও,
এবং বন্ধুরা আপনার বয়স আপনার জন্য পড়ে যাবে।

1455
01:20:26,100 --> 01:20:27,890
আপনি চাইলে আমি আরও চারবার স্ন্যাপ করতে পারি।

1456
01:20:28,640 --> 01:20:30,470
আপনি আমার জন্য পড়ে. এটাই যথেষ্ট।

1457
01:20:32,720 --> 01:20:34,100
আপনার সম্পর্কে কিছু আছে, ম্যাডি.

1458
01:20:35,060 --> 01:20:36,770
বিষয়টা যতই সিরিয়াস হোক না কেন,

1459
01:20:37,520 --> 01:20:38,810
আপনি এটি কমেডিতে ঘুরান।

1460
01:20:39,520 --> 01:20:40,930
ভালো উপায়ে।

1461
01:20:42,680 --> 01:20:43,890
অভয়ের সাথে প্রথম দেখা,

1462
01:20:44,390 --> 01:20:45,310
আপনি অবিলম্বে একটি বন্ধন আঘাত.

1463
01:20:46,270 --> 01:20:48,060
আগে মা তোমাকে বকা দিত
সব সময়

1464
01:20:48,600 --> 01:20:50,180
এখন, সে আপনার পক্ষ নিচ্ছে।

1465
01:20:51,930 --> 01:20:54,770
আমি বলতাম খুব কাছে যেও না।

1466
01:20:55,600 --> 01:20:57,100
এখন দেখুন কতটা কঠিন।

1467
01:20:57,770 --> 01:20:58,680
কি?

1468
01:21:03,350 --> 01:21:04,350
আপনি কি করছেন?

1469
01:21:06,060 --> 01:21:07,180
প্লিজ, সঞ্জু, প্লিজ।

1470
01:21:11,770 --> 01:21:13,270
না, না, না, না।

1471
01:21:16,060 --> 01:21:17,020
সঞ্জু, প্লিজ।

1472
01:21:18,100 --> 01:21:19,560
- সঞ্জু...
- আপনার বোর্ডিং পাস.

1473
01:21:19,850 --> 01:21:21,180
- কিন্তু আমি তোমাকে ভালোবাসি!
- আরে।

1474
01:21:25,060 --> 01:21:26,970
দেখুন। আমরা একটি চুক্তি ছিল.

1475
01:21:27,720 --> 01:21:30,180
টাকা দিলাম।
বিনিময়ে তুমি তোমার অস্থিমজ্জা দিয়েছ।

1476
01:21:30,310 --> 01:21:31,930
সেটাই। আমরা শেষ.

1477
01:21:32,970 --> 01:21:34,350
পরিষ্কার? ছাড়ো, এখন।

1478
01:21:42,970 --> 01:21:44,180
আপনার ভ্রমণ খরচ জন্য.

1479
01:22:07,930 --> 01:22:09,020
স্যার... ম্যাডি ম্যাম?

1480
01:22:10,020 --> 01:22:11,350
স্যার, ম্যাডি ম্যাডাম কোথায়?

1481
01:22:20,220 --> 01:22:21,180
ম্যাডি কোথায়?

1482
01:22:24,180 --> 01:22:25,970
ম্যাডি, সঞ্জু কোথায়?

1483
01:22:26,560 --> 01:22:28,560
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি. ম্যাডি কোথায়?

1484
01:22:28,970 --> 01:22:30,430
- সে চলে গেছে।
- বাম?

1485
01:22:30,890 --> 01:22:31,850
সে চলে গেল?

1486
01:22:32,680 --> 01:22:33,640
আমি তাকে বললাম.

1487
01:22:34,850 --> 01:22:35,770
কি?

1488
01:22:40,310 --> 01:22:41,180
সে ফিরে আসবে না।

1489
01:22:43,680 --> 01:22:44,560
তাকে ভুলে যাও!

1490
01:23:02,600 --> 01:23:04,430
- ম্যাডাম, বাইরে...
- সত্যি?

1491
01:23:12,470 --> 01:23:13,350
ম্যাডাম।

1492
01:23:14,680 --> 01:23:16,560
আরে, সঞ্জু।

1493
01:23:18,310 --> 01:23:23,350
<i>আপনি আপনার প্রাসাদ তৈরি করেছেন, মেঝেতে মেঝেতে
আপনার ধন-সম্পদের স্তূপ করে রাখো, বাড়িওয়ালা</i>

1494
01:23:23,890 --> 01:23:25,680
<i>হ্যালো, হ্যালো! এসো...</i>

1495
01:23:25,680 --> 01:23:27,510
নামে এক মহিলা
মাধনকামেশ্বরী জ্যোতিলিঙ্গম

1496
01:23:27,520 --> 01:23:31,430
সে মিস্টার সঞ্জয়ের বাইরে প্রতিবাদ করছে
ভোর ৫টা থেকে বিশ্বনাথের বাড়িতে।

1497
01:23:31,560 --> 01:23:33,270
আসুন তার সাথে কথা বলি এবং কেন তা খুঁজে বের করি।

1498
01:23:34,100 --> 01:23:35,930
{\an8}তাহলে, আপনি কিসের জন্য প্রতিবাদ করছেন?

1499
01:23:36,060 --> 01:23:38,520
{\an8}<i>হ্যালো, হ্যালো! এসো, বাইরে এসো!</i>

1500
01:23:39,600 --> 01:23:42,390
{\an8}আমি সঞ্জয় বিশ্বনাথকে চাই।
আমি বিচার চাই!

1501
01:23:42,640 --> 01:23:44,390
আমি চাই যে শিশুটি আমরা একসাথে ছিলাম।

1502
01:23:45,720 --> 01:23:57,060
<i>বিশ্বনাথমকে নামতে হবে
তাকে নামতে হবে</i>

1503
01:24:01,430 --> 01:24:03,510
<i>তাকে অবশ্যই নামতে হবে</i>

1504
01:24:03,520 --> 01:24:05,680
<i>আপনার সম্পর্ক কি
মিঃ সঞ্জয় বিশ্বনাথের সাথে?</i>

1505
01:24:05,810 --> 01:24:07,350
<i>আপনি তার কাছ থেকে কি চান?</i>

1506
01:24:07,600 --> 01:24:10,180
<i>আমি সারোগেট মা
সঞ্জয় বিশ্বনাথের সন্তান।</i>

1507
01:24:10,430 --> 01:24:11,520
<i>আমি বিচার চাই।</i>

1508
01:24:11,770 --> 01:24:13,390
কতদিন প্রতিবাদ করার পরিকল্পনা করছেন?

1509
01:24:13,520 --> 01:24:15,020
- বিচার না হওয়া পর্যন্ত আমি বিশ্রাম নেব না...
- ম্যাডি।

1510
01:24:16,140 --> 01:24:17,060
আপনি কি করছেন?

1511
01:24:17,770 --> 01:24:19,060
আসুন, এর মাধ্যমে এই কথা বলি।

1512
01:24:19,270 --> 01:24:21,310
কি হয়েছে যে তুমি যাচ্ছো
অনশনে?

1513
01:24:21,600 --> 01:24:22,890
এটা কোনো অনশন নয়, স্যার।

1514
01:24:22,890 --> 01:24:25,850
তার মাত্র দুটি প্লেট ছিল
বাওয়ারচি বিরিয়ানি এবং জাপান চিকেন।

1515
01:24:26,270 --> 01:24:27,180
জাপানের মুরগি?

1516
01:24:30,720 --> 01:24:32,810
- তুমি কে?
- সঞ্জু আমার কাজিন।

1517
01:24:32,970 --> 01:24:34,810
তাহলে কেন করলেন
তার সাথে এত অন্যায় আচরণ করেন, স্যার?

1518
01:24:34,810 --> 01:24:36,470
এটা সারোগেসি জন্য যেতে আপনার ধারণা ছিল?

1519
01:24:36,470 --> 01:24:37,520
না.

1520
01:24:37,770 --> 01:24:40,310
সে আমার স্ত্রী ডাঃ সিরিশা।
এটা তার ধারণা ছিল.

1521
01:24:40,430 --> 01:24:41,720
ম্যাডাম আমাদের বলুন!

1522
01:24:42,270 --> 01:24:43,390
প্লিজ, প্লিজ।

1523
01:24:43,560 --> 01:24:44,810
আমি এটা সম্পর্কে কিছুই জানি না!

1524
01:24:44,810 --> 01:24:46,890
- থামো... থামো।
- আরে, নিরাপত্তা।

1525
01:24:47,140 --> 01:24:49,430
রামু, তুমি চলে যাচ্ছ কেন?

1526
01:24:50,100 --> 01:24:52,680
- ম্যাডাম, বিচার...
- নীরবতা! প্লিজ, নীরবতা।

1527
01:24:54,970 --> 01:24:57,350
আমি নিজেই কৈলাস,
পারিবারিক আদালতের একজন আইনজীবী।

1528
01:24:57,560 --> 01:25:00,140
আপনার কি উকিল আছে
আদালতে আপনাকে রক্ষা করতে?

1529
01:25:00,770 --> 01:25:03,640
তাহলে আমি আপনার মামলা নেব, ম্যাম।
আমি তোমাকে চার্জ করব না।

1530
01:25:04,020 --> 01:25:04,890
কেন?

1531
01:25:05,640 --> 01:25:09,720
আমি যদি হাই প্রোফাইল মামলার জন্য হাজির হই
এভাবে, আমি বিখ্যাত হয়ে যাব।

1532
01:25:09,850 --> 01:25:11,470
আমি যদি এই মামলায় জিতে যাই,
আমি একজন সফল আইনজীবী হব।

1533
01:25:11,640 --> 01:25:15,220
তাই, দয়া করে. আপনাকে সাহায্য করতে আমাকে সাহায্য করুন
আমার কর্মজীবন সাহায্য করতে দয়া করে.

1534
01:25:15,390 --> 01:25:17,600
- তুমি আমার আইনজীবী।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম। ধন্যবাদ

1535
01:25:19,060 --> 01:25:21,470
মাই লর্ড, এটা সারোগেসির ব্যাপার।

1536
01:25:21,600 --> 01:25:22,470
আমার ক্লায়েন্ট,

1537
01:25:22,470 --> 01:25:24,390
সুশ্রী মদনকামেশ্বরী জ্যোতিলিঙ্গম

1538
01:25:24,390 --> 01:25:25,600
- মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে।
- কিডন্যাপ?

1539
01:25:25,720 --> 01:25:28,520
তিনি সারোগেট মা
ছয় মাস বয়সী অভয়ের,

1540
01:25:28,640 --> 01:25:30,180
যিনি এখন সঞ্জয় বিশ্বনাথের সঙ্গে থাকেন।

1541
01:25:30,310 --> 01:25:33,020
এখন, তিনি একটি আবেদন দাখিল চেয়েছিলেন
শিশুটি তার সাথে পুনরায় মিলিত হবে।

1542
01:25:33,270 --> 01:25:34,140
কিন্তু আমার প্রভু,

1543
01:25:34,140 --> 01:25:35,680
আমরা সব নিয়ম মেনে চললাম, আমার প্রভু।

1544
01:25:35,970 --> 01:25:39,060
আমরা বিস্তারিত জমা দিয়েছি
আমরা যে অর্থ স্থানান্তর করেছি

1545
01:25:39,060 --> 01:25:40,890
শ্রীমতি মদনকামেশ্বরী জ্যোতিলিঙ্গমের কাছে,
আমার প্রভু

1546
01:25:41,100 --> 01:25:44,260
আমিও জমা দিয়েছি
তার দ্বারা স্বাক্ষরিত একটি চুক্তি,

1547
01:25:44,270 --> 01:25:48,060
- সন্তানের উপর তার অধিকার মওকুফ করা হচ্ছে, আমার প্রভু।
- এই ভারত, মাই লর্ড।

1548
01:25:48,060 --> 01:25:49,140
এটা এখানে কাজ করবে না.

1549
01:25:49,140 --> 01:25:50,180
কেন নয়?

1550
01:25:53,140 --> 01:25:54,310
একাই সত্যের জয়

1551
01:26:00,100 --> 01:26:00,970
নীরবতা।

1552
01:26:01,720 --> 01:26:03,810
আমি আমার চেম্বারে উভয় দলকেই চাই
মধ্যাহ্নভোজের বিরতির সময়।

1553
01:26:05,720 --> 01:26:06,720
মিঃ সঞ্জয়।

1554
01:26:07,100 --> 01:26:09,100
এটি সারোগেসির একটি স্পর্শকাতর বিষয়।

1555
01:26:09,600 --> 01:26:10,470
ভারতে,

1556
01:26:10,470 --> 01:26:12,270
এর জন্য আমাদের কোনো আইনও নেই।

1557
01:26:12,770 --> 01:26:14,270
এই মামলা বছরের পর বছর চলতে পারে।

1558
01:26:14,770 --> 01:26:18,680
তাই, আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম কেন
এখানে একটি সুযোগ দিতে

1559
01:26:18,850 --> 01:26:20,720
আদালতের বাইরে নিষ্পত্তিতে পৌঁছাতে।

1560
01:26:22,180 --> 01:26:23,100
জজ সাহেব।

1561
01:26:23,520 --> 01:26:25,470
আপনি কি আমাকে জিজ্ঞাসা করছেন?
টাকা নিতে এবং ফিরে নিচে?

1562
01:26:25,470 --> 01:26:27,020
- হুহ!
-তুমি কি তা বলছ?

1563
01:26:27,180 --> 01:26:29,060
- কি?
- আপনি কি আমাকে ঘুষ নিতে বলছেন?

1564
01:26:29,060 --> 01:26:30,180
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1565
01:26:30,390 --> 01:26:32,560
- এটা বলা কি আইনত ঠিক আছে?
- কখন বললাম?

1566
01:26:32,680 --> 01:26:35,060
তাকে বসতে বলো।
ঈশ্বর, তাকে বসিয়ে দিন।

1567
01:26:35,180 --> 01:26:36,270
বসুন, ম্যাডাম।

1568
01:26:36,390 --> 01:26:38,100
-বসুন--
- সে ইচ্ছাকৃতভাবে গেম খেলছে, স্যার।

1569
01:26:38,100 --> 01:26:40,680
স্যার, সঞ্জয় বিশ্বনাথ অযোগ্য
একটি অভিভাবক হতে

1570
01:26:41,310 --> 01:26:43,310
সে অফিসে ছুটে যায়
যত তাড়াতাড়ি সে জেগে ওঠে।

1571
01:26:43,520 --> 01:26:45,850
তার সন্ধ্যা কাটে
শুটিং রেঞ্জে।

1572
01:26:46,310 --> 01:26:48,600
এই লোকটি অভয়ের পরেই বাড়িতে আসে
ঘুমাতে যায়

1573
01:26:48,810 --> 01:26:50,720
সেও জানে না
যদি শিশুকে খাওয়ানো হয়, পরিবর্তন করা হয়,

1574
01:26:50,720 --> 01:26:52,220
বা কিছু।

1575
01:26:52,850 --> 01:26:56,350
তাকে জিজ্ঞাসা করুন, স্যার, সে যদি কখনো ব্যয় করে থাকে
এমনকি তার সাথে এক ঘন্টা।

1576
01:26:56,470 --> 01:26:59,140
আমি চিন্তিত যে আমার ছেলের যত্ন নেবে
যখন আমি আশেপাশে থাকি না।

1577
01:26:59,140 --> 01:27:01,470
চিন্তা করার দরকার নেই। আমার মা এখানে।

1578
01:27:02,020 --> 01:27:03,560
আমাদের বাড়ির চারপাশে সাহায্য আছে, স্যার.

1579
01:27:03,560 --> 01:27:05,180
- তারা তার যত্ন নেবে।
- ঠিক যেমনটি আশা করা হয়েছিল।

1580
01:27:05,180 --> 01:27:06,520
কিন্তু সে তার যত্ন নিতে পারে না?

1581
01:27:08,600 --> 01:27:10,060
তুমি একটা কথাও বলবে না, তাই না?

1582
01:27:10,060 --> 01:27:11,770
কেন বাচ্চা হবে

1583
01:27:11,930 --> 01:27:13,180
যদি আপনার মা এবং স্টাফ
তাকে বড় করতে যাচ্ছে?

1584
01:27:13,850 --> 01:27:15,470
দুঃখিত, আমি আমার ছেলের সাথে তাকে বিশ্বাস করতে পারি না।

1585
01:27:15,930 --> 01:27:18,350
ওহ! এমনকি আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারি না
আমার ছেলের সাথে, স্যার।

1586
01:27:18,520 --> 01:27:20,720
{\an8}সে একটি পূর্ণ বোতল শেষ করে।
সে একজন মাতাল!

1587
01:27:20,970 --> 01:27:23,510
আরে, আমি আমার জন্মদিনে একবার পান করেছি।

1588
01:27:23,520 --> 01:27:24,510
- এটা কি ভুল?
- না।

1589
01:27:24,520 --> 01:27:28,600
আমি প্রতি মাসে ছুটি নিই না
তোমার মত মেয়েদের সাথে মজা করো।

1590
01:27:28,810 --> 01:27:31,060
মজা? আমি এটা পাই.

1591
01:27:31,270 --> 01:27:33,600
- ধন্যবাদ, জামাই।
- দুঃখিত, জামাই।

1592
01:27:35,850 --> 01:27:36,970
মাসে একবার?

1593
01:27:37,720 --> 01:27:39,560
না, স্যার। গত মাসে যেতে পারিনি।

1594
01:27:39,770 --> 01:27:41,430
আমি তার পাসপোর্ট লুকিয়ে রেখেছিলাম। সেজন্য।

1595
01:27:42,390 --> 01:27:43,770
- আরে করো না।
- ওটা তুমি ছিলে?

1596
01:27:44,020 --> 01:27:46,310
আপনি কি আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছেন?
যাও। আমাকে আঘাত!

1597
01:27:46,310 --> 01:27:47,350
- আমাকে আঘাত কর।
-ম্যাম!

1598
01:27:47,520 --> 01:27:48,810
এই মত মনে হয় না
বিচারকের অফিস আর।

1599
01:27:48,810 --> 01:27:50,520
এটা একটা রিয়েলিটি শো মনে হয়.

1600
01:27:50,890 --> 01:27:51,930
- দুঃখিত, স্যার.
- বিচারক দেখছেন।

1601
01:27:51,930 --> 01:27:52,890
দুঃখিত, স্যার.

1602
01:27:54,310 --> 01:27:57,140
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
যে আমি একজন ভালো একা অভিভাবক নই?

1603
01:27:57,430 --> 01:27:58,390
দুইশত শতাংশ।

1604
01:27:59,140 --> 01:28:00,850
আমি যদি প্রমাণ করি যে আমি দক্ষ?

1605
01:28:02,020 --> 01:28:04,720
তুমি কি এই সব ফেলে দিয়ে চলে যাবে?
স্যার, তাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1606
01:28:05,140 --> 01:28:06,100
{\an8}আপনি কি এটা করবেন?

1607
01:28:09,180 --> 01:28:10,560
আপনি এটা কিভাবে প্রমাণ করবেন?

1608
01:28:13,770 --> 01:28:15,220
তুমি চুপ করে থাকবে, তাই না?

1609
01:28:16,390 --> 01:28:17,680
তেমন কিছু না, জামাই।

1610
01:28:19,270 --> 01:28:20,470
আসুন একটা সময় নির্ধারণ করি, স্যার।

1611
01:28:21,060 --> 01:28:23,470
আমি ছাড়া আমার সন্তানের যত্ন নেব
সেই সময়ের মধ্যে অন্যদের থেকে কোনো সাহায্য।

1612
01:28:23,810 --> 01:28:24,770
আমি যদি সক্ষম হই,

1613
01:28:25,310 --> 01:28:26,180
সে কি চলে যাবে?

1614
01:28:26,180 --> 01:28:28,430
সময়কাল?
আমরা কতক্ষণ সম্পর্কে কথা বলছি?

1615
01:28:28,430 --> 01:28:30,310
ধরা যাক 10 বা 20 দিন।

1616
01:28:30,520 --> 01:28:32,520
{\an8}- তোমার আর কি দরকার?
- ছয় মাস।

1617
01:28:32,890 --> 01:28:33,760
- স্যার?
- স্যার?

1618
01:28:33,770 --> 01:28:35,220
- হ্যাঁ।
- ছয় মাস।

1619
01:28:35,640 --> 01:28:37,680
চিন্তা করবেন না, দোস্ত।
আমরা উচ্চ আদালতে নিষ্পত্তি করব।

1620
01:28:37,680 --> 01:28:39,060
- স্যার, স্যার একটা সেলফি স্যার।
- দুঃখিত।

1621
01:28:39,060 --> 01:28:40,020
এখন না।

1622
01:28:52,390 --> 01:28:53,640
তুমি কি একটু জল চাও, জামাই?

1623
01:28:54,020 --> 01:28:55,520
পৃথিবীতে কে আপনাকে আপনার আইনের ডিগ্রি দিয়েছে?

1624
01:28:57,180 --> 01:28:58,850
- এই কেস--
- কি?

1625
01:28:59,520 --> 01:29:00,930
তুমি কথাও বলতে পারোনি...

1626
01:29:02,470 --> 01:29:03,520
- না, ব্যাপারটা হল...
- চুপ!

1627
01:29:12,680 --> 01:29:13,770
তার আবার না!

1628
01:29:16,560 --> 01:29:17,470
সেখানে সে আছে।

1629
01:29:17,930 --> 01:29:19,310
হাসপাতালে তোমার কোন কাজ নেই?

1630
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
আপনি সর্বদা একটি <i>আরতি</i> বহন করছেন
যাও!

1631
01:29:22,850 --> 01:29:23,720
আপনি কাজ করবেন না.

1632
01:29:23,720 --> 01:29:26,220
- সেও কাজ করবে না। চমৎকার দম্পতি!
- শাশুড়ি, আমার কথা শোন।

1633
01:29:26,220 --> 01:29:28,890
- সঞ্জু, কোর্টে কি হয়েছে?
- তিনি সম্পূর্ণরূপে এটা মাতাল!

1634
01:29:31,350 --> 01:29:33,310
তিন সদস্যের একটি দল নিয়োগ করব।

1635
01:29:33,310 --> 01:29:35,850
তারা আকস্মিক পরিদর্শন করবে
আপনার বাড়িতে

1636
01:29:35,970 --> 01:29:39,430
তারা সম্পর্কের মূল্যায়ন করবে
আপনার এবং সন্তানের মধ্যে।

1637
01:29:39,850 --> 01:29:42,310
ছয় মাস পর,
তারা আমার কাছে তাদের রিপোর্ট জমা দেবে।

1638
01:29:42,310 --> 01:29:43,350
সেই রিপোর্টের ভিত্তিতে,

1639
01:29:43,350 --> 01:29:47,560
কারা হেফাজত পাবে তা আমি সিদ্ধান্ত নেব
সন্তানের

1640
01:29:47,720 --> 01:29:50,970
ততক্ষণ মা থাকে
যেখানে শিশুটি থাকে।

1641
01:30:01,600 --> 01:30:02,560
আমি ফিরে এসেছি!

1642
01:30:09,430 --> 01:30:10,470
মা...অভয়।

1643
01:30:12,720 --> 01:30:14,600
দুষ্ট চোখ দূরে থাকুক!

1644
01:30:14,600 --> 01:30:16,520
আমি তোমার পাশে একমাত্র, মানুষ.

1645
01:30:18,850 --> 01:30:19,770
ব্যাপারটা কি?

1646
01:30:21,850 --> 01:30:22,770
হাই!

1647
01:30:23,140 --> 01:30:24,020
হ্যালো।

1648
01:30:31,310 --> 01:30:33,470
- ওকে আমার কাছে দাও।
- প্লিজ, সঞ্জু। দুই মিনিট।

1649
01:30:34,180 --> 01:30:35,140
আমি তাকে মিস করি।

1650
01:30:35,390 --> 01:30:36,720
ওকে কিছুক্ষণ আমার সাথে থাকতে দাও।

1651
01:30:39,640 --> 01:30:41,140
অভয়কে উপরে পাঠাও, মা।

1652
01:30:43,180 --> 01:30:44,350
সে একগুঁয়ে।

1653
01:30:44,520 --> 01:30:46,600
তিনি আশা করেন সবকিছু তার পথে যাবে।

1654
01:30:46,930 --> 01:30:49,640
আপনি এটা হিসাবে সহজ মনে করেন
অলিম্পিকে সোনার পদক জেতার মতো?

1655
01:30:51,270 --> 01:30:53,140
সন্তান লালন-পালন করা তার চেয়েও কঠিন।

1656
01:30:54,270 --> 01:30:56,470
একজন বাবা যা করেন একজন মা তা করতে পারেন।

1657
01:30:56,640 --> 01:31:00,020
কিন্তু কোন বাবা পারে না
মা যা করে তা কখনো মেলে।

1658
01:31:01,520 --> 01:31:03,600
সঞ্জু এটা বুঝবে
পরবর্তী ছয় মাসের মধ্যে।

1659
01:31:03,850 --> 01:31:05,680
সে বুঝতে পারবে অভয়ের একজন মা দরকার।

1660
01:31:05,850 --> 01:31:07,310
সে বুঝতে পারবে তার একজন সঙ্গী দরকার।

1661
01:31:08,060 --> 01:31:11,520
আমি একমাত্র যে দেখা করতে পারে
যে উভয় প্রয়োজনীয়তা.

1662
01:31:11,890 --> 01:31:13,470
এই এমনকি বাস্তবসম্মত?

1663
01:31:13,470 --> 01:31:15,640
কি, মিসেস নির্মলা?

1664
01:31:15,640 --> 01:31:18,680
প্লিজ, মিসেস নির্মলা।
আসুন একটি দল হিসেবে কাজ করি, মিসেস নির্মলা।

1665
01:31:19,270 --> 01:31:20,850
তুমি বলেছিলে আমাকে শাশুড়ি বলে ডাকবে।

1666
01:31:20,970 --> 01:31:22,520
এই মিসেস নির্মলা কি?

1667
01:31:22,770 --> 01:31:23,640
হ্যাঁ, ঠিক।

1668
01:31:24,180 --> 01:31:26,520
প্রথমে আপনার ছেলেকে রাজি করান।
তারপর, আমি আপনাকে যে কল করব.

1669
01:31:26,680 --> 01:31:29,020
- চমৎকার চেষ্টা!
- হ্যাঁ, ঠিক।

1670
01:31:35,390 --> 01:31:36,270
বাহ!

1671
01:31:47,890 --> 01:31:51,180
- বাবার কাছে এসো, ছোটো!
- শিশুটি মলত্যাগ করেছে, স্যার।

1672
01:31:51,470 --> 01:31:53,930
- ডায়াপার ওখানে আছে, স্যার।
- শীলা !

1673
01:32:20,970 --> 01:32:24,020
প্রমীলা ! হরিকা !
শিশুর পরিবর্তন প্রয়োজন!

1674
01:32:24,520 --> 01:32:25,640
কেউ এসে তাকে ধুয়ে দেয়।

1675
01:32:26,720 --> 01:32:28,970
- তুমি কে?
- তারা কোর্ট থেকে এসেছে।

1676
01:32:29,390 --> 01:32:32,350
তুমিও কি পাল্টাতে পারো না
আপনার শিশুর ডায়াপার?

1677
01:32:32,720 --> 01:32:34,350
সে সব জানে না।

1678
01:32:34,520 --> 01:32:35,930
- না, না, না...
- আরে চুপ কর।

1679
01:32:36,560 --> 01:32:37,930
মা, ওরা কিছু লিখছে।

1680
01:32:38,060 --> 01:32:39,140
যে যত্ন নিন.

1681
01:32:39,140 --> 01:32:42,060
- আপনি কি কফি বা চা খেতে চান?
- রসের কথা কেমন ম্যাডাম?

1682
01:32:42,270 --> 01:32:44,970
প্রথমে আপনার সন্তানের ডায়াপার পরিবর্তন করুন, স্যার।

1683
01:32:46,220 --> 01:32:47,430
- রেডি হচ্ছেন কেন?
- আমি এটা পরিষ্কার করব।

1684
01:32:47,430 --> 01:32:48,850
- এটা একটা সার্জারির মত?
- আমি এটা করব।

1685
01:32:49,100 --> 01:32:51,140
আচ্ছা, আমি একটি ডায়াপার পরিবর্তন করছি,
এবং এটা বেশ খারাপ গন্ধ.

1686
01:32:51,350 --> 01:32:54,140
- আমি একটু হাইজেনিক।
- কিন্তু এটা তোমার নিজের সন্তান তাই না?

1687
01:32:54,140 --> 01:32:56,390
- না, না, না, না।
- তেমন কিছু না!

1688
01:32:56,810 --> 01:32:58,470
কেন? আমি এই প্রয়োজন হবে না.

1689
01:32:58,640 --> 01:33:00,810
কে এই জন্য জিজ্ঞাসা?
কেন আমি এটা প্রয়োজন?

1690
01:33:01,810 --> 01:33:04,180
দেখ, আমি গ্লাভস ছাড়াই পরিষ্কার করব।

1691
01:33:06,560 --> 01:33:07,770
আপনার বাম দিকে.

1692
01:33:08,970 --> 01:33:10,930
- না, না!
- কিছু না।

1693
01:33:11,390 --> 01:33:12,430
চুপচাপ।

1694
01:33:14,180 --> 01:33:16,470
- কি?
- আমি তাকে খুব মিস করছি!

1695
01:33:19,810 --> 01:33:23,100
ওহ, আমার সুন্দর পাই!
ভালো ছেলে কে?

1696
01:33:23,930 --> 01:33:24,810
- আরে!
- এখন তার যত্ন নিন। বিদায় !

1697
01:33:24,810 --> 01:33:26,520
আপনি কি করছেন?
তুমি বানর!

1698
01:33:40,060 --> 01:33:41,180
- দেখুন।
- ঠিক আছে, বাই।

1699
01:33:41,180 --> 01:33:43,850
- বাচ্চাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- বাড়িতে অনেক শত্রু।

1700
01:33:43,850 --> 01:33:45,470
অভয় আমার সাথে অফিসে আসছে। বিদায়।

1701
01:33:50,470 --> 01:33:51,430
হাই!

1702
01:33:51,430 --> 01:33:53,430
কিছুক্ষণ তার যত্ন নিন।

1703
01:34:03,060 --> 01:34:04,430
তোমার ছেলে খুব কিউট।

1704
01:34:04,770 --> 01:34:06,720
- ধন্যবাদ।
- আরে ছোট একজন। আমাকে দেখুন.

1705
01:34:07,020 --> 01:34:07,930
এখানে, এখানে।

1706
01:34:08,970 --> 01:34:10,140
ইয়া!

1707
01:34:11,270 --> 01:34:12,600
- হ্যা!
- থামো!

1708
01:34:14,060 --> 01:34:16,220
যেহেতু শিশুটি কাঁদছে...

1709
01:34:16,720 --> 01:34:17,770
কেউ কি--

1710
01:34:18,850 --> 01:34:19,770
ওহ, না।

1711
01:34:22,310 --> 01:34:24,390
-কিশোর, কি হয়েছে?
- স্যার, ব্যাপারটা হল...

1712
01:34:24,390 --> 01:34:27,020
- শিশুটি ছুড়ে ফেলেছে।
- আমি বললাম যত্ন নিতে, তাই না?

1713
01:34:29,970 --> 01:34:31,520
ম্যাডি, থামো!

1714
01:34:40,640 --> 01:34:41,520
ম্যাডি।

1715
01:34:41,640 --> 01:34:42,890
আরে, ম্যাডি।

1716
01:34:43,470 --> 01:34:45,850
- দাঁড়াও।
- আপনি যদি তার যত্ন নিতে না পারেন, তাহলে বলুন।

1717
01:34:46,100 --> 01:34:49,140
তাকে অফিসে নিয়ে যাবেন না
দায়িত্ব আউটসোর্স করতে.

1718
01:34:49,140 --> 01:34:51,010
আমি সেখানে পৌঁছানোর সময়, তারা চাই
ইতিমধ্যে তাকে সব ধরনের বাজে কথা খাওয়ানো হয়েছে।

1719
01:34:51,020 --> 01:34:53,220
- আমি ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
- তুমি কি জানো সে ছুড়ে ফেলেছে?

1720
01:34:53,350 --> 01:34:56,060
আরে! চিৎকার করা বন্ধ করুন
যেমন আমি ইচ্ছাকৃতভাবে করেছি।

1721
01:34:56,310 --> 01:34:59,060
- সে খেলে আর রাতে ঘুমাবে না।
- বাচ্চারা এমন হয়!

1722
01:34:59,390 --> 01:35:01,270
- আপনি যদি তাকে দেখাশোনা করতে না পারেন তবে তাকে যেতে দিন।
- ওহ...

1723
01:35:01,640 --> 01:35:03,220
অবশ্যই, আপনি এটা চান.
খুব চালাক।

1724
01:35:03,220 --> 01:35:05,850
আপনি কি তাকে নিয়ে যেতে পারবেন বলে মনে করেন?
তোমার স্বপ্নেও নয়!

1725
01:35:05,970 --> 01:35:06,890
- এটা নিয়ে স্বপ্ন দেখা বন্ধ করুন।
- আরে দাঁড়াও।

1726
01:35:06,890 --> 01:35:08,600
- বন্ধ কর।
- এই সব হৈচৈ কিসের?

1727
01:35:09,310 --> 01:35:10,470
তোরা দুজন ঝগড়া করছিস কেন?

1728
01:35:11,350 --> 01:35:13,520
বাচ্চাটা কাঁদছে দেখতে পাচ্ছ না?

1729
01:35:13,640 --> 01:35:15,510
- সে কাঁদছে।
কিন্তু সে--

1730
01:35:15,520 --> 01:35:18,560
- ওকে অফিসে নিয়ে গেলে কেন?
- তাকে জিজ্ঞেস করুন, মিসেস নির্মলা।

1731
01:35:18,560 --> 01:35:19,510
তুমি চুপ কর।

1732
01:35:19,520 --> 01:35:20,470
আমি কি করলাম?

1733
01:35:20,640 --> 01:35:22,180
আপনিই তাকে টোপ দিচ্ছেন।

1734
01:35:22,180 --> 01:35:23,560
- আরে!
- যথেষ্ট হয়েছে।

1735
01:35:23,680 --> 01:35:25,600
- আপনারা কেউই তার ধারে কাছে যাবেন না।
- না, না, না।

1736
01:35:25,600 --> 01:35:27,100
- আমি নিজেই তার যত্ন নেব।
- প্লিজ, প্লিজ।

1737
01:35:27,270 --> 01:35:28,140
- মা।
- না।

1738
01:35:28,140 --> 01:35:31,390
দেখো, তোমরা দুজন যদি যুদ্ধ করতে চাও,
লনে যুদ্ধ করতে যান।

1739
01:35:31,600 --> 01:35:36,390
এই বাড়িতে আবার যদি চিৎকার শুনি,
তোমাকে আমার সাথে মোকাবিলা করতে হবে।

1740
01:35:38,270 --> 01:35:39,390
- এটা তোমার দোষ!
- আরে।

1741
01:35:39,600 --> 01:35:41,770
- দেখ মা। সে আবার এটা শুরু করছে!
- আরে!

1742
01:35:42,270 --> 01:35:44,010
- কিসের আওয়াজ?
- এটা আমি না.

1743
01:35:44,020 --> 01:35:45,020
সেই...

1744
01:35:47,100 --> 01:35:47,970
এটা কিছুই না.

1745
01:35:48,470 --> 01:35:49,520
এমন শয়তান!

1746
01:35:56,100 --> 01:35:57,180
আপনি কি করছেন?

1747
01:35:59,390 --> 01:36:02,600
- তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ।
- সারা সকাল বের হওনি কেন?

1748
01:36:02,770 --> 01:36:03,970
ব্যস্ত। কাজ.

1749
01:36:04,810 --> 01:36:07,140
এত ব্যস্ত তোমার সময় নেই
তোমার ছেলের জন্য?

1750
01:36:08,310 --> 01:36:09,600
আমি ভেবেছিলাম কেউ আমাকে বলেছে...

1751
01:36:09,930 --> 01:36:12,060
- আমার তার কাছে আসা উচিত নয়।
- ওহ, বাহ!

1752
01:36:12,970 --> 01:36:13,890
একগুঁয়ে, হাহ?

1753
01:36:14,390 --> 01:36:15,600
- রাগ।
- ওহ।

1754
01:36:15,970 --> 01:36:17,470
ঠিক আছে। দুঃখিত।

1755
01:36:18,350 --> 01:36:20,020
এখানে, আপনি আপনার বাচ্চা নিতে পারেন.

1756
01:36:20,270 --> 01:36:21,140
এখানে। তাকে নিয়ে যাও।

1757
01:36:23,100 --> 01:36:24,890
ওহে, প্রণয়ী।

1758
01:36:25,180 --> 01:36:26,350
আপনি আমাকে মিস?

1759
01:36:26,600 --> 01:36:27,720
আপনি আমাকে মিস করেছেন, হাহ?

1760
01:36:28,560 --> 01:36:29,680
তোমার কি ঘুম পাচ্ছে, সোনা?

1761
01:36:29,680 --> 01:36:30,720
আপনি কি ঘুমাতে চান?

1762
01:36:32,390 --> 01:36:33,350
এটা কি?

1763
01:36:34,640 --> 01:36:37,680
আমি ইউনিভার্সিটি বলতে ইমেইল করছি
আমি সেমিস্টার বন্ধ করছি।

1764
01:36:37,850 --> 01:36:39,310
- কেন?!
- মানে কি?

1765
01:36:39,430 --> 01:36:41,470
আমাকে তার দেখাশোনা করতে হবে,
তোমার ছেলেকে দেখো,

1766
01:36:41,470 --> 01:36:42,680
এবং আপনার সাথে তর্ক।

1767
01:36:43,470 --> 01:36:45,270
আমি কি করে সময় বের করব
পড়াশুনা করতে?

1768
01:36:46,680 --> 01:36:47,600
সত্যিই?

1769
01:36:48,020 --> 01:36:48,890
তারপর?

1770
01:36:50,470 --> 01:36:52,470
তোমার কি মনে হয় আমি তোমার টাকার জন্য থাকছি?

1771
01:36:52,470 --> 01:36:55,180
আরে, এটা আমার মন অতিক্রম করেনি.

1772
01:36:55,180 --> 01:36:57,100
আরে... সত্যি করে বল।

1773
01:36:57,270 --> 01:36:59,180
এখনও আপনার একটি অংশ আছে
যে আমাকে সন্দেহ করে, তাই না?

1774
01:36:59,470 --> 01:37:00,890
মোটেই না!

1775
01:37:01,970 --> 01:37:03,430
আমি এখানে টাকার জন্য এসেছি।

1776
01:37:04,390 --> 01:37:06,100
কিন্তু এখন আমি থাকতে চাই...

1777
01:37:06,890 --> 01:37:07,890
সঞ্জুর জন্য।

1778
01:37:09,770 --> 01:37:11,520
তোমার জন্যও না, ছেলে। দুঃখিত!

1779
01:37:18,390 --> 01:37:19,350
সঞ্জু।

1780
01:37:20,970 --> 01:37:23,600
আমি goosebumps পেতে
যখনই তোমার ছেলের কথা ভাবি।

1781
01:37:27,850 --> 01:37:29,890
আপনি জানেন, তারা বলে ...

1782
01:37:30,020 --> 01:37:32,140
সান্তা বড়দিনে আসে
যখন কেউ দেখছে না?

1783
01:37:33,100 --> 01:37:34,220
সঞ্জু ঠিক তেমনই।

1784
01:37:34,430 --> 01:37:37,470
সে উদাসীন আচরণ করে
যখন মানুষ চারপাশে থাকে।

1785
01:37:39,350 --> 01:37:40,850
কিন্তু যখন একা,

1786
01:37:42,970 --> 01:37:45,020
সে গোপনে তার ভালবাসা দেখায়।

1787
01:37:46,850 --> 01:37:48,100
কি আপনাকে জাগিয়ে রাখছে?

1788
01:37:49,430 --> 01:37:50,310
শুভ রাত্রি।

1789
01:37:50,310 --> 01:37:51,640
আমি যে দেখেছি.

1790
01:37:52,220 --> 01:37:53,520
আমি এটা আরো চেয়েছিলাম.

1791
01:37:53,720 --> 01:37:55,390
এমনকি যদি আপনি দায়ী ছিলেন
পুরো জিনিসের জন্য,

1792
01:37:55,390 --> 01:37:56,810
আমি তোমার পাশে দাঁড়াতাম।

1793
01:37:57,020 --> 01:37:58,180
যতক্ষণ তুমি এখানে আছ,

1794
01:37:58,430 --> 01:37:59,720
তুমি আমার দায়িত্ব।

1795
01:38:00,270 --> 01:38:01,520
তাই ছেড়ে যেতে চাইনি।

1796
01:38:06,430 --> 01:38:08,180
ম্যাডির উপর খুব কঠিন হবেন না।

1797
01:38:14,930 --> 01:38:17,470
- দোস্ত, আমার ছেলে কোথায়?
- ওহ, না!

1798
01:38:18,600 --> 01:38:21,970
আমাদের তাকে এবার জিততে দেওয়া উচিত নয়।

1799
01:38:22,180 --> 01:38:23,810
<i>- গোলাকার এবং বৃত্তাকার</i>
- ম্যাডাম।

1800
01:38:24,430 --> 01:38:25,680
- ধন্যবাদ।
- ওহ, না।

1801
01:38:26,270 --> 01:38:29,600
অভয়ের জন্য ট্রেনের খেলনা কিনলাম,
কিন্তু আমি এটা উপরে রেখেছি।

1802
01:38:29,770 --> 01:38:33,510
- বাহ! বাবা তোমার জন্য একটা টয় ট্রেন এনেছে।
- ঈশ্বর, আমার পা!

1803
01:38:33,520 --> 01:38:35,600
- ঠিক আছে। আমি এটা নিতে যাব.
- ঠিক আছে।

1804
01:38:35,890 --> 01:38:36,770
বন্ধুরা?

1805
01:38:37,100 --> 01:38:38,640
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

1806
01:38:39,890 --> 01:38:41,310
দোস্ত, এ তো প্রতারণা!

1807
01:38:41,850 --> 01:38:43,600
যেন আপনি কোনো সাধু।
গিয়ে বসো।

1808
01:38:44,890 --> 01:38:45,850
হাই, বাবু।

1809
01:38:47,020 --> 01:38:48,600
- রবি, এই মুহুর্তে কে হতে পারে?
- হ্যালো, স্যার।

1810
01:38:48,600 --> 01:38:50,220
ওহ, ভিতরে আসুন। ভিতরে আসুন।

1811
01:38:50,640 --> 01:38:52,810
আপনি এই সময়ে কি করছেন?
এখানে কে আছে দেখুন.

1812
01:38:53,350 --> 01:38:54,930
আমি এটা আশা করছিলাম না.

1813
01:38:55,100 --> 01:38:57,010
এই তার রাতের খাবারের সময়।

1814
01:38:57,020 --> 01:38:58,930
- আমি তাকে না খাওয়ালে সে খাবে না।
- ভালো।

1815
01:38:58,930 --> 01:39:00,560
তাই আমি তাকে খাওয়াচ্ছি।
প্লিজ একটা সিট আছে।

1816
01:39:01,520 --> 01:39:02,600
কিউট পাই...

1817
01:39:05,810 --> 01:39:06,720
কি সমস্যা, বোন?

1818
01:39:07,270 --> 01:39:09,390
ডায়াপার, হাহ?
আমি শুধু এটা পরিবর্তন.

1819
01:39:10,060 --> 01:39:11,600
- তুমি কি এটার গন্ধ পেতে চাও?
- না।

1820
01:39:11,890 --> 01:39:13,220
করতে চান না? ঠিক আছে।

1821
01:39:15,220 --> 01:39:16,390
আপনি কি আমাকে মার্কস দিচ্ছেন?

1822
01:39:17,890 --> 01:39:18,850
আমি কত স্কোর করেছি?

1823
01:39:20,350 --> 01:39:21,560
আমি শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম, এই সব.

1824
01:39:21,970 --> 01:39:23,220
স্যার, আপনার কি খবর?

1825
01:39:24,100 --> 01:39:25,220
ওহ.

1826
01:39:25,520 --> 01:39:27,560
চলো সোনা!
ভালো ছেলে!

1827
01:39:30,060 --> 01:39:32,100
সঞ্জু, খেলনাটা উপরে নয়--

1828
01:39:33,180 --> 01:39:36,100
- সে তার ভালো যত্ন নেয়।
- হ্যাঁ, সে একজন সুপার বাবা।

1829
01:39:37,310 --> 01:39:38,760
- আরে। আরে!
- সে এমনিই খেয়েছে।

1830
01:39:38,770 --> 01:39:40,140
ম্যাডি, দেখ কে এখানে আছে।

1831
01:39:40,140 --> 01:39:42,390
- আমার সাথে মিথ্যা বলার জন্য তোমার লজ্জা করে না?
- আরে! আরে!

1832
01:39:42,390 --> 01:39:44,140
- চিৎকার করছিস কেন?
- লজ্জা তোমার, সঞ্জু।

1833
01:39:44,310 --> 01:39:45,850
- দেখো সে আমার দিকে চিৎকার করছে, স্যার।
- আরে।

1834
01:39:46,140 --> 01:39:47,100
স্যার স্যার

1835
01:39:47,100 --> 01:39:48,720
আমি এখন পর্যন্ত বাচ্চাকে খাওয়াচ্ছিলাম।

1836
01:39:48,720 --> 01:39:50,220
- সে মিথ্যা বলছে, স্যার।
- স্বর্গের জন্য!

1837
01:39:50,390 --> 01:39:52,970
- এখানে এসো, আমার বাবু।
- সে শুধু দাঁত দিয়ে শুয়ে আছে।

1838
01:39:55,180 --> 01:39:58,520
- সে এমন বলছে কেন?
- সে সারাক্ষণ ধরে তাকে খাওয়াচ্ছে।

1839
01:39:58,640 --> 01:40:00,850
এখানে আসুন, সবাই!
এখানে আসুন! এখানে আসুন!

1840
01:40:00,850 --> 01:40:03,270
<i>- বাসে চাকা...</i>
- মা, অভয় এসো। চলো।

1841
01:40:03,390 --> 01:40:05,310
আরে ওকে আমার কাছে দাও। চলো।

1842
01:40:05,310 --> 01:40:08,890
- প্রতিদিন তার সাথে খেলা করে।
- এটা কি কেউ আটকাবে না?

1843
01:40:09,470 --> 01:40:12,680
- আমি অভয়কে খাইয়েছিলাম না? তাদের বলুন।
- সে মিথ্যা বলছে. এটা কাজ করবে না.

1844
01:40:13,060 --> 01:40:14,270
WHO? WHO? হুহ?

1845
01:40:14,520 --> 01:40:15,970
স্যার তাকে খাওয়াচ্ছেন ম্যাডাম।

1846
01:40:16,470 --> 01:40:18,810
-মিথ্যা!
- সত্য কখনো হারায় না।

1847
01:40:21,470 --> 01:40:24,970
- সঞ্জু, আমাকে অভয় দাও।
- ওরা বাচ্চাদের মত আচরণ করছে।

1848
01:40:26,970 --> 01:40:30,600
শাশুড়ি, তাদের বলুন।
তাদের বলুন আমিই তাকে খাওয়াচ্ছিলাম।

1849
01:40:31,270 --> 01:40:32,430
চুপ করে আছো কেন?

1850
01:40:32,640 --> 01:40:34,850
শাশুড়ি, তাদের বলুন।

1851
01:40:35,060 --> 01:40:37,390
তাদের বলুন! শাশুড়ি!

1852
01:40:41,350 --> 01:40:42,350
- মানে...
- মা।

1853
01:40:42,600 --> 01:40:44,890
- মিসেস নির্মলা।
- আরে! আরে! আরে!

1854
01:40:45,310 --> 01:40:47,640
তুমি আমাকে শাশুড়ি বলে ডাকলে।
সেটাই।

1855
01:40:47,970 --> 01:40:49,470
এটা লেগে থাকুন.

1856
01:40:50,060 --> 01:40:51,140
মা...

1857
01:40:51,520 --> 01:40:53,850
সঞ্জু, আমি লজ্জা পাচ্ছি।

1858
01:40:56,600 --> 01:40:59,310
সঞ্জু, ওদের খেতে দাও।

1859
01:41:44,970 --> 01:41:45,970
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

1860
01:41:46,270 --> 01:41:47,270
সে হয়তো জেগে উঠবে!

1861
01:42:23,350 --> 01:42:26,560
<i>মৃদু শান্তিতে বিশ্রাম করুন</i>

1862
01:42:27,180 --> 01:42:30,390
<i>ভালোবাসার অন্তহীন সমুদ্রের উপর লুলাবি</i>

1863
01:42:30,930 --> 01:42:37,520
<i>মায়ের জন্য লুলাবি
যিনি আমাকে শান্তির ঘুমে গান গেয়েছিলেন</i>

1864
01:42:38,600 --> 01:42:45,520
<i>উপরে চাঁদ, চোখ বন্ধ কর
মূল্যবান রত্ন, ঘুমের মধ্যে প্রবাহিত হয়</i>

1865
01:42:46,220 --> 01:42:52,720
<i>অভিভাবক আমার পাশে
আপনার চোখ বন্ধ করুন এবং শান্তিতে বিশ্রাম করুন

1866
01:42:57,640 --> 01:43:00,850
দুরাই ভাই, ব্যবস্থা করুন
চেয়ার এবং তাঁবু।

1867
01:43:01,430 --> 01:43:04,220
- ওহ, এবং ফ্রিজার বাক্স এবং ফুল।
- ঠিক আছে।

1868
01:43:06,140 --> 01:43:09,600
অতিথিদের জন্য চা-কফির ব্যবস্থা করুন।

1869
01:43:09,890 --> 01:43:12,020
- আর আজ রান্নাঘরে রান্না করবেন না।
- ঠিক আছে!

1870
01:43:14,270 --> 01:43:18,600
কাউকে আসবাবপত্র সরাতে বলুন।
আমরা এখানে আচার অনুষ্ঠান করব।

1871
01:43:19,470 --> 01:43:26,430
<i>আমাদের হাসি কোথায়?
আমাদের চাঁদের আলো কোথায় গেল?</i>

1872
01:43:27,100 --> 01:43:34,100
<i>কোমল ভালবাসার প্রতিটি শব্দ
আমাদের হৃদয়ে নীরব হয়ে পড়ে</i>

1873
01:43:34,770 --> 01:43:41,350
শব্দ ছাড়া একটি কবিতার মতো
তারা দীর্ঘস্থায়ী হয়, তারপর বিবর্ণ হয়</i>

1874
01:43:42,350 --> 01:43:48,970
<i>বাতাস ছাড়া কি শ্বাস হতে পারে?</i>

1875
01:43:49,970 --> 01:43:56,930
<i>সমুদ্র কি তার তীর ছাড়া থাকতে পারে?</i>

1876
01:43:57,560 --> 01:44:04,180
<i>পৃথিবী কি স্থির থাকতে পারে?
কখন এর গতি বন্ধ হয়ে গেছে?</i>

1877
01:44:05,220 --> 01:44:12,020
<i>এই শরীর কি বাঁচতে পারে?
একবার তার হৃদয় বন্ধ?

1878
01:44:13,220 --> 01:44:15,720
আপনি যথেষ্ট যত্ন নিয়েছেন
আপনার ছেলে এবং অভয়ের।

1879
01:44:16,060 --> 01:44:20,430
এবার আমার পালা।

1880
01:44:20,770 --> 01:44:27,720
<i>আপনার ছোট বাচ্চার কথা ভাবছেন
আপনি কি বাড়ি ফেরার পথ খুঁজে পাবেন না?</i>

1881
01:44:28,180 --> 01:44:29,390
মা...

1882
01:44:32,060 --> 01:44:33,770
সঞ্জু, প্রিয়? কি হয়েছে?

1883
01:44:33,890 --> 01:44:35,770
তুমি কি ভয় পেয়েছ? মা এখানে আছে.

1884
01:44:39,640 --> 01:44:41,310
আমরা একটি একক প্রকল্প ছিল না
ছয় মাসে!

1885
01:44:41,310 --> 01:44:43,810
এটার মান শীঘ্রই কিছুই কমে যাবে.

1886
01:44:44,140 --> 01:44:45,520
সঞ্জু ফিরে এলে,

1887
01:44:46,350 --> 01:44:49,140
কোম্পানির মান
দ্রুত বৃদ্ধি পাবে।

1888
01:44:53,850 --> 01:44:56,470
আমি আমার ছেলেকে পড়াতে চাই
কিভাবে একটি পিস্তল গুলি করতে হয়.

1889
01:44:57,140 --> 01:44:59,470
সঞ্জু, কঠিন প্রশিক্ষণ দাও

1890
01:45:00,100 --> 01:45:02,060
এবং অলিম্পিকে স্বর্ণপদক জিতে।

1891
01:45:13,930 --> 01:45:17,640
আপনি সবসময় তাকে অভিবাদন করা উচিত
তোমার মুখে হাসি নিয়ে, প্রিয়।

1892
01:45:24,220 --> 01:45:25,560
সে খুব শান্ত।

1893
01:45:25,560 --> 01:45:29,060
ক্লাসে থাকলে ভালো হতো
যতক্ষণ না সে পরিবেশে অভ্যস্ত হয়।

1894
01:45:29,430 --> 01:45:32,020
এখন থেকে আমরা সহপাঠী।
ঠিক আছে?

1895
01:45:32,890 --> 01:45:34,310
- এটা কি?
- কুমড়া।

1896
01:45:34,310 --> 01:45:35,350
ওহ!

1897
01:45:35,600 --> 01:45:36,520
ব্লুবেরি।

1898
01:45:36,890 --> 01:45:40,470
<i>তুমিই ছিলে ছায়া</i>

1899
01:45:40,470 --> 01:45:43,970
<i>এটা কখনই হতে দেয় না
সবচেয়ে ছোট চিন্তা আমার উপর পড়ে</i>

1900
01:45:44,560 --> 01:45:51,390
আপনি আমাকে জীবন দিয়েছেন
তুমি আমাকে এই সুন্দর পৃথিবী দেখালে</i>

1901
01:45:52,180 --> 01:45:59,100
আপনার হাসি শক্তি হয়ে উঠেছে
যা আমাকে পরাজয়ের বাইরে নিয়ে গেছে

1902
01:45:59,720 --> 01:46:06,470
<i>আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আপনি সত্যিই চলে গেছেন, মা</i>

1903
01:46:07,390 --> 01:46:13,970
<i>আমার ভাঙ্গা হৃদয় প্রত্যাখ্যান করে
এই বেদনাদায়ক সত্যকে মেনে নিতে</i>

1904
01:47:27,930 --> 01:47:28,810
মা...

1905
01:47:32,430 --> 01:47:33,720
মা!

1906
01:47:33,850 --> 01:47:40,270
<i>- জন্মের বন্ধনের কি শেষ আছে?</i>
- মা।

1907
01:47:41,470 --> 01:47:46,930
<i>একজন মায়ের ভালবাসা কি
সময়ের হাত জানেন?</i>

1908
01:47:47,100 --> 01:47:48,390
আপনি সবেমাত্র একটি স্বর্ণপদক জিতেছেন।

1909
01:47:48,560 --> 01:47:51,350
আমি মিষ্টি কিছু চেয়েছিলাম
আপনার বিজয় উদযাপন করতে!

1910
01:47:51,350 --> 01:47:58,060
<i>আমার আত্মার মধ্যে শিশু</i>

1911
01:47:58,850 --> 01:48:05,720
<i>- ভেঙে পড়ে আজ কাঁদে</i>
- মা...

1912
01:48:06,640 --> 01:48:10,430
<i>কোন শ্রদ্ধা নিবেদন করতে পারিনি</i>

1913
01:48:10,430 --> 01:48:14,220
<i>একজন মায়ের ভালবাসা শোধ করতে পারে</i>

1914
01:48:14,350 --> 01:48:18,060
<i>আমার হৃদয়ের গভীরতম গর্ভের মধ্যে</i>

1915
01:48:18,180 --> 01:48:21,970
আমি তোমাকে আমার সমস্ত দিন বহন করব

1916
01:48:27,270 --> 01:48:28,140
স্যার

1917
01:48:35,350 --> 01:48:37,470
- অন্তত তাকে কিছু জুস খেতে বলুন।
- পরে।

1918
01:48:42,890 --> 01:48:45,100
অভয় তোমার সাথে ঘুমাতে চায়।

1919
01:48:45,270 --> 01:48:46,390
- ঘুমাতে যাও।
- আরে।

1920
01:49:09,890 --> 01:49:10,770
সকাল।

1921
01:49:12,560 --> 01:49:14,680
- প্লিজ বসো।
- আপনাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, স্যার।

1922
01:49:16,890 --> 01:49:17,850
ধন্যবাদ

1923
01:49:30,600 --> 01:49:31,680
কেমন আছেন সঞ্জু?

1924
01:49:34,560 --> 01:49:35,470
আমি ভালো আছি।

1925
01:49:35,810 --> 01:49:36,850
- আর তুমি?
- হুম।

1926
01:49:37,560 --> 01:49:38,810
আমি পিছিয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা করছি

1927
01:49:39,350 --> 01:49:40,890
মেঘনার বিয়ে।

1928
01:49:42,470 --> 01:49:46,310
সে তার পাশে থাকতে চেয়েছিল
বিবাহের জন্য

1929
01:49:47,970 --> 01:49:50,760
আমি কভার করার পরিকল্পনা করছি
তার বিয়ের খরচ।

1930
01:49:50,770 --> 01:49:52,060
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত...

1931
01:49:52,310 --> 01:49:54,770
<i>আমি তাকে দেবার পরিকল্পনা করছি
আমার অর্ধেক রত্ন।</i>

1932
01:49:56,140 --> 01:49:58,930
সঞ্জু, তুমি কি আমার জন্য এটা করতে পারো না?

1933
01:50:10,140 --> 01:50:11,180
বিয়ে পিছিয়ে দেবেন না।

1934
01:50:12,100 --> 01:50:15,390
বিয়ের আয়োজন করা যাক
ঠিক যেমন মা চেয়েছিলেন।

1935
01:50:17,140 --> 01:50:19,350
আমি সেখানে থাকব এবং এটির যত্ন নেব।

1936
01:50:20,180 --> 01:50:21,770
- তা নয়, সঞ্জু--
- না।

1937
01:50:22,520 --> 01:50:25,430
মা বলতেন এটা ভালো একটা আছে
শোকের ঘরে খুশির উপলক্ষ।

1938
01:50:39,390 --> 01:50:40,350
কেন?

1939
01:50:40,680 --> 01:50:43,220
মা সবসময় আমাকে চেয়েছিলেন
তার জন্য কিছু করতে।

1940
01:50:44,720 --> 01:50:45,770
আমি কিছুই করতে পারিনি।

1941
01:50:47,890 --> 01:50:49,520
আমি মায়ের জন্য কিছু করতে চাই।

1942
01:50:52,020 --> 01:50:53,220
এই বিয়ে শেষ না হওয়া পর্যন্ত,

1943
01:50:53,770 --> 01:50:55,020
আমাদের যুক্তি একপাশে রাখা যাক

1944
01:50:55,680 --> 01:50:58,640
এবং স্বাভাবিক এবং নৈমিত্তিক হন।

1945
01:50:59,310 --> 01:51:01,810
আমি কি কখনো লাইনের বাইরে ছিলাম
গত মাসে?

1946
01:51:02,470 --> 01:51:04,140
আমি শুধু সঠিকভাবে আচরণ করছি, তাই না?

1947
01:51:04,560 --> 01:51:05,430
হ্যাঁ।

1948
01:51:05,890 --> 01:51:06,970
আরও 15 দিন।

1949
01:51:08,220 --> 01:51:09,350
ঠিক আছে। প্রতিশ্রুতি।

1950
01:51:11,520 --> 01:51:13,560
- কি ছিল?
- এভাবেই আমরা প্রতিশ্রুতি দেই।

1951
01:51:13,560 --> 01:51:14,640
আরে ওটা থুতু।

1952
01:51:15,020 --> 01:51:16,930
- আমার কোন সমস্যা নেই।
- কিন্তু আমি করি!

1953
01:51:18,140 --> 01:51:19,020
প্রতিশ্রুতি !

1954
01:51:35,180 --> 01:51:37,470
- স্যার, আপনি সঞ্জয় বিশ্বনাথ না?
- হ্যাঁ।

1955
01:51:37,600 --> 01:51:38,720
আমি কি একটা সেলফি তুলতে পারি, স্যার।

1956
01:51:42,930 --> 01:51:44,010
- আরে!
- হ্যালো, স্যার।

1957
01:51:44,020 --> 01:51:45,470
-দেব, কেমন আছো?
- আমি ভালো আছি স্যার।

1958
01:51:45,600 --> 01:51:47,310
- তোমাকে দেখতে একই রকম।
- মেরি।

1959
01:51:47,470 --> 01:51:48,930
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

1960
01:51:50,850 --> 01:51:51,770
সঞ্জু...

1961
01:51:53,350 --> 01:51:54,220
মেঘনা।

1962
01:52:00,680 --> 01:52:01,560
চলো।

1963
01:52:06,140 --> 01:52:07,310
- হাই।
- হাই।

1964
01:52:08,020 --> 01:52:09,060
আসার জন্য ধন্যবাদ

1965
01:52:09,850 --> 01:52:10,720
অনুগ্রহ করে, ভিতরে আসুন।

1966
01:52:19,180 --> 01:52:22,350
তোমার বাবা আমাকে বলেছিল এটা তোমার ঘর
যখন আপনি একটি শিশু ছিল।

1967
01:52:22,560 --> 01:52:24,180
সেজন্য আমরা কিছুই স্পর্শ করিনি।

1968
01:52:28,390 --> 01:52:29,350
এই দেখুন.

1969
01:52:29,680 --> 01:52:31,930
Benz 540K, পরিবর্তনযোগ্য।

1970
01:52:32,520 --> 01:52:33,810
এবং এটি একটি কর্ভেট।

1971
01:52:34,890 --> 01:52:37,180
আরে, পোর্শে... 911.

1972
01:52:37,720 --> 01:52:41,350
এবং এটি আমার প্রিয়,
ডিলোরিয়ান ফ্রম ব্যাক টু দ্য ফিউচার।

1973
01:52:41,470 --> 01:52:43,720
এমন আচরণ করছ কেন
<i>চন্দ্রমুখী?</i> থেকে জ্যোথিকা

1974
01:52:45,430 --> 01:52:46,310
শ্যালক।

1975
01:52:47,850 --> 01:52:48,850
রুক্মিনাম্মা !

1976
01:52:49,810 --> 01:52:52,390
- কেমন আছেন?
- তুমি কি আমাকে এখনো মনে রাখো?

1977
01:52:52,520 --> 01:52:55,310
তুমি আমাকে নিয়ে আসতে
আন্নুর বাজার থেকে আমার প্রিয় খাবার।

1978
01:52:57,310 --> 01:52:58,520
- ওহ, প্লিজ।
- ম্যাডাম...

1979
01:52:58,640 --> 01:53:01,850
কেঁদো না। দয়া করে, করবেন না।
শিব তোমার ছেলে কোথায়?

1980
01:53:02,020 --> 01:53:03,640
সে এখানে, বাইরে অপেক্ষা করছে।

1981
01:53:05,390 --> 01:53:06,600
আরে! শিব।

1982
01:53:07,930 --> 01:53:09,520
- কেমন আছেন? আনুষ্ঠানিকতা কি?
- ভালো আছি।

1983
01:53:10,020 --> 01:53:12,560
-তুমি ভিতরে এলে না কেন?
- ওহ, আপনি ব্যস্ত হতে পারে.

1984
01:53:12,930 --> 01:53:14,140
কি? তাকে মনে আছে?

1985
01:53:14,140 --> 01:53:16,680
টিপ-বিড়াল শিব।
প্রতিটি আঘাত আধা কিলোমিটার ভ্রমণ করে।

1986
01:53:16,680 --> 01:53:18,640
- এখন কি করছ?
- আমি একটি বেকারির মালিক।

1987
01:53:18,890 --> 01:53:22,430
সে পড়ালেখায় ভালো ছিল না,
তাই অঞ্জলি ম্যাম তাকে একটি বেকারি চালু করতে বলেছিলেন।

1988
01:53:22,640 --> 01:53:23,560
ওহ, সত্যিই?

1989
01:53:25,220 --> 01:53:26,930
- সবকিছু ঠিকঠাক চলছে, তাই না?
- হ্যাঁ ভাই।

1990
01:53:44,640 --> 01:53:46,350
আপনি যে কোন জায়গা থেকে কথা বলতে পারেন
এই মঞ্চে, স্যার।

1991
01:53:46,350 --> 01:53:47,560
- ঠিক আছে?
- সবাই তোমার কথা শুনতে পাবে।

1992
01:53:47,890 --> 01:53:49,560
এটা একটা নতুন প্রযুক্তি, স্যার।
এই সব মাইক.

1993
01:53:49,560 --> 01:53:50,510
- তাই নাকি?
- ওহ, চমৎকার।

1994
01:53:50,520 --> 01:53:53,060
এই ভালোবাসা
মানুষের বোধগম্যতার বাইরে!

1995
01:53:53,180 --> 01:53:54,260
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

1996
01:53:54,270 --> 01:53:56,720
তারা এটা সেট আপ করছেন.
এটা পাঁচ মিনিটের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে।

1997
01:53:57,100 --> 01:53:59,060
- ওহ!
-অভয় নিশ্চয়ই ঠান্ডা লাগছে।

1998
01:53:59,310 --> 01:54:00,430
- ওকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
- যাও।

1999
01:54:00,430 --> 01:54:01,680
কে এখানে ক্যাটারিং পরিচালনা করছে?

2000
01:54:02,470 --> 01:54:03,850
- আমি কি মেনু দেখতে পারি?
- হ্যাঁ, স্যার।

2001
01:54:05,270 --> 01:54:06,180
মাত্র তিন ঘণ্টার জন্য।

2002
01:54:06,520 --> 01:54:08,260
- বড় কথা কি?
- তা নয়।

2003
01:54:08,270 --> 01:54:09,220
শুধু এটা হস্তান্তর.

2004
01:54:09,220 --> 01:54:12,310
- সে বলল না. একটা ঝগড়া করা বন্ধ?
- "না" মানে কি?

2005
01:54:12,310 --> 01:54:13,760
- কি রে তুমি কথা বলছ?
- স্যার, স্যার, স্যার।

2006
01:54:13,770 --> 01:54:15,680
- আপনি কি মনে করেন আমরা কে?
- তোমার সমস্যা কি?

2007
01:54:15,680 --> 01:54:18,560
- আরে, আরে! শান্ত হও।
- আমি তাদের মোকাবেলা করব। তুমি যাও।

2008
01:54:18,680 --> 01:54:20,890
কেউ আমাকে অতিক্রম করতে পারবে না
এবং এটা সঙ্গে দূরে পেতে. বুঝলেন?

2009
01:54:21,640 --> 01:54:22,520
কি হয়েছে?

2010
01:54:23,140 --> 01:54:26,180
এটা কিছুই না, প্রিয়.
আমাদের বাড়ির পিছনে হলের কথা মনে আছে?

2011
01:54:26,390 --> 01:54:28,720
আমরা একে একে ভাড়া নিতাম।

2012
01:54:29,020 --> 01:54:32,140
পরশু তার জন্মদিন।
সেখানেই উদযাপন করতে চান তিনি।

2013
01:54:32,140 --> 01:54:35,180
- কিন্তু কিভাবে? আমাদের বিয়ে আছে।
- ম্যাডামও তাই বলেছেন।

2014
01:54:35,180 --> 01:54:37,140
এটা আমার সম্পত্তি. এটা আমার পছন্দ.

2015
01:54:37,770 --> 01:54:39,680
- আমি দিতে পারব না।
- তোমার সম্পত্তি?

2016
01:54:40,930 --> 01:54:43,890
পুরো শহর জানে
আপনি কিভাবে এই সম্পত্তি অর্জন করেছেন।

2017
01:54:44,100 --> 01:54:44,970
বুঝলে?

2018
01:54:46,890 --> 01:54:47,850
কি?

2019
01:54:51,640 --> 01:54:53,020
- হ্যালো।
- স্যার?

2020
01:54:54,180 --> 01:54:56,430
না, স্যার। তেমন কিছু না।
আমরা চলে যাচ্ছি, স্যার।

2021
01:54:56,930 --> 01:54:58,930
এক্ষুনি, স্যার. হ্যাঁ, স্যার। ঠিক আছে।

2022
01:55:01,470 --> 01:55:02,430
কে ছিল ভাই?

2023
01:55:02,890 --> 01:55:04,970
স্যার, চেন্নাই থেকে মন্ত্রী ছিলেন।

2024
01:55:08,720 --> 01:55:09,640
আমাকে ক্ষমা করুন, ম্যাডাম।

2025
01:55:10,850 --> 01:55:11,770
দুঃখিত।

2026
01:55:12,770 --> 01:55:13,640
চল যাই।

2027
01:55:16,560 --> 01:55:17,560
সে কে ভাই?

2028
01:55:17,770 --> 01:55:20,220
আমাদের চেয়ে তার প্রভাব বেশি।
তিনি কে?

2029
01:55:20,220 --> 01:55:21,220
সঞ্জয় বিশ্বনাথ।

2030
01:55:21,850 --> 01:55:24,100
- বিশ্বনাথ...
- হ্যাঁ!

2031
01:55:24,390 --> 01:55:27,930
এটা তার বাবা ছিল
যে তাকে তার উপপত্নী বানিয়েছে।

2032
01:55:32,180 --> 01:55:35,640
যে প্রতিধ্বনি সঙ্গে কি?

2033
01:55:44,640 --> 01:55:46,640
- সঞ্জু... না. ওকে যেতে দাও।
- রক্তাক্ত...

2034
01:55:50,020 --> 01:55:51,470
এটা মাইক.

2035
01:55:51,600 --> 01:55:52,930
নতুন প্রযুক্তি।

2036
01:55:52,930 --> 01:55:54,810
- মা।
- চিন্তা করবেন না, প্রিয়. এটা কিছুই না.

2037
01:55:54,930 --> 01:55:56,140
কিছুই না। চল যাই।

2038
01:55:56,470 --> 01:55:57,720
স্যার?

2039
01:55:59,720 --> 01:56:00,850
বিদায়।

2040
01:56:05,390 --> 01:56:07,970
আমরা সবাই এই অভ্যস্ত.

2041
01:56:08,470 --> 01:56:12,430
তোমার বাবা দিলেও
তার টাকা এবং এই বাড়ি,

2042
01:56:12,930 --> 01:56:15,020
সে তাকে পেতে পারেনি
সম্মান তার প্রাপ্য।

2043
01:56:15,430 --> 01:56:17,930
লোকটা একটা ঠগ,
এবং তিনি তার মুখের কাছে এটা বলেন.

2044
01:56:18,600 --> 01:56:21,350
বাকি সবাই তার পিছনে পিছনে কথা বলছে.

2045
01:56:21,810 --> 01:56:23,600
তাদের সাথে কথা বলে লাভ কি?

2046
01:56:24,020 --> 01:56:25,680
এমনকি তার বাবা-মা তাকে ছেড়ে চলে যায়।

2047
01:56:25,850 --> 01:56:27,560
ছেড়ে দাও। চল কিছু খাবার খেয়ে আসি।

2048
01:56:30,180 --> 01:56:32,520
- খেয়াল রাখুন। মণি, যত্ন নিও।
- শিব।

2049
01:56:32,970 --> 01:56:34,560
কি হচ্ছে?
তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

2050
01:56:34,560 --> 01:56:36,310
ম্যাডাম আমাকে বললেন
স্টোররুমে এটি রাখার জন্য।

2051
01:56:36,310 --> 01:56:37,770
ভাণ্ডার? কেন?

2052
01:56:38,350 --> 01:56:41,100
এটা বরের পরিবারের একটা অনুভূতি।

2053
01:56:41,390 --> 01:56:46,270
তারা বলেছিল অনুস্মারক হওয়া উচিত নয়
একটি শুভ অনুষ্ঠানের সময় মৃতদের মধ্যে।

2054
01:56:46,560 --> 01:56:48,430
এটা কি ধরনের অনুভূতি?
আমি এটা শুনিনি.

2055
01:56:52,600 --> 01:56:54,180
- স্বাগতম, স্যার।
- আসেন স্যার।

2056
01:56:55,180 --> 01:56:56,390
এই গোলমাল কি, মানুষ?

2057
01:56:56,970 --> 01:56:59,140
- তাদের ভলিউম কমাতে বলুন।
- নরমভাবে খেলুন।

2058
01:57:01,180 --> 01:57:03,930
- তুমি কি বলনি সঞ্জয় আসছে না।
- আমি কিভাবে জানবো?

2059
01:57:05,140 --> 01:57:06,310
সঞ্জয়?

2060
01:57:07,220 --> 01:57:08,350
- আহ, হ্যালো।
- স্বাগতম।

2061
01:57:08,350 --> 01:57:10,810
- হ্যালো।
- তুমি সঞ্জয় বিশ্বনাথ না?

2062
01:57:10,810 --> 01:57:11,970
আপনি কি আমাকে চেনেন স্যার?

2063
01:57:11,970 --> 01:57:14,060
কিভাবে কেউ আপনাকে চিনতে পারে না?

2064
01:57:14,640 --> 01:57:16,520
আমি তোমার বাবাকেও চিনি।

2065
01:57:16,680 --> 01:57:18,270
- ওহ।
- আচ্ছা তুমি এখানে কেন?

2066
01:57:18,470 --> 01:57:20,350
স্যার, আমি কনের ভাই।

2067
01:57:20,520 --> 01:57:21,770
ওহ! তার কাজিন?

2068
01:57:21,890 --> 01:57:25,600
মেঘনা হল...
আমার বাবার দ্বিতীয় স্ত্রীর মেয়ে।

2069
01:57:27,020 --> 01:57:28,020
ওহ.

2070
01:57:29,520 --> 01:57:31,600
তাহলে... সে কি নায়িকা?

2071
01:57:32,100 --> 01:57:32,970
হ্যাঁ, স্যার।

2072
01:57:35,970 --> 01:57:37,350
আরে! এটা বন্ধ, মানুষ.

2073
01:57:38,970 --> 01:57:40,850
- ভাই ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
- অবশ্যই।

2074
01:57:42,560 --> 01:57:43,430
শুভেচ্ছা।

2075
01:57:43,560 --> 01:57:44,470
- স্বাগতম, চাচা।
- মেঘনা।

2076
01:57:55,220 --> 01:57:56,810
-প্রকাশ?
- হ্যাঁ?

2077
01:57:57,270 --> 01:57:58,140
দরজা বন্ধ কর।

2078
01:58:01,930 --> 01:58:03,520
তোমার চাচা এমন আচরণ করছেন কেন?

2079
01:58:03,680 --> 01:58:04,850
তুমি আমাকে কি বললে?

2080
01:58:05,520 --> 01:58:08,180
তুমি বলেছিলে সে উটির একজন ধনী জমিদার
যার বাবা মারা গেছেন।

2081
01:58:08,180 --> 01:58:10,060
ভাই, প্রকাশ সত্যিই তাকে ভালোবাসে।

2082
01:58:10,180 --> 01:58:11,850
- সে আমাদের বলেছে তোমাকে না বলতে। তাই...
- ওহ!

2083
01:58:12,140 --> 01:58:14,430
আপনি কেন আমাদের জিজ্ঞাসা
আমার বাবার ছবি সরাতে?

2084
01:58:14,430 --> 01:58:16,470
আপনি কি আমাকে বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন?
সত্য গোপন করে?

2085
01:58:16,470 --> 01:58:17,470
মেঘনা, প্লিজ।

2086
01:58:17,600 --> 01:58:20,810
আমার বাবা, মা, দাদী, খালা, এবং
বোনেরা সবাই তোমাকে খুব পছন্দ করে।

2087
01:58:21,060 --> 01:58:23,430
আমরা সবাই তাকে পছন্দ করি।
আপনার সমস্যা কি?

2088
01:58:23,810 --> 01:58:25,430
আপনি কি আমার চাচাকে উপেক্ষা করতে পারেন না?

2089
01:58:25,430 --> 01:58:27,560
শুধু তার নয়,
আমি পরিবার পছন্দ করা উচিত.

2090
01:58:27,560 --> 01:58:31,470
তারা থাকলেই আমি সেখানে সুখে থাকতে পারব
আমাকে এবং আমার পরিবারকে সম্মান করুন।

2091
01:58:31,600 --> 01:58:33,350
রামানাথন নয়
এই বিয়েতে খুশি।

2092
01:58:33,600 --> 01:58:35,140
-তাহলে আমি চলে যাচ্ছি।
- প্রিয়.

2093
01:58:35,270 --> 01:58:37,560
শুধু হারিয়ে যান, মানুষ.
আমি তোমার মুখ দেখতে চাই না।

2094
01:58:37,970 --> 01:58:39,020
তুমি যদি চাও--

2095
01:58:47,020 --> 01:58:48,310
কিছু বলুন।

2096
01:58:50,770 --> 01:58:51,640
স্যার, কফি?

2097
01:58:52,310 --> 01:58:53,180
চা?

2098
01:58:53,720 --> 01:58:55,520
উহ... কফি.

2099
01:58:56,560 --> 01:58:58,640
- কফি।
- স্যার।

2100
01:58:59,470 --> 01:59:02,020
আমি...প্রকাশকে খুঁজছিলাম।

2101
01:59:02,220 --> 01:59:04,770
- আমি জানি না কিভাবে মামাকে বোঝাবো।
-প্রকাশ?

2102
01:59:05,890 --> 01:59:07,390
আপনি যদি তাকে খুঁজে পান তবে তাকে এখানে আসতে বলুন।

2103
01:59:08,430 --> 01:59:10,310
- আমি তাকে জানিয়ে দেব।
- ঠিক আছে!

2104
01:59:13,060 --> 01:59:13,970
আমি শেষ, মা.

2105
01:59:14,850 --> 01:59:15,850
এই বিয়ে বন্ধ করুন।

2106
01:59:16,470 --> 01:59:18,220
- সঞ্জু, কিছু বল।
- উহ...

2107
01:59:18,390 --> 01:59:19,310
মেঘনা...

2108
01:59:19,680 --> 01:59:21,140
প্লিজ, এসবে জড়াবেন না।

2109
01:59:24,970 --> 01:59:26,930
শিশুর খাওয়ানোর সময়। চল যাই।

2110
01:59:27,430 --> 01:59:28,390
চলো, যাই।

2111
01:59:28,770 --> 01:59:30,640
এটা দারুণ যে আপনি এখানে আছেন
বিবাহের জন্য

2112
01:59:31,060 --> 01:59:33,180
কিন্তু নেওয়ার চেষ্টা করবেন না
দায়িত্ব

2113
01:59:35,100 --> 01:59:38,100
সত্যি বলতে,
আপনি সবসময় আমাদের ঘৃণা করেছেন।

2114
01:59:39,890 --> 01:59:41,470
আমি তোমার বোনের মত।

2115
01:59:41,600 --> 01:59:43,350
তুমি যা চাও তাই চাও।

2116
01:59:43,470 --> 01:59:45,060
আমরা সবাই এক পরিবার--

2117
01:59:48,060 --> 01:59:49,850
সঞ্জু... সঞ্জু?

2118
01:59:50,310 --> 01:59:51,770
মা, আমরা যেতে পারি?

2119
01:59:51,930 --> 01:59:54,930
আমি আর তোমার বাসায় যাইনি
যতক্ষণ না আন্টি মারা যান।

2120
01:59:56,350 --> 01:59:58,100
কিন্তু আমি তোমাকে অনেক ঘৃণা করতাম।

2121
01:59:58,560 --> 01:59:59,430
কেন জানেন?

2122
02:00:00,100 --> 02:00:01,020
আমার বাবা...

2123
02:00:01,770 --> 02:00:02,770
আমাদের বাবা...

2124
02:00:04,560 --> 02:00:06,640
তিনি আমাদের চেয়ে আপনার সাথে বেশি সময় কাটিয়েছেন।

2125
02:00:06,850 --> 02:00:09,970
সপ্তাহে পাঁচ দিন তোমার সাথে,
এবং আমাদের সাথে মাত্র দুই দিন।

2126
02:00:11,270 --> 02:00:13,100
আমরা তাকে এখানে ছিল
গ্রীষ্মকালে দুই সপ্তাহের জন্য,

2127
02:00:13,100 --> 02:00:14,600
যখন আপনি তাকে বাকি সময় ছিল.

2128
02:00:16,640 --> 02:00:18,180
যখনই জানতাম বাবা আসছেন,

2129
02:00:18,720 --> 02:00:20,470
আগের রাতে কখনো ঘুমাইনি।

2130
02:00:21,390 --> 02:00:23,520
তিনি আমাকে যে উপহারগুলি আনবেন তার জন্য নয়।

2131
02:00:25,600 --> 02:00:28,020
তিনি যখন এখানে আসেন, আমরা সম্মান পাই।

2132
02:00:28,430 --> 02:00:29,760
যখন তারা তাকে মায়ের সাথে দেখে,

2133
02:00:29,770 --> 02:00:32,140
তারা আমার মাকে সম্মানের সাথে দেখে।

2134
02:00:34,390 --> 02:00:35,430
তিনি মারা যাওয়ার পর,

2135
02:00:36,390 --> 02:00:38,970
আমাদের যত সামান্য সম্মান ছিল,
তার সাথে মারা গেছে।

2136
02:00:39,430 --> 02:00:43,100
কেউ আমাদের সাথে দেখা করতে আসেনি,
এমনকি ঠাকুরমা এবং দাদাও না।

2137
02:00:44,350 --> 02:00:46,310
নিজেকে এতিম মনে হচ্ছিল।

2138
02:00:49,970 --> 02:00:51,390
- মেঘনা?
- কি?

2139
02:00:51,930 --> 02:00:53,100
আপনি কি বিয়ে বন্ধ করে দিচ্ছেন?

2140
02:00:53,390 --> 02:00:56,930
- কঠোর সিদ্ধান্ত নিও না মেঘনা।
-প্রকাশ, প্লিজ।

2141
02:00:57,390 --> 02:00:59,180
মেঘনা, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

2142
02:00:59,180 --> 02:01:02,020
- যতক্ষণ না তোমার চাচা সম্মতি দিচ্ছেন...
- আমি তার সাথে কথা বলব।

2143
02:01:03,600 --> 02:01:04,520
এটা...

2144
02:01:07,970 --> 02:01:09,470
আমি তোমার মামার সাথে কথা বলবো।

2145
02:01:16,430 --> 02:01:17,810
- কি হয়েছে?
- আমি নিশ্চিত নই।

2146
02:01:17,810 --> 02:01:19,680
জেনারেটর ফেটে গেছে, ম্যাম।

2147
02:01:20,060 --> 02:01:21,640
- ওহ!
- ভাই, ইলেকট্রিশিয়ানকে ডাকো।

2148
02:01:21,640 --> 02:01:23,260
কোন সংকেত পাচ্ছি না।

2149
02:01:23,270 --> 02:01:24,720
তারপর ল্যান্ডলাইন চেষ্টা করুন।

2150
02:01:25,020 --> 02:01:26,720
ল্যান্ডলাইন কাজ করছে না, ম্যাম।

2151
02:01:30,640 --> 02:01:31,560
ভাই।

2152
02:01:32,470 --> 02:01:33,760
পুরো গ্রামের ক্ষমতা আছে।

2153
02:01:33,770 --> 02:01:35,560
- শুধু আমাদের বাড়িতে না.
- কেন?

2154
02:01:36,270 --> 02:01:37,180
থাঙ্গাভেল।

2155
02:01:38,100 --> 02:01:39,430
পুরো শহর তার পাশে।

2156
02:01:39,930 --> 02:01:41,060
সেজন্য সে তার ইচ্ছে মতো কাজ করছে।

2157
02:01:42,520 --> 02:01:43,930
আপনার বেকারিতে কি জন্মদিনের কেক আছে?

2158
02:01:44,310 --> 02:01:45,640
হ্যাঁ, ভাই। কার জন্য?

2159
02:01:50,600 --> 02:01:51,640
থাঙ্গাভেল !

2160
02:02:00,180 --> 02:02:01,520
শুভ জন্মদিন!

2161
02:02:03,140 --> 02:02:05,680
দেখেন স্যার...
আপনার প্রভাব আছে।

2162
02:02:06,600 --> 02:02:09,600
কিন্তু সেই প্রভাব
সবসময় এখানে রাখা হবে না.

2163
02:02:10,020 --> 02:02:13,600
কারণ সেল ফোন সিগন্যাল
এখানে খুবই দুর্বল।

2164
02:02:13,720 --> 02:02:15,390
তবে আমরা খুব শক্তিশালী।

2165
02:02:18,310 --> 02:02:19,510
আমি তাদের হবে

2166
02:02:19,520 --> 02:02:21,810
সকাল ৬টার মধ্যে বিদ্যুৎ চালু করুন
আগামীকাল, শুধু আমার অহংকে খাওয়ানোর জন্য।

2167
02:02:22,560 --> 02:02:23,890
জন্মদিনের পার্টি শেষ।

2168
02:02:25,060 --> 02:02:26,270
কিভাবে কিছু জন্মদিন bumps সম্পর্কে?

2169
02:02:26,640 --> 02:02:27,560
এটা কি?

2170
02:03:18,720 --> 02:03:21,970
<i>যখন সে ক্রোধে রাগ করে আসে
এটা হত্যাকাণ্ড, বিশুদ্ধ হত্যাকাণ্ড!</i>

2171
02:03:22,100 --> 02:03:25,350
<i>প্রতিটি শিরায় ক্রোধ প্রবাহিত হয়
সে কোন যুদ্ধ থেকে পিছপা হবে না</i>

2172
02:03:25,350 --> 02:03:28,100
<i>সিংহ রাজা শীঘ্রই আসছে!</i>

2173
02:03:43,310 --> 02:03:44,930
আরে! আসুন, এখানে যান!
এসো!

2174
02:04:20,810 --> 02:04:24,060
স্যার! স্যার! স্যার!
দয়া করে!

2175
02:04:24,390 --> 02:04:25,720
আমরা আর কখনো বলব না, স্যার!

2176
02:04:25,970 --> 02:04:29,020
আমরা অঞ্জলি ম্যাডামকে খারাপ মুখে বলব না, স্যার!

2177
02:04:29,140 --> 02:04:31,270
আমরা আর কখনো এভাবে কথা বলব না, স্যার!
এটা একটা ভুল ছিল!

2178
02:04:32,560 --> 02:04:34,020
সবাইকে দাওয়াত দাও।

2179
02:04:35,470 --> 02:04:37,350
- বাচ্চারা, এখানে আসো।
- চল যাই।

2180
02:04:37,520 --> 02:04:39,350
দ্রুত। এখানে আসুন।

2181
02:04:39,770 --> 02:04:42,140
গিয়ে সবাইকে বল
যে আমি তাদের মারধর করেছি।

2182
02:04:42,680 --> 02:04:44,560
আমরা কি বলা উচিত?

2183
02:04:45,100 --> 02:04:46,810
সঞ্জয় আঙ্কেল তাদের মারধর করেন।

2184
02:04:48,060 --> 02:04:50,060
তোমার বলা উচিত,
"মেঘনার ভাই তাদের মারধর করেছে।"

2185
02:04:50,060 --> 02:04:53,390
আমাদের বলা উচিত,
"মেঘনার ভাই তাদের মারধর করেছে।"

2186
02:04:56,100 --> 02:04:58,060
তাদের বলুন "জ্যেষ্ঠ পুত্র
এই বাড়ির লোকেরা তাদের মারধর করেছে।"

2187
02:05:05,350 --> 02:05:08,930
কেউ আমাদের সাথে দেখা করতে আসেনি,
এমনকি ঠাকুরমা এবং দাদাও না।

2188
02:05:10,310 --> 02:05:12,220
নিজেকে এতিম মনে হচ্ছিল।

2189
02:05:12,600 --> 02:05:14,310
তার বাবা মা কোথায়?

2190
02:05:14,770 --> 02:05:17,810
তারা শ্রীরঙ্গমে আছে।
তারা তাকে কয়েক বছর আগে বাইরে ফেলে দিয়েছে।

2191
02:05:18,180 --> 02:05:20,930
কিন্তু তারা অঞ্জলি ম্যামকে সব বোঝায়।

2192
02:05:26,430 --> 02:05:28,560
দাদা, আপনার পেনশন চেক এখানে আছে.

2193
02:05:29,350 --> 02:05:30,680
- কেমন আছেন দাদী?
- ভালো আছি।

2194
02:05:31,350 --> 02:05:32,560
আমাদের একটি নতুন টিভি দরকার।

2195
02:05:32,560 --> 02:05:34,600
পর্দা সব ধামাচাপা.

2196
02:05:37,970 --> 02:05:40,100
- ওরা সবাই ফ্রেশ।
- এক কেজি টমেটো কত?

2197
02:05:40,220 --> 02:05:41,850
- পাঁচ টাকা।
- শুভেচ্ছা!

2198
02:05:42,430 --> 02:05:44,640
- ছেলে তুমি কে?
- আমি সঞ্জয় বিশ্বনাথ।

2199
02:05:47,390 --> 02:05:48,600
বিজয় বিশ্বনাথের ছেলে।

2200
02:05:58,560 --> 02:05:59,850
রাগ করলে,

2201
02:06:01,560 --> 02:06:03,520
ভাবুন আমার কেমন লাগবে,

2202
02:06:04,890 --> 02:06:05,970
যেহেতু আমি তার প্রথম স্ত্রীর ছেলে।

2203
02:06:07,430 --> 02:06:08,890
কল্পনা করুন কিভাবে
আমার মা নিশ্চয়ই অনুভব করেছেন।

2204
02:06:10,220 --> 02:06:11,390
কিন্তু আমার মা আমাকে বলতেন

2205
02:06:12,470 --> 02:06:13,850
যে রাগ এবং ঘৃণা

2206
02:06:15,470 --> 02:06:17,020
কয়েক দিন পরে বিবর্ণ।

2207
02:06:17,770 --> 02:06:18,680
চল সব ভুলে যাই।

2208
02:06:19,220 --> 02:06:21,060
এই জন্যই আমি এখানে,
তোমাকে বিয়েতে আমন্ত্রণ জানাতে।

2209
02:06:21,850 --> 02:06:23,270
তোমার নাতনির বিয়ে হচ্ছে।

2210
02:06:25,390 --> 02:06:26,310
কখন?

2211
02:06:26,850 --> 02:06:28,270
উম... উহ...

2212
02:06:28,520 --> 02:06:30,640
পরশু, সকালে।

2213
02:06:35,020 --> 02:06:37,270
উঃ বিয়ের পরের দিন।

2214
02:06:38,100 --> 02:06:39,850
এবং সে এখন আমাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছে?

2215
02:06:41,270 --> 02:06:42,220
দারুণ।

2216
02:06:43,560 --> 02:06:45,930
আমি ভেবেছিলাম তাদের অবাক করে দেব
তোমাদের দুজনকে সঙ্গে নিয়ে এসে।

2217
02:06:48,100 --> 02:06:49,520
বোকা বোকা তুমি।

2218
02:06:50,720 --> 02:06:52,640
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি যে আমাদের তাকে দরকার নেই।

2219
02:06:52,770 --> 02:06:54,640
সেও সিদ্ধান্ত নিয়েছে তার আমাদের দরকার নেই।

2220
02:06:54,970 --> 02:06:59,100
বহু যুগ হয়ে গেছে
আমরা একে অপরের কথা ভুলে গেছি।

2221
02:07:01,310 --> 02:07:02,520
আমাদের বিরক্ত করবেন না।

2222
02:07:02,770 --> 02:07:03,720
চলে যাও।

2223
02:07:04,970 --> 02:07:05,890
রমেশ।

2224
02:07:06,140 --> 02:07:08,060
- এটা আপনার পথে ব্যাঙ্কে ফেলে দিন।
- ঠিক আছে দাদা।

2225
02:07:10,810 --> 02:07:11,680
আমাকে দেখতে দাও.

2226
02:07:12,560 --> 02:07:13,430
এটাকে ভুল পথে নেবেন না।

2227
02:07:13,680 --> 02:07:15,770
স্যার, আপনার বেতন কত ছিল?
আপনি কখন অবসর নিয়েছেন?

2228
02:07:17,890 --> 02:07:20,520
- বলুন। এটা ঠিক আছে।
- রুপি 28500/-

2229
02:07:21,390 --> 02:07:23,970
- হ্যাঁ।
- আসলে, আমি নিশ্চিত নই...

2230
02:07:24,350 --> 02:07:27,470
কিন্তু তারা বলে
একজন সরকারি কর্মচারীর পেনশন

2231
02:07:27,470 --> 02:07:29,970
অবসরের পর তাদের বেতন অর্ধেক।

2232
02:07:30,470 --> 02:07:32,520
কিন্তু এর ওপর পেনশনের পরিমাণ...

2233
02:07:33,140 --> 02:07:34,180
এতে বলা হয়েছে 50,000 টাকা।

2234
02:07:35,020 --> 02:07:36,390
উহ, স্যার।

2235
02:07:36,520 --> 02:07:39,350
- দশ শতাংশ বার্ষিক বৃদ্ধি সহ...
- কি?

2236
02:07:39,640 --> 02:07:41,720
- পেনশনের জন্য দশ শতাংশ?
- হ্যাঁ, স্যার।

2237
02:07:42,470 --> 02:07:45,560
- এটা কি সরকারকে দেউলিয়া করবে না?
- কি বলছ?

2238
02:07:46,100 --> 02:07:47,810
উহ, এক কেজি টমেটোর জন্য কত?

2239
02:07:48,140 --> 02:07:49,310
পাঁচ টাকা কেজি, স্যার।

2240
02:07:50,310 --> 02:07:53,060
বছর পেরিয়ে গেছে ৫০ ছাড়িয়ে গেছে।

2241
02:07:53,850 --> 02:07:55,470
আপনি এখনও 90 এর দশকের দাম নিচ্ছেন।

2242
02:07:56,220 --> 02:07:58,180
- তোমার বেতন কত?
- 4,000 টাকা স্যার।

2243
02:07:58,390 --> 02:07:59,970
এর মধ্যে তিনি এবং তার স্বামী উভয়ই অন্তর্ভুক্ত।

2244
02:08:02,310 --> 02:08:03,430
ওর ফোনের দিকে তাকাও।

2245
02:08:03,560 --> 02:08:04,850
সেটা 45,000 টাকা।

2246
02:08:07,180 --> 02:08:08,520
-এখনো বুঝলি না?
- না।

2247
02:08:08,720 --> 02:08:09,600
আরে।

2248
02:08:10,100 --> 02:08:12,520
ম্যাডামকে ফোন করে বলুন
তার ভালো লাগছে না।

2249
02:08:14,100 --> 02:08:16,810
- কোন ম্যাডাম স্যার?
- অভিনয় বন্ধ কর। আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

2250
02:08:16,930 --> 02:08:17,810
এখন তাকে কল করুন.

2251
02:08:20,770 --> 02:08:21,640
ম্যাডাম।

2252
02:08:22,020 --> 02:08:23,560
স্যারের মন ভালো নেই।

2253
02:08:31,100 --> 02:08:32,770
কেমন আছেন চাচা?

2254
02:08:33,310 --> 02:08:35,640
আন্টি, কেমন আছেন?
সবকিছু কি ভালো?

2255
02:08:36,770 --> 02:08:37,720
আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন?

2256
02:08:38,350 --> 02:08:40,310
ভাবলাম একটু চা খেয়ে যাই।

2257
02:08:40,970 --> 02:08:41,890
চাচা!

2258
02:08:42,020 --> 02:08:42,890
কেমন আছেন?

2259
02:08:43,020 --> 02:08:44,850
আমি শহরে যাচ্ছি.
তোমার কি কিছু লাগবে?

2260
02:08:45,180 --> 02:08:46,970
আপনি যদি আসতে চান তাহলে আমি অপেক্ষা করতে পারি।

2261
02:08:47,350 --> 02:08:48,390
-ডাক্তার!
- হ্যাঁ?

2262
02:08:48,390 --> 02:08:50,520
ওদের হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
এবং তারা চেক করেছেন?

2263
02:08:50,680 --> 02:08:52,720
- দরকার হলে নিয়ে যাবো।
- ঠিক আছে, তাদের যত্ন নিন।

2264
02:08:52,720 --> 02:08:53,720
ঠিক আছে।

2265
02:08:55,930 --> 02:08:56,810
ঠিক আছে, আমি চলে যাব।

2266
02:08:57,310 --> 02:08:58,810
আপনি তার উপর ছেড়ে দিয়েছেন.

2267
02:09:00,220 --> 02:09:01,600
কিন্তু সে কখনই তোমাকে ছেড়ে দেয়নি।

2268
02:09:02,020 --> 02:09:04,140
আপনি ছাড়া কখনও আছে
ওই গেট পার হও,

2269
02:09:05,020 --> 02:09:07,270
তিনি আপনার জন্য একটি সম্পূর্ণ পৃথিবী তৈরি করেছেন।

2270
02:09:08,520 --> 02:09:09,890
এসবের বদলে,

2271
02:09:11,180 --> 02:09:13,060
সে এখানে আসতে পারত
এবং একবার আমাদের সাথে কথা বলেছেন।

2272
02:09:13,060 --> 02:09:14,520
সবকিছু ঠিক হয়ে যেত।

2273
02:09:15,600 --> 02:09:17,470
এটা এক-দুই বছর নয়।

2274
02:09:18,890 --> 02:09:20,100
30 বছর হয়ে গেল!

2275
02:09:22,100 --> 02:09:23,020
আসো।

2276
02:09:29,060 --> 02:09:30,270
এই ত্রিশ বছরে,

2277
02:09:30,970 --> 02:09:32,310
তার একটি মেয়ে ছিল।

2278
02:09:33,310 --> 02:09:34,520
সে তার স্বামীকে হারিয়েছে।

2279
02:09:35,430 --> 02:09:36,600
কেন আপনি তাকে দেখতে যাননি?

2280
02:09:40,430 --> 02:09:41,640
মানুষ বিচ্ছিন্ন হয় না

2281
02:09:42,770 --> 02:09:44,060
মারামারির কারণে।

2282
02:09:45,520 --> 02:09:49,020
কারণ তারা জানে না
কিভাবে একের পর কথা বলতে হয়।

2283
02:09:52,350 --> 02:09:55,350
তার বদলে আমি কথা বলতে এসেছি।

2284
02:09:55,930 --> 02:09:58,640
তুমি এসে ওর সাথে কথা বললে,
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

2285
02:10:05,270 --> 02:10:06,520
আমি তোমাকে আর জোর করব না।

2286
02:10:06,680 --> 02:10:08,060
আমি আমার গাড়ি এখানে রেখে যাব।

2287
02:10:08,220 --> 02:10:10,680
আপনি যদি আপনার মন পরিবর্তন করেন ...
দয়া করে আসুন।

2288
02:10:11,100 --> 02:10:12,930
আরে! আমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দাও।

2289
02:10:14,350 --> 02:10:15,810
আমি অন্য কিছু ভুলে গেছি.

2290
02:10:16,020 --> 02:10:17,890
তোমার নাতনিও তোমার মতো।

2291
02:10:18,060 --> 02:10:20,310
সে আপনার চোখ এবং সেই সুন্দর হাসি পেয়েছে।

2292
02:10:22,680 --> 02:10:24,810
{\an8}স্যার, আপনি কিভাবে বুঝলেন এটা আমি?

2293
02:10:25,180 --> 02:10:27,020
{\an8}- ভাই?
- হ্যাঁ।

2294
02:10:27,810 --> 02:10:29,470
{\an8}আপনি ভেবেছিলেন
এই চশমা আমাকে বোকা করতে পারে?

2295
02:10:29,890 --> 02:10:31,140
{\an8}উপরে সরান।

2296
02:10:34,020 --> 02:10:34,930
{\an8}মেরি!

2297
02:10:35,270 --> 02:10:36,350
আমি তোমাকে দেখেছি।

2298
02:10:48,310 --> 02:10:49,430
- বাই, স্যার।
- ধন্যবাদ ভাই।

2299
02:11:02,220 --> 02:11:03,350
এটা কফি নাকি চা?

2300
02:11:03,640 --> 02:11:06,010
স্যার, আপনি এটা যেমন চান এটা স্বাদ.

2301
02:11:06,020 --> 02:11:07,640
এটা আমার বিশেষত্ব, স্যার.

2302
02:11:08,720 --> 02:11:10,470
কল্পনা করুন এটি বুস্ট।
এটি বুস্টের মতোই স্বাদ পাবে।

2303
02:11:16,350 --> 02:11:17,770
- আরে বলুন।
- দোস্ত।

2304
02:11:17,890 --> 02:11:18,890
রামানাথন চলে গেছেন।

2305
02:11:20,310 --> 02:11:21,180
কি?

2306
02:11:21,180 --> 02:11:22,350
{\an8}আরে গাড়ি স্টার্ট দাও।

2307
02:11:23,600 --> 02:11:25,430
- স্যার।
- হু!

2308
02:11:26,810 --> 02:11:28,390
{\an8}হুহ? কি হয়েছে?

2309
02:11:28,850 --> 02:11:31,350
{\an8}কিছু একটা হয়েছে ম্যাডাম।
দ্রুত, সেই গাড়িটি অনুসরণ করুন!

2310
02:11:33,220 --> 02:11:34,720
- হ্যাঁ, স্যার?
- দুরাই, কোথায় তুমি?

2311
02:11:35,140 --> 02:11:37,430
স্যার, রামানাথন তার গাড়িতে চলে যাচ্ছেন।
আমরা তাকে অনুসরণ করছি।

2312
02:11:37,810 --> 02:11:39,560
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন, দুরাই?

2313
02:11:39,560 --> 02:11:41,560
- আচ্ছা...
- উফ! এই সব আজেবাজে কথা কি?

2314
02:11:42,060 --> 02:11:43,770
ম্যাডি?
আপনি সেখানে কি করছেন?

2315
02:11:44,270 --> 02:11:45,560
এয়ারপোর্ট বাম দিকে।

2316
02:11:45,560 --> 02:11:46,770
শুধু আমাদের কি করতে হবে বলুন!

2317
02:11:47,100 --> 02:11:49,140
-দুরাই ফোনটা দাও।
- স্যার।

2318
02:11:49,390 --> 02:11:51,180
আমি আপনার সাথে আমার অবস্থান শেয়ার করছি.

2319
02:11:51,430 --> 02:11:52,850
রামনাথনকে আমার কাছে নিয়ে আসুন।

2320
02:11:52,970 --> 02:11:54,850
আরে! যে গাড়ি ওভারটেক!

2321
02:12:25,640 --> 02:12:26,640
সঞ্জয় সাহেব!

2322
02:12:27,560 --> 02:12:29,140
আপনি যা করেছেন তা সম্পূর্ণ অনুচিত!

2323
02:12:29,430 --> 02:12:32,140
তোমার কত সাহস
আমাকে অপহরণ করে এখানে নিয়ে আসবে?

2324
02:12:32,270 --> 02:12:33,520
এটা কি স্যার?

2325
02:12:34,430 --> 02:12:35,390
এই সব তার দোষ.

2326
02:12:35,560 --> 02:12:38,470
- সে ছুড়ে মারছে! তাকে ধর! তাকে ধর!
- আমি কেন করব?

2327
02:12:39,770 --> 02:12:41,220
- সে ধাক্কা দিয়েছে!
- সে মলত্যাগ করেছে!

2328
02:12:41,470 --> 02:12:44,140
হুহ? উর!

2329
02:12:44,270 --> 02:12:46,890
দুরাই, তুমি তাকে নিয়ে আসতে পারতে
একটি নতুন শার্ট এবং ধুতি।

2330
02:12:47,020 --> 02:12:50,270
- আমরা শুধু একটা বাচ্চাদের পোষাকের দোকান খুঁজে পাই, স্যার।
- এবং এই ছিল সবচেয়ে বড় মাপ.

2331
02:12:50,560 --> 02:12:52,850
- আমি দুঃখিত, স্যার.
- "দুঃখিত" মানে কি?

2332
02:12:52,970 --> 02:12:54,970
আমাকে অপহরণ করলে কেন?

2333
02:12:55,140 --> 02:12:56,680
- সে বিয়ে বন্ধ করে দিচ্ছে, স্যার।
- হুহ?

2334
02:12:56,850 --> 02:12:59,060
আমার বোন
তারও আপনার অনুমোদন দরকার।

2335
02:12:59,520 --> 02:13:01,310
সে ঠিক তোমার মতো।
নরকের মত একগুঁয়ে।

2336
02:13:02,060 --> 02:13:04,430
-বৃশ্চিক !
- সে কি অক্টোবরে জন্মেছিল?

2337
02:13:05,020 --> 02:13:06,060
আপনিও কি অক্টোবরে জন্মেছেন?

2338
02:13:06,770 --> 02:13:07,680
হ্যাঁ।

2339
02:13:08,140 --> 02:13:09,770
স্যার, আসুন।
নাস্তা নিয়ে আলোচনা করা যাক।

2340
02:13:11,890 --> 02:13:14,600
এখানে কোন টিস্যু নেই।
এই সংবাদপত্র ব্যবহার করুন...

2341
02:13:19,310 --> 02:13:20,180
স্যার

2342
02:13:21,100 --> 02:13:22,220
দয়া করে আমার সাথে আসুন, স্যার।

2343
02:13:22,680 --> 02:13:24,720
একটি বিবাহ বিশেষ অনুভূত হয়
শুধুমাত্র যখন সবাই সেখানে থাকে।

2344
02:13:28,470 --> 02:13:29,430
তাই...

2345
02:13:30,180 --> 02:13:31,220
তুমি এখনো বিয়েতে আসবে না, তাই না?

2346
02:13:32,600 --> 02:13:33,600
ঠিক আছে।

2347
02:13:34,430 --> 02:13:35,310
ফাইন।

2348
02:13:36,720 --> 02:13:38,720
দুরাই, বিয়েটা বন্ধ করে দেই।
ম্যাডি, চলুন।

2349
02:13:38,720 --> 02:13:39,850
পাঁচ টাকা।

2350
02:13:40,350 --> 02:13:42,430
আমরা আরও ভাল কাউকে খুঁজে পাব।

2351
02:13:42,430 --> 02:13:44,310
- না, না। আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, স্যার।
- সঞ্জয় সাহেব!

2352
02:13:44,470 --> 02:13:46,260
- স্যার, আমি এটা চিন্তা করেছি।
- এত তাড়াহুড়ো করছিস কেন?

2353
02:13:46,270 --> 02:13:49,220
স্যার, আমি মেঘনাকে রাজি করাতে পারি তাকে বিয়ে করতে,
এমনকি যদি আপনি উপস্থিত না হন।

2354
02:13:49,390 --> 02:13:50,810
কিন্তু সে হতে যাচ্ছে
আপনার বাড়িতে বসবাস।

2355
02:13:51,520 --> 02:13:53,350
সে ভিতরে গেলে আপনি বিরক্ত হয়ে যাবেন।

2356
02:13:53,600 --> 02:13:55,680
এবং সে নিজেকে রুমে লক করে ফেলবে
যখন আপনি প্রবেশ করেন।

2357
02:13:55,930 --> 02:13:57,430
আমি অনেক পরিবারে দেখেছি।

2358
02:13:57,430 --> 02:13:59,140
- না, স্যার। বিয়ে বাতিল করা যাক।
- সঞ্জয়...

2359
02:13:59,140 --> 02:14:00,220
সে এটা বাড়াবাড়ি করছে।

2360
02:14:00,220 --> 02:14:03,970
- আরে শোন। চলুন বাতিল করি--
- আমার কথা শোন।

2361
02:14:04,350 --> 02:14:07,560
- প্রিয়, তাকে দেখাও... <i>জয় ভীম।</i>
- ওটা <i>ছোট ভীম,</i> স্যার।

2362
02:14:07,560 --> 02:14:10,760
যাই হোক না কেন।
সঞ্জয়, আমার কথা শোন।

2363
02:14:10,770 --> 02:14:12,520
নিজেকে শান্ত করুন, এবং বসুন।
বসুন, মানুষ.

2364
02:14:13,220 --> 02:14:14,140
আমি...

2365
02:14:14,140 --> 02:14:15,970
- আমি... একটু রেগে আছি।
- একটু?

2366
02:14:15,970 --> 02:14:17,470
ঠিক আছে! আমি রাগান্বিত.

2367
02:14:17,720 --> 02:14:21,020
যদি তারা জানত আমি রাজি হব না,
তাদের কি করা উচিত ছিল?

2368
02:14:21,140 --> 02:14:25,350
তাদের আমার সাথে বসা উচিত ছিল,
এবং আমাকে আশ্বস্ত করেছেন।

2369
02:14:25,560 --> 02:14:27,470
তোমার বোন একটা অল্পবয়সী মেয়ে।

2370
02:14:27,890 --> 02:14:31,220
সে আমাকে আগে কখনো দেখেনি,
তবুও সে আমাকে অনেক সম্মান করে।

2371
02:14:31,430 --> 02:14:34,180
সে বলেছে সে বিয়ে বাতিল করবে
যদি আমি উপস্থিত না হই।

2372
02:14:34,470 --> 02:14:37,510
কিন্তু সেই অকৃতজ্ঞ মূর্খকে আমি বড় করেছি

2373
02:14:37,520 --> 02:14:39,770
- আমার সাথে প্রতারণা
- তারা ক্ষমা চাইলে তুমি কি ঠিক হবে?

2374
02:14:40,430 --> 02:14:42,180
- হুহ?
- সব ঠিক আছে?

2375
02:14:43,220 --> 02:14:45,770
এক... দুই... তিন।

2376
02:14:46,180 --> 02:14:47,470
দুঃখিত।

2377
02:14:50,310 --> 02:14:51,180
এটা কি?

2378
02:14:51,640 --> 02:14:53,720
- আমি আমার স্ত্রীকে ক্ষমা চাইতে শুনি না।
- ভগ্নিপতি...

2379
02:14:53,720 --> 02:14:56,260
- প্লিজ, বলুন খালা।
- না।

2380
02:14:56,270 --> 02:14:58,810
- না। আমি করব না। আমি করব না।
- প্লিজ।

2381
02:14:59,470 --> 02:15:01,310
আমাদের বিবাহিত জীবনে প্রথমবার,

2382
02:15:01,310 --> 02:15:02,970
আমি একটি ছোট, নিরীহ মিথ্যা বলেছিলাম।

2383
02:15:03,180 --> 02:15:04,180
আর তা কেন?

2384
02:15:04,560 --> 02:15:07,850
ভালো পুত্রবধূকে বরণ করতে
আমাদের পরিবারে।

2385
02:15:07,970 --> 02:15:09,770
আমি এটা ভুল মনে করি না.

2386
02:15:10,140 --> 02:15:12,520
যদি তাই হয়, তার কী হবে
প্রতি তিন মাস মিথ্যা

2387
02:15:12,810 --> 02:15:15,680
যে তিনি ধ্যান করতে মানসরোবর যাচ্ছেন,

2388
02:15:15,850 --> 02:15:17,310
তিনি আসলে কখন ব্যাংকক ভ্রমণ করেন?

2389
02:15:18,520 --> 02:15:21,600
- ভাবুন তো কতো ক্ষমা তার পাওনা!
- সাবজেক্ট বদলালে কেন?

2390
02:15:21,810 --> 02:15:23,680
আপনি কি আমাকে ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন? হুহ?

2391
02:15:23,680 --> 02:15:25,810
<i>- আরে। যদি আমি সেখানে আসি...</i>
- কি করবে?

2392
02:15:25,970 --> 02:15:28,140
- এমন আচরণ করবেন না যে আপনি নির্দোষ!
- না, না।

2393
02:15:28,520 --> 02:15:31,020
<i>আমি আপনার পাসপোর্টে স্ট্যাম্প দেখেছি।</i>

2394
02:15:31,520 --> 02:15:32,720
<i>- আপনার স্যুটকেস ছিল</i>
- আরে...

2395
02:15:32,720 --> 02:15:36,390
- হোটেলের বিল, ম্যাসেজের রসিদ এবং আরও অনেক কিছু।
- কেন আমি কলটি সংযোগ বিচ্ছিন্ন করতে পারিনি?

2396
02:15:36,520 --> 02:15:38,680
- মাফ চাওয়ার দরকার নেই। শুধু হ্যাং আপ!
<i>- ক্ষমা চাচ্ছেন, হাহ?</i>

2397
02:15:40,180 --> 02:15:42,430
অভিশাপ, আমি কিভাবে এই জগাখিচুড়ি শেষ?

2398
02:15:43,350 --> 02:15:44,470
ব্যাংকক, স্যার?

2399
02:15:44,680 --> 02:15:46,970
খারাপ লাগবে না চাচা।
সঞ্জু ঠিক তোমার মতো।

2400
02:15:46,970 --> 02:15:48,640
- তিনি মাসে একবার বিদেশ ভ্রমণ করেন।
- আরে।

2401
02:15:48,890 --> 02:15:50,270
- আপনার স্ত্রী শুধু বিল খুঁজে পেয়েছেন.
- আরে!

2402
02:15:50,430 --> 02:15:52,140
- কিন্তু তার মা কনডম খুঁজে পেয়েছেন।
- তোমাকে কে জিজ্ঞেস করেছে?

2403
02:15:52,520 --> 02:15:54,640
শুধু তার অপরাধ কমানো.

2404
02:15:54,850 --> 02:15:57,430
খুব বিব্রতকর, না, মিস্টার সঞ্জয়?

2405
02:15:59,350 --> 02:16:01,060
- আপনিও কি ব্যাংকক যান?
- না।

2406
02:16:01,270 --> 02:16:03,260
- প্রতিবার, নতুন দেশ, নতুন মেয়েরা।
- আরে থামো।

2407
02:16:03,270 --> 02:16:05,270
আরে, তুমি কি চুপ করবে? কি...

2408
02:16:07,560 --> 02:16:09,020
ব্যাংকক মাত্র তিন ঘন্টা দূরে, তাই না?

2409
02:16:09,180 --> 02:16:10,680
আপনি কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসবেন।

2410
02:16:10,680 --> 02:16:12,020
আপনি আসছেন যদি আমাকে জানান.

2411
02:16:12,390 --> 02:16:13,560
আমরা বালি চেষ্টা করতে পারেন.

2412
02:16:15,810 --> 02:16:18,600
আমি তোমার পাসপোর্ট দুটোই ছিঁড়ে ফেলব।
গাড়িতে উঠুন।

2413
02:16:19,180 --> 02:16:20,100
চল যাই।

2414
02:16:20,930 --> 02:16:23,890
- তোমার স্ত্রী আমাদের সম্মান করে না...
- সে আমার স্ত্রী নয় স্যার। এটা আলাদা।

2415
02:16:23,890 --> 02:16:25,890
কিন্তু সে সাধারণ স্ত্রীর মতো কথা বলে।

2416
02:16:26,060 --> 02:16:26,930
না, স্যার।

2417
02:16:33,020 --> 02:16:34,720
বিব্রত হওয়ার দরকার নেই।
শুধু ভিতরে আসুন।

2418
02:16:42,020 --> 02:16:44,140
আরে, আমি শুনেছি আপনি একজন বৃশ্চিক।

2419
02:16:45,020 --> 02:16:45,890
হ্যাঁ।

2420
02:16:45,890 --> 02:16:49,560
আমিও একজন বৃশ্চিক।
একই চিমটি, কিন্তু কোন খারাপ চিমটি নেই।

2421
02:17:13,140 --> 02:17:17,060
<i>চোখের ঝলকানি চোখ মেলে</i>

2422
02:17:17,220 --> 02:17:20,430
<i>হাতে হাতে, আমাদের মিষ্টি কথাবার্তা প্রবাহিত হয়</i>

2423
02:17:20,640 --> 02:17:23,810
<i>চারিদিকে, আমাদের প্রিয়জনরা গান গায়</i>

2424
02:17:23,970 --> 02:17:26,890
<i>কী একটি চকচকে বিবাহের স্বপ্ন উজ্জ্বল</i>

2425
02:17:26,890 --> 02:17:29,850
<i>রঙের বৃষ্টি হতে দাও</i>

2426
02:17:29,850 --> 02:17:33,850
<i>স্বপ্নের ঋতু জীবন্ত হয়ে এসেছে</i>

2427
02:17:33,970 --> 02:17:40,600
<i>দুটি হৃদয় এক হয়, দুটি আত্মা এক হয়
একটি একেবারে নতুন যাত্রা শুরু হচ্ছে আজ</i>৷

2428
02:17:40,970 --> 02:17:44,180
<i>"আসুন!" ছোট রাজাকে ডাকে</i>

2429
02:17:44,390 --> 02:17:47,720
<i>বিয়ের ব্যান্ড বাজতে শুরু করে
পবিত্র গিঁট আজ বাঁধা হয়</i>

2430
02:17:47,890 --> 02:17:51,060
<i>"আসুন!" ছোট রাজাকে ডাকে</i>

2431
02:17:51,270 --> 02:17:54,520
<i>বিয়ের ব্যান্ড বাজতে শুরু করে
পবিত্র গিঁট আজ বাঁধা হয়</i>

2432
02:17:54,640 --> 02:18:01,350
<i>কে যার অন্তরে
আমাদের জানার অনেক আগেই লেখা হয়েছিল</i>

2433
02:18:01,350 --> 02:18:08,060
<i>সময় নিজেই দুটি আত্মার সাথে মিলিত হয়েছে
একসাথে চলার জন্য, মাধ্যমে এবং মাধ্যমে</i>

2434
02:18:08,060 --> 02:18:09,760
- তুমি কি এগুলোর যত্ন নিতে পারবে?
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

2435
02:18:09,770 --> 02:18:11,310
চলো, তাড়াতাড়ি! ম্যাডাম, ম্যাডাম।

2436
02:18:12,430 --> 02:18:14,600
আমি এটা যত্ন নেব.
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করবেন না।

2437
02:18:14,600 --> 02:18:16,350
স্যার আমাকে ক্যাটারিং সামলাতে নির্দেশ দিলেন।

2438
02:18:29,350 --> 02:18:30,310
মা.

2439
02:18:49,890 --> 02:18:52,060
সে কে? সঞ্জয়ের স্ত্রী?

2440
02:18:52,270 --> 02:18:54,100
আরে, না।
তেমন কিছু না।

2441
02:18:54,390 --> 02:18:56,430
- না, না। এটা ঠিক তাই.
- তুমি...

2442
02:19:18,140 --> 02:19:21,470
<i>যুদ্ধ আমাদের পথে আসতে পারে
তবে কখনই আপনার প্রশান্তি হারাবেন না</i>

2443
02:19:21,720 --> 02:19:25,060
<i>নিরবতা ঝড়ে পরিণত হতে পারে
তারপরও চিন্তাকে দখল করতে দেবেন না</i>

2444
02:19:25,060 --> 02:19:28,270
<i>আপনাকে মাঝে মাঝে বাঁকতে হতে পারে
আপনাকে দুঃখিত বলতে হতে পারে</i>

2445
02:19:28,560 --> 02:19:31,850
<i>অহং নামক শব্দ যাক
কখনই তোমাদের উভয়ের মধ্যে প্রবেশ করবেন না</i>

2446
02:19:32,270 --> 02:19:35,560
<i>আপনার সুখ আমাদের হয়ে যায়
আপনার আনন্দ আমাদের উদযাপন হয়ে ওঠে</i>

2447
02:19:35,560 --> 02:19:38,680
তোমার হাসির শব্দ
হাওয়ায় গান হয়ে গেছে

2448
02:19:39,020 --> 02:19:42,310
<i>এমন একটি মুহূর্ত
আমাদের জন্য আর কখনো ফিরে আসতে পারে না</i>

2449
02:19:42,520 --> 02:19:47,430
<i>তাই আমাদের এই মুহূর্তটি সম্পূর্ণভাবে বাঁচতে দিন
আজ রাতে সবকিছু নিখুঁত মনে হয়</i>

2450
02:19:48,520 --> 02:19:49,430
ধন্যবাদ ভাই।

2451
02:19:54,060 --> 02:19:55,810
কি, মানুষ? আবেগী লাগছে, হাহ?

2452
02:19:56,810 --> 02:19:57,810
আরে! চলে যাও!

2453
02:20:11,060 --> 02:20:14,930
<i>যখন ঝকঝকে চোখ এক হয়ে মিলিত হয়</i>

2454
02:20:15,220 --> 02:20:18,390
<i>এবং প্রেমে হাত জড়িয়ে আছে
স্নেহের ফিসফিস বয়ে যায়</i>

2455
02:20:18,600 --> 02:20:21,890
<i>যখন আমাদের সকল প্রিয়জন চারপাশে জড়ো হয়
সুখের গান গাওয়া</i>

2456
02:20:22,020 --> 02:20:25,140
<i>এই বিয়ের স্বপ্ন
আগের চেয়ে উজ্জ্বল হয়</i>

2457
02:20:25,430 --> 02:20:28,560
<i>এসো, সে ডাকছে
যুবরাজ এসেছেন</i>

2458
02:20:28,810 --> 02:20:32,060
<i>ড্রামগুলো জোরে বাজছে
সে বাঁধছে পবিত্র সুতো</i>

2459
02:20:32,220 --> 02:20:35,390
<i>এসো, সে ডাকছে
যুবরাজ এসেছেন</i>

2460
02:20:35,600 --> 02:20:38,890
<i>ড্রামগুলো জোরে বাজছে
সে বাঁধছে পবিত্র সুতো</i>

2461
02:21:02,310 --> 02:21:03,180
ক্লান্ত, হাহ?

2462
02:21:05,060 --> 02:21:05,930
তুমি কি খুশি?

2463
02:21:07,350 --> 02:21:08,270
সন্তুষ্ট।

2464
02:21:10,560 --> 02:21:12,060
আরে... এটা আমার.

2465
02:21:12,720 --> 02:21:13,600
তাই?

2466
02:21:13,850 --> 02:21:14,720
এর স্বাদ নেওয়া হয়েছে।

2467
02:21:14,970 --> 02:21:16,020
আমার কোন সমস্যা নেই।

2468
02:21:21,600 --> 02:21:22,470
দেখি?

2469
02:21:24,470 --> 02:21:25,350
অপেক্ষা করুন।

2470
02:21:26,430 --> 02:21:29,100
আপনি এটিকে আদালতে টেনে আনবেন না,
তুমি করবে?

2471
02:21:31,430 --> 02:21:32,350
ম্যাডি, আপনাকে ধন্যবাদ.

2472
02:21:33,220 --> 02:21:34,470
আপনার ব্যাকওয়াশ পান করার জন্য?

2473
02:21:37,390 --> 02:21:38,600
মা চলে যাওয়ার পর থেকে,

2474
02:21:39,850 --> 02:21:40,890
এখন পর্যন্ত...

2475
02:21:42,470 --> 02:21:43,350
সবকিছুর জন্য।

2476
02:21:52,180 --> 02:21:53,140
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

2477
02:21:53,850 --> 02:21:56,100
যেকোন কিছু... এই তিনটি শব্দ ছাড়া।

2478
02:21:57,470 --> 02:21:58,350
ফাইন।

2479
02:21:59,180 --> 02:22:01,680
যদি আমাদের মধ্যে বয়সের এই ব্যবধান না থাকত,

2480
02:22:02,060 --> 02:22:03,430
তুমি কি আমাকে গ্রহণ করবে?

2481
02:22:03,810 --> 02:22:06,720
<i>যখন আমাদের হৃদয়</i>

2482
02:22:08,140 --> 02:22:10,970
<i>এক হয়ে উঠুন</i>

2483
02:22:12,520 --> 02:22:15,520
<i>- প্রেমের একটি উজ্জ্বল রশ্মি</i>
- ঠিক আছে। ধন্যবাদ

2484
02:22:17,680 --> 02:22:18,720
আমি হ্যাঁ বলিনি।

2485
02:22:18,890 --> 02:22:20,060
তুমিও না বললে না।

2486
02:22:20,810 --> 02:22:21,850
যে আমার প্রয়োজন সব আশা.

2487
02:22:24,180 --> 02:22:25,470
আপনি কি সম্পর্কে বলছি?

2488
02:22:26,890 --> 02:22:28,600
এটা... কিছুই না.

2489
02:22:29,020 --> 02:22:31,560
- সবকিছু ঠিকঠাক চলছিল তাই না?
- এটা নিখুঁত ছিল!

2490
02:22:31,970 --> 02:22:33,680
সবাই আমাকে তোমার বিয়ের কথা জিজ্ঞেস করছে।

2491
02:22:33,850 --> 02:22:35,600
আমি বিয়ে করতে আগ্রহী নই।
তাই...

2492
02:22:35,890 --> 02:22:36,770
কেন?

2493
02:22:41,020 --> 02:22:43,470
সঞ্জু, আমরা মাঝে মাঝে বানাই
রাগ থেকে কিছু সিদ্ধান্ত।

2494
02:22:44,770 --> 02:22:47,520
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে সেই রাগ কমে যায়।

2495
02:22:48,100 --> 02:22:50,970
তাহলে, আমাদের সিদ্ধান্তগুলিও কি পরিবর্তন করা উচিত নয়?

2496
02:22:52,270 --> 02:22:56,600
তার কারণ থাকতে পারে
সেদিন সেই সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

2497
02:22:57,850 --> 02:22:59,470
কিন্তু তোমার ক্ষেত্রে সে ভুল করেছে।

2498
02:23:01,310 --> 02:23:02,180
<i>আমরা</i> ভুল করেছি।

2499
02:23:04,100 --> 02:23:05,560
সে ভুল স্বীকার করেনি।

2500
02:23:06,720 --> 02:23:07,770
আজ সে আমাদের সাথে নেই।

2501
02:23:09,890 --> 02:23:11,850
আমাদের উভয়ের পক্ষ থেকে,

2502
02:23:13,770 --> 02:23:14,680
আমরা সত্যিই দুঃখিত।

2503
02:23:15,430 --> 02:23:16,350
না...

2504
02:23:16,470 --> 02:23:18,350
- দুঃখিত!
- ওহ, এখন ওসব নিয়ে থাকো কেন?

2505
02:23:19,850 --> 02:23:20,810
প্লিজ, বসুন।

2506
02:23:27,390 --> 02:23:28,350
অতীতকে তুলে আনবেন কেন?

2507
02:23:28,930 --> 02:23:29,810
না, সঞ্জু।

2508
02:23:30,390 --> 02:23:34,140
তুমি আমাদের জন্য একা থাকতে বেছে নিয়েছ,
এবং অপরাধ আমাকে হত্যা করছে।

2509
02:23:35,020 --> 02:23:35,930
দয়া করে।

2510
02:23:36,390 --> 02:23:37,310
যথেষ্ট।

2511
02:23:39,850 --> 02:23:41,100
আমি আপনাকে এগিয়ে যেতে চাই.

2512
02:23:42,680 --> 02:23:43,850
এটা খুব দেরী হয় না.

2513
02:23:45,560 --> 02:23:46,640
বিয়ে কর।

2514
02:23:49,390 --> 02:23:50,770
- আমি প্রস্তুত।
- আরে।

2515
02:23:52,140 --> 02:23:53,020
তুমি কি চুপ থাকবে?

2516
02:23:53,470 --> 02:23:55,060
তুমি কি কখনো রুমে পড়তে পারো না?

2517
02:23:56,020 --> 02:23:57,770
ঠিক আছে, শান্ত.
শুভ রাত্রি।

2518
02:23:59,810 --> 02:24:01,270
সে এমন একটা ব্র্যাট!

2519
02:24:02,390 --> 02:24:04,310
হয়তো তাই আমরা সবাই
তার মত

2520
02:24:05,100 --> 02:24:06,680
- ওকে বিয়ে কর।
কিন্তু সে--

2521
02:24:07,270 --> 02:24:08,850
বেশি ভাববেন না, সঞ্জু।

2522
02:24:13,720 --> 02:24:15,720
- শীঘ্রই দেখা হবে।
- যত্ন নিন।

2523
02:24:16,020 --> 02:24:19,020
- ভাইয়া!
- ওহ প্রিয়, এই সব কি? খুশি হও!

2524
02:24:21,930 --> 02:24:22,810
যত্ন নিন।

2525
02:24:22,930 --> 02:24:24,520
- বাই।
-বাই!

2526
02:24:30,060 --> 02:24:31,890
এখন কি?
সব শেষ, হাহ?

2527
02:24:33,890 --> 02:24:36,020
- আমি আগ্রহী নই
- কেন?

2528
02:24:36,720 --> 02:24:39,220
- আমাকে একটা ভালো কারণ দাও।
- আমি তোমাকে দুইটা দেব।

2529
02:24:44,890 --> 02:24:45,810
যখনই...

2530
02:24:47,890 --> 02:24:49,470
আমরা ছুটিতে যাই,

2531
02:24:50,140 --> 02:24:51,600
আমরা সেখানে থাকার মত অনুভব করি।

2532
02:24:52,560 --> 02:24:54,220
আমরা ঘরে ফিরতে চাই না।

2533
02:24:55,640 --> 02:24:56,560
কিন্তু...

2534
02:24:56,930 --> 02:24:58,470
আমরা যদি বেশিক্ষণ থাকি,

2535
02:24:59,350 --> 02:25:00,640
আমরা বাড়ি মিস করতে শুরু করব।

2536
02:25:00,930 --> 02:25:02,890
যে কোন মহান ছুটির শেষ আসা আবশ্যক.

2537
02:25:04,930 --> 02:25:06,720
ম্যাডির কাছে, আমি একটি ভাল ছুটির দিন ছিলাম।

2538
02:25:08,680 --> 02:25:09,560
কিন্তু তার বাড়ি...

2539
02:25:10,720 --> 02:25:11,680
তার শিক্ষা.

2540
02:25:11,970 --> 02:25:13,560
কিন্তু সে তোমার জন্য সব ফেলে দিয়েছে।

2541
02:25:13,970 --> 02:25:15,180
আপাতত ভালো লাগবে।

2542
02:25:15,770 --> 02:25:17,180
আরও কয়েক বছর সময় দিন।

2543
02:25:18,350 --> 02:25:19,520
সে তার আবেগ মিস করবে.

2544
02:25:21,350 --> 02:25:23,270
কোন কিছু ত্যাগ করা ঠিক আছে
আমাদের স্বপ্নের জন্য।

2545
02:25:25,600 --> 02:25:27,810
কিন্তু এটা ঠিক না
কারো জন্য আমাদের স্বপ্ন উৎসর্গ করা।

2546
02:25:28,430 --> 02:25:30,020
ঠিক আছে, আমি আমার পড়ালেখা ছাড়ব না।

2547
02:25:30,350 --> 02:25:32,270
আমি এখানে কোনো কলেজে জয়েন করব।

2548
02:25:32,600 --> 02:25:34,520
- অথবা আমি আমার পড়াশুনা শেষ করার পর--
- দ্বিতীয় কারণ।

2549
02:25:35,430 --> 02:25:36,430
সঞ্জু...

2550
02:25:36,930 --> 02:25:38,270
মাত্র 20 বছর।

2551
02:25:38,810 --> 02:25:40,020
তাতে আমার কোনো সমস্যা নেই।

2552
02:25:40,470 --> 02:25:41,680
কিন্তু আমি করি।

2553
02:25:43,720 --> 02:25:47,430
এই কুড়ি বছরের ব্যবধান
আমাদের মধ্যে...

2554
02:25:48,470 --> 02:25:49,970
এটা আজ কোন ব্যাপার না হতে পারে.

2555
02:25:51,140 --> 02:25:53,060
কিন্তু, আজ থেকে বিশ বছর পর,

2556
02:25:54,060 --> 02:25:55,640
এটা বিশাল হবে।

2557
02:25:56,600 --> 02:25:58,560
আপনি যখন এই পৃথিবী অন্বেষণ করতে চান,

2558
02:25:59,270 --> 02:26:00,720
আমি হয়তো পারবো না।

2559
02:26:02,060 --> 02:26:03,890
আরও 20 বছরে,

2560
02:26:04,680 --> 02:26:06,680
আমি হয়তো আশেপাশে থাকব না

2561
02:26:08,680 --> 02:26:09,970
আপনার যত্ন নিতে

2562
02:26:10,560 --> 02:26:12,100
প্লিজ, আমাকে দূরে ঠেলে দিও না।

2563
02:26:13,060 --> 02:26:15,100
তোমাকে আর অভয় ছাড়া আমি থাকতে পারব না।

2564
02:26:15,970 --> 02:26:17,430
প্লিজ এটা করো না, সঞ্জু।

2565
02:26:17,430 --> 02:26:18,720
- ম্যাডি।
- প্লিজ।

2566
02:26:19,640 --> 02:26:20,770
তুমি অভয়ের মা।

2567
02:26:21,970 --> 02:26:24,390
তার উপর তোমার সব অধিকার আছে।

2568
02:26:25,930 --> 02:26:29,270
আপনি তার সাথে সব সময় কথা বলতে পারেন,
আপনি যখনই চান তার সাথে দেখা করুন।

2569
02:26:32,720 --> 02:26:33,890
আপনি আমার পরিবার.

2570
02:26:35,720 --> 02:26:37,680
যেখানেই থাকো,
তুমি আমার দায়িত্ব।

2571
02:26:40,020 --> 02:26:41,180
আমি তোমার জন্য সেখানে থাকব।

2572
02:26:42,140 --> 02:26:43,520
আমি জানি তুমি আমার জন্য আছে.

2573
02:26:44,350 --> 02:26:47,060
কিন্তু, তুমি কি আমার সাথে থাকতে পারো না?

2574
02:26:48,720 --> 02:26:50,720
ছুটি শেষ, ম্যাডি. বিদায়।

2575
02:26:51,930 --> 02:26:52,810
দয়া করে!

2576
02:26:56,640 --> 02:26:57,520
বিদায়।

2577
02:26:57,640 --> 02:27:01,770
<i>কে আমাদের স্বপ্নকে ছাইয়ে পরিণত করেছে?</i>

2578
02:27:02,140 --> 02:27:06,520
<i>কে আমাদের হৃদয় ভেঙেছে?</i>

2579
02:27:06,680 --> 02:27:10,810
<i>যিনি দুটি আকাশ এনেছেন যা কখনো মিলিত হয় না</i>

2580
02:27:11,220 --> 02:27:15,060
<i>একসাথে এই পৃথিবীতে হাঁটা?</i>

2581
02:27:16,520 --> 02:27:17,470
আমি তোমাকে মিস করছি।

2582
02:27:19,060 --> 02:27:19,930
সব ভাল.

2583
02:27:21,850 --> 02:27:22,770
মুছে ফেলা হয়েছে।

2584
02:27:23,680 --> 02:27:24,600
মুছে ফেলা হয়েছে।

2585
02:27:26,100 --> 02:27:26,970
মুছে ফেলা হয়েছে।

2586
02:27:33,560 --> 02:27:39,770
<i>আপনি যাই করুন না কেন, এই সূর্য আপনার জন্য</i>

2587
02:27:42,560 --> 02:27:47,890
<i>আপনি যেখানেই যান
আপনি বিশ্ব জয় করুন</i>

2588
02:27:48,970 --> 02:27:50,930
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
তুমি আমার দায়িত্ব।</i>

2589
02:27:51,390 --> 02:27:54,180
<i>আপনি না থাকলে আমাকে কল করুন
আমার উপর আর ক্ষিপ্ত।</i>

2590
02:28:12,890 --> 02:28:14,140
সঞ্জয় বাড়ির খরচ দিয়েছে।

2591
02:28:15,770 --> 02:28:17,060
আপনার ফি প্রদান করা হয়েছে.

2592
02:28:24,310 --> 02:28:25,520
শুভ জন্মদিন, অভয়!

2593
02:28:25,850 --> 02:28:27,720
- দোস্ত, আমরা যাব?
- হ্যাঁ, আসছে!

2594
02:28:27,720 --> 02:28:30,140
ম্যাডি। সে অভয়কে মিস করছে।

2595
02:28:31,470 --> 02:28:32,350
এই জন্য...

2596
02:28:32,350 --> 02:28:33,600
- এটা কেমন কথা?
- হ্যাঁ, চমৎকার!

2597
02:28:33,720 --> 02:28:35,020
- এবং আমিও পছন্দ করি--
- ম্যাডি !

2598
02:28:36,430 --> 02:28:37,310
নিজের জন্য কিছু পান।

2599
02:28:41,220 --> 02:28:45,390
<i>কে বলেছে কোথায় থামতে হবে</i>

2600
02:28:45,600 --> 02:28:51,180
<i>আপনার গন্তব্য কে বেছে নিয়েছে?</i>

2601
02:28:51,350 --> 02:28:52,810
- ধন্যবাদ!
- এটা সঞ্জু!

2602
02:28:54,640 --> 02:28:57,770
আমি ভালো আছি। আপনি কি সঞ্জুর সাথে কথা বলেছেন?

2603
02:29:00,560 --> 02:29:02,220
- আমি তোমার অনেক ভক্ত
- ধন্যবাদ!

2604
02:29:02,220 --> 02:29:03,970
উটিতে আমাদের কি ফ্যান এবং এয়ার কুলার দরকার?

2605
02:29:05,930 --> 02:29:09,310
<i>তুমি কি মোমের মত গলে যাবে?</i>

2606
02:29:12,100 --> 02:29:17,560
<i>আপনি যতই চেষ্টা করুন না কেন,
তুমি কি আমার স্মৃতিগুলো মুছে দিতে পারবে?</i>

2607
02:29:17,680 --> 02:29:19,060
আমরা সবেমাত্র ফলাফল পেয়েছি।

2608
02:29:19,850 --> 02:29:22,850
এবং ম্যাডি, অভিনন্দন!
তুমি ক্লাসে টপ করেছ।

2609
02:29:23,020 --> 02:29:24,470
বাহ!

2610
02:29:54,520 --> 02:29:55,390
ম্যাডি...

2611
02:29:56,970 --> 02:29:57,850
তোমার রাগ কি এখন কেটে গেছে?

2612
02:29:57,850 --> 02:30:04,220
<i>আপনি যাই করুন না কেন, এই সূর্য আপনার জন্য</i>

2613
02:30:06,930 --> 02:30:09,760
<i>আপনি যেখানেই যান
আপনি বিশ্ব জয় করুন</i>

2614
02:30:09,770 --> 02:30:13,220
আমার বাবা-মা আমার স্বপ্নকে অনুপ্রাণিত করেছিলেন।

2615
02:30:14,310 --> 02:30:15,430
কিন্তু এটা বাস্তবে পরিণত হয়েছে কারণ...

2616
02:30:16,020 --> 02:30:17,020
সঞ্জু !

2617
02:30:23,180 --> 02:30:25,600
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ, আমার সান্তা ক্লজ!

2618
02:30:29,180 --> 02:30:30,720
এটা কি? একটা প্রেমপত্র?

2619
02:30:31,390 --> 02:30:33,060
আরে এটা একটা অফার লেটার।

2620
02:30:34,020 --> 02:30:36,100
আমি হায়দ্রাবাদে একটি হাসপাতাল খুলছি,
মায়ের নামে।

2621
02:30:37,060 --> 02:30:38,140
আমি চাই আপনি এটি যত্ন নিতে.

2622
02:30:38,770 --> 02:30:43,470
তুমি যা কর আমি সবই জানি
আমার নিজের ভালোর জন্য।

2623
02:30:43,810 --> 02:30:45,470
আপনি আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তা করেছি।

2624
02:30:45,770 --> 02:30:47,060
শুধু একটি জিনিস বাকি আছে.

2625
02:30:47,600 --> 02:30:49,970
আমি শুধু খুঁজে আছে
বিয়ে করার জন্য সুন্দর লোক।

2626
02:30:51,810 --> 02:30:52,810
তাই...

2627
02:30:54,930 --> 02:30:56,100
কি খবর, মিস্টার নাইস লোক?

2628
02:31:00,390 --> 02:31:02,220
আমি আপনার বয়সী কাউকে বুঝিয়েছি।

2629
02:31:02,600 --> 02:31:03,560
না.

2630
02:31:03,850 --> 02:31:04,770
আরো কঠিন চিন্তা.

2631
02:31:05,350 --> 02:31:06,970
আমার এখনো মনে আছে।
আপনি এটি কখনও উল্লেখ করেননি।

2632
02:31:06,970 --> 02:31:09,350
- দেখাও।
- আরে, তোমার মনে হয় চিঠিটা এখনো আমার কাছে আছে?

2633
02:31:09,350 --> 02:31:11,220
- ছয় বছর হয়ে গেল।
- আমার কাছে আছে।

2634
02:31:11,970 --> 02:31:12,850
দেখুন।

2635
02:31:16,470 --> 02:31:19,310
ভালো ছেলেকে বিয়ে কর,
যিনি আপনার বয়সের কাছাকাছি।

2636
02:31:20,350 --> 02:31:21,310
ওহ, না।

2637
02:31:23,270 --> 02:31:25,220
আরে এখন হাসছো কেন?

2638
02:31:25,560 --> 02:31:27,770
আমি তোমাকে অনেক কঠিন প্রশিক্ষণ দিয়েছি,
কিন্তু এটা কোন কাজে আসে না।

2639
02:31:28,350 --> 02:31:29,310
প্রশিক্ষণ?

2640
02:31:30,720 --> 02:31:32,430
- হুহ?
- এটা কিছুই না.

2641
02:31:32,640 --> 02:31:33,520
এটা কি, অভয়?

2642
02:31:35,520 --> 02:31:37,560
-অভয় বল।
- কিছু না।

2643
02:31:38,140 --> 02:31:39,020
অভয় !

2644
02:31:40,220 --> 02:31:42,390
আমি তাকে তোমার কাছে আসতে বলেছিলাম,
মায়ের জন্য কাঁদছে।

2645
02:31:42,520 --> 02:31:43,970
আমি বললাম, তাহলেই আমাকে বিয়ে করবে।

2646
02:31:43,970 --> 02:31:46,140
আমি তাকে বলেছিলাম আমরা সবাই এক পরিবার হব।

2647
02:31:46,270 --> 02:31:47,310
কিন্তু সে...

2648
02:31:48,220 --> 02:31:49,140
সে আমাকে বলল।

2649
02:31:49,390 --> 02:31:50,890
এভাবেই আপনি এই কাজের অফার পেয়েছেন।

2650
02:31:55,270 --> 02:31:56,560
আমি ভেবেছিলাম এটি আবেগ ছিল।

2651
02:31:57,220 --> 02:31:58,350
এটা সব একটি কেলেঙ্কারী, হাহ?

2652
02:31:59,680 --> 02:32:01,470
অবশ্যই, একজন প্রতারক
একজন প্রতারককে জন্ম দেয়।

2653
02:32:02,100 --> 02:32:03,100
তুমি...

2654
02:32:05,220 --> 02:32:06,100
সঞ্জু...

2655
02:32:06,100 --> 02:32:08,180
- অন্তত এখন সিদ্ধান্ত নিন।
- আরে!

2656
02:32:08,180 --> 02:32:09,680
- অনুগ্রহ করে আপনার মন পরিবর্তন করুন।
- আরে, না, না।

2657
02:32:09,680 --> 02:32:11,810
প্লিজ, প্লিজ। আরে, সঞ্জু!

2658
02:32:11,810 --> 02:32:13,640
- থামো।
- অভয় আমিও আসছি।

2659
02:32:14,680 --> 02:32:16,100
- সঞ্জু, থামো।
- আরে থামো!

2660
02:32:17,270 --> 02:32:18,140
অভয় !

2661
02:32:18,720 --> 02:32:19,600
আরে।

2662
02:32:22,350 --> 02:32:24,100
সঞ্জু... থামো।

2663
02:32:24,930 --> 02:32:25,930
টাইম আউট।

2664
02:32:28,850 --> 02:32:30,890
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করছি
আমার অহংকার সন্তুষ্টির জন্য।

2665
02:32:31,430 --> 02:32:33,640
যদি আমাদের বয়সের ব্যবধান না থাকত,

2666
02:32:34,180 --> 02:32:35,560
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

2667
02:32:37,220 --> 02:32:42,020
<i>সঞ্জু, তুমি না করলে ঠিক আছে
ম্যাডির প্রতি অনুভূতি আছে।</i>

2668
02:32:42,310 --> 02:32:45,270
- কিন্তু তুমি যদি কর...
- আমার শৈশবের ট্রমা...

2669
02:32:46,310 --> 02:32:48,470
আমার রাগ এবং বেদনাকে বছরের পর বছর ধরে রেখেছি।

2670
02:32:49,020 --> 02:32:49,930
কিন্তু আর নয়।

2671
02:32:50,810 --> 02:32:52,100
সবই ম্যাডির কারণে।

2672
02:32:53,020 --> 02:32:54,930
মা তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত হাসলেন।

2673
02:32:56,220 --> 02:32:57,720
সেটাও ম্যাডির কারণে।

2674
02:32:59,720 --> 02:33:01,890
আমার বিশ বছর বয়সে যদি আমি তার সাথে দেখা করতাম,

2675
02:33:02,430 --> 02:33:04,310
অথবা যদি সে এখন বিশের কোঠায় না থাকত,

2676
02:33:05,100 --> 02:33:06,020
আমি করতাম...

2677
02:33:12,970 --> 02:33:13,850
এখানে।

2678
02:33:14,770 --> 02:33:16,430
এটা এখানে ব্যাথা. কিন্তু...

2679
02:33:17,020 --> 02:33:19,810
এই এক এখানে বলেন
আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

2680
02:33:22,060 --> 02:33:22,970
সব শেষ।

2681
02:33:23,810 --> 02:33:24,680
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

2682
02:33:25,430 --> 02:33:26,560
এখনো শেষ হয়নি।

2683
02:33:27,220 --> 02:33:32,430
কারণ একটি সম্পর্ক কাজ করে
নারীর কারণে, পুরুষের নয়।

2684
02:33:32,720 --> 02:33:35,600
যখন একজন মহিলা একজন পুরুষকে বেছে নেয়,

2685
02:33:36,020 --> 02:33:40,270
সে ভালো হোক বা খারাপ সে চিন্তা করে না,
ধনী বা দরিদ্র, বা তার বয়স কত।

2686
02:33:40,470 --> 02:33:44,430
সে সব ভুলে যাও।
সে বিয়ে করলেও পাত্তা দেবে না।

2687
02:33:46,020 --> 02:33:48,520
যদি সে তোমাকে চায়, তাহলে সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।

2688
02:33:49,470 --> 02:33:52,390
তাই শেষ হয়নি
কারণ আপনি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

2689
02:33:54,310 --> 02:33:57,810
একটা সম্পর্ক শেষ হয়
শুধুমাত্র যখন সে সিদ্ধান্ত নেয় এটা করে।

2690
02:34:04,430 --> 02:34:05,430
তুমি...

2691
02:34:06,220 --> 02:34:09,220
<i>যখন দুটি হৃদয়</i>

2692
02:34:10,560 --> 02:34:13,270
<i>এক হয়ে উঠুন</i>

2693
02:34:14,930 --> 02:34:18,720
<i>এটি খুবই আনন্দদায়ক</i>

2694
02:34:19,310 --> 02:34:23,180
<i>যখন প্রেমের দীপ্তিময় রশ্মি
আমাদের একত্রিত করুন</i>

2695
02:34:23,560 --> 02:34:27,640
<i>একটি গল্পের মতো যা কেউ কখনও শোনেনি</i>

2696
02:34:27,970 --> 02:34:31,930
<i>যে তরঙ্গের কোন সীমা নেই</i>

2697
02:34:32,350 --> 02:34:39,310
<i>সঙ্গীদের মত যারা কখনোই অংশ নেয় না
সবসময় একে অপরের পাশে</i>